这场戏：查案听来一条好线索
第 8 章 · 共 16 章 · 2'05"
午饭时间，诺姆拎着吃的来看在警局上班的玛吉。玛吉安慰他 They're good, Norm, but you're better than them（他们是画得好，但你比他们更强），一句话把丈夫哄得咧嘴。同事带来旅馆线索，有人接一句 Jeez, that's a good lead（天哪，这可是条好线索）。想学怎么给亲近的人打气，或聊线索时接话，都用得上。
认真夸人更强，就说 better than（比某人更强）
better than 比某人更强all over me 弄了我一身How's the painting going 画画得怎么样了
查到关键信息：a good lead（一条有用的线索）
checked into 登记入住leaving the tag space blank 把某一栏空着不填a good lead 一条有用的线索had company 有客人、有人陪着
追问目击者，说 more specific（说得再具体些）
funny-looking 长相怪、模样滑稽in what way 在哪方面、怎么个…法more specific 说得再具体些apart from that 除了那一点以外
玛吉在警局忙着查案，午饭时间诺姆拎着吃的来找她。两人聊起画画比赛，诺姆听说对手也要参赛有点泄气，玛吉认真地说 They're good, Norm, but you're better than them（他们是画得好，但你比他们更强），这个 better than 就是「比……更强」，拿来认真夸人特别有分量。同事随后带来旅馆的线索：有人登记时把车牌那一栏空着，玛吉听了直说 a good lead（一条有用的线索），这是查案时形容关键信息的固定搭配。接着她请两位女士回忆嫌犯长相，其中一个只会说 funny-looking（长相怪、模样滑稽），被追问到说不出细节。想学怎么给家人打气、怎么聊线索，都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“They're good, Norm, but you're better than them.”
他们是画得好，诺姆，但你比他们更好。
先承认对手好再抬高对方，安慰说得不敷衍。
X is good, but you're better than them.
安慰不甘心的朋友或家人时用；对同事说会显得拉踩。
They're solid, but you've got more than that. ／ They try hard, but you're on another level.
中性
good 后稍顿，better 重读，句尾平收。
They played well, but you're better than them. 他们踢得不错，但你比他们更强。
“Can you be any more specific?”
能说得再具体点吗？
礼貌却带着推力，一句话把含糊回答顶回去。
Can you be any more specific?
对方说了等于没说时用；对上级要加 please 更稳。
Could you give me a bit more detail? ／ Can you narrow that down for me?
中性
any more 连读，specific 重音在第二个音节。
Can you be any more specific about where you lost it? 你能再说具体点，是在哪儿丢的吗？
“So, you were having sex with the little fella, then.”
这么说，你跟那个小个子睡过。
把对方绕不开的话题直接捅破，问得平静又致命。
So, you were ..., then.
把对方刚透露的信息收成结论时用；敏感话题要拿准场合。
So you two were together, then. ／ So that's what was going on, then.
口语
So 后拖半拍，then 轻读收尾，别加重。
So, you were at the party, then. 这么说，你当时就在派对上。
“Well, the little guy, he was kind of funny-looking.”
那个矮个的，长得有点怪。
目击者用最含糊的词形容嫌犯，越说不清越像真人真事。
He was kind of <adjective>.
含糊描述一个人长相、又不想下判断时用；指认嫌犯时太含糊会误事。
The little guy looked kind of odd. ／ He had a funny kind of face.
口语
little guy 连读，kind of 说成 kinda，funny-looking 一气呵成。
The guy at the counter was kind of funny-looking. 柜台那个男的，长得有点怪。
下一章 · 09the Marlboro Man硬汉形象这场戏：目击者回忆两个嫌犯就是「一条有用的线索」，查案、找工作时听到有用的信息都能用。戏里有人听说旅馆的登记记录，忍不住感叹 Jeez, that's a good lead，等于「天哪，这可是条好线索」。
可以说 you're better than them。better than 就是「比……更好、更强」，用来认真夸人很有分量。玛吉就是用它安慰泄气的诺姆。
不算骂人，只是说「长得怪、模样滑稽」，语气可轻可重。目击者用它形容嫌犯，警探追问 in what way（怎么个怪法），对方也答不上来。
说 all over me，比如 You got Arby's all over me（你把阿比斯的酱弄了我一身）。东西洒到身上、蹭得满身都是，都能这么讲。
就是「夜里出动的大蚯蚓」，钓鱼常用的饵。戏里诺姆带来的东西里就有它，是个很生活化、也很具体的说法。
