敞开大门（接纳）
and we're just hoping a few more of you will open your doors...Ralph Breaks the Internet · 2018 — 第 5 / 21 章 · 1'47" · B1
收养赛车手吵翻天：beggars can't be choosers
两人想收养一屋子赛车手，有人一句 Those things are basically feral（那些家伙基本算野的）泼冷水；另一人不服，甩出 Besides, how hard can parenting be?（养孩子能有多难？）。话音刚落孩子们就吵翻天，只剩 hate to say I told ya（真不想说我早提醒过你）。想学泼冷水、嘴硬和自打脸，很欢乐。
发生了什么
收容所里，费利克斯和卡尔霍恩动了收养赛车手们的念头。有人先说 beggars can't be choosers（没得选就别挑剔），可卡尔霍恩不买账，警告 Those things are basically feral（那些家伙基本算野的）；她以为 spice things up（给生活加点料）没必要加得这么猛。费利克斯倒乐观，一句 Besides, how hard can parenting be?（再说了，养孩子能有多难？），还说把孩子当最好的朋友、要什么给什么、love their little socks off（爱得一塌糊涂）。话音刚落，孩子们就吵着 Get your own candle（拿你自己的蜡烛去）、抱怨电视只有一个台，她只好补一句 hate to say I told ya（真不想说我早提醒过你）。想学泼冷水、嘴硬、带娃吐槽，这些表达都很逗。
这场戏看什么
- 费利克斯越自信，后面越打脸
- 拉尔夫用 spice 接双关劝阻
- 酸比尔自称 sour ball 的双关
留意这几个短语
beggars can't be choosersany takers?spice things updarn tootin'
00:00 / 01:47空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
beggars can't be choosers
讨饭的不能挑食；没得选就别挑剔when you need help, you take what you are given
一颗酸球糖果被新主人随口说成能搭配家里的装饰，它用这句老话自嘲自己寄人篱下的处境。
It's not the job I wanted, but beggars can't be choosers.这不是我想要的工作，但没得挑就别挑了。
本章还有
- any takers?
有人要吗？谁愿意来？
- spice things up
给生活或关系增添趣味、加点新鲜感
- darn tootin'
那还用说；千真万确
本章全部批注
40 句台词里标了 28 处
需要帮助的人
and your hearts to those in need.融入；搭配得上
Well, I suppose that large green olive will fit in nicely with my decor.fit 的 t 夹在元音间弹成轻 d，直接并进 in，听感像 fi-din。
Well, I suppose that large green olive will fit in nicely with my decor.讨饭的不能挑食；没得选就别挑剔
一颗酸球糖果被新主人随口说成能搭配家里的装饰，它用这句老话自嘲自己寄人篱下的处境。
Well, beggars can't be choosers, can they?附加疑问句：前面否定 can't，尾巴用肯定 can they，用来拉对方同意；一句自嘲把没得挑说成道理。
Well, beggars can't be choosers, can they?跟我来
Come along, condiment.come 的 m 滑到 along 的元音上，常连成 /kəˈməlɔːŋ/，中间不换气。
Come along, condiment.那只剩下……
Marvelous. That just leaves the racers.有人要吗？谁愿意来？
糖果角色们被介绍给游戏厅居民后，主持人问有没有人愿意收养这群无家可归的赛车手。
So, any takers?义无反顾地投入
I know, it feels like the kind of thing you just jump into with both feet...一个……都没有
and nary a plan.收容；庇护
Felix and I will give them sanctuary.说两句
Can I get a quick word with you two?给生活或关系增添趣味、加点新鲜感
卡尔霍恩私下拦住费利克斯夫妇，说他们结婚六年想给生活添点新意，但收养野孩子是添错了料。
you're looking to spice things up...错误的那种
is the wrong kind of spice.野性的；没驯化的
Those things are basically feral.抱歉；恕我打断
Pardon me, sir, but those youngsters are lambs.需要……
Lost little lambs in need of two kind, caring shepherds.介词短语：in need of 跟在 lambs 后面，说明它们缺的是什么；一句辩护把野孩子说成小羊。
Lost little lambs in need of two kind, caring shepherds.反问句：How hard can X be 不是真提问，而是说能难到哪去；用它给后面被孩子折磨埋下反差。
Besides, how hard can parenting be?treat A like B 结构：treat A like B 表示把 A 当作 B 来对待；一句话交代这对夫妻的育儿方案。
You treat the child like your best friend...爱得不得了
and you just love their little socks off.那还用说；千真万确
费利克斯问妻子塔米认不认同他的育儿说法，塔米用这句老派口语干脆地表示赞成。
Darn-tootin'.那还用说；一点没错（老派口语）——带乡土味的肯定说法，轻松幽默；现代正式场合不用。
Darn-tootin'.来拿吧（开饭）
Come and get it.拿你自己的去
Get your own candle.get 的 t 与 your 相接时几乎不爆破，轻滑成 ge-your-own。
Get your own candle.看懂「收养赛车手吵翻天」
这一章能学到
- 听懂关键短语在本场的真实语气
- 把台词搭配放进新的日常回应里
- 观察关系变化如何改变说话语气
发音重点
- fit in — fit 的 t 夹在元音间弹成轻 d，直接并进 in，听感像 fi-din。
- Come along — come 的 m 滑到 along 的元音上，常连成 /kəˈməlɔːŋ/，中间不换气。
- Get your own — get 的 t 与 your 相接时几乎不爆破，轻滑成 ge-your-own。
Well, beggars can't be choosers, can they?嗯，讨饭的哪能挑三拣四呢？ 用老话加一个附加问句自嘲处境，把被收养的无奈说得豁达又好笑。反问让结论无处可争。
I know, it feels like the kind of thing you just jump into with both feet...我知道，这事儿感觉就该一头扎进去…… 用 jump in with both feet 这个形象说法把「毫无准备就投入」讲得轻快：不是莽撞，是热情。省略号让话说到一半，像自己也还没想清楚。
Those things are basically feral.那些小家伙基本跟野生的没两样。 用一个动物学的词形容孩子，警告和夸张同时到位。越一本正经，越显得好笑。
Besides, how hard can parenting be?再说，带孩子能有多难？ 用一句经典的反问给自己壮胆，也为即将到来的崩溃埋下最大反差。无知者无畏的语气太到位。
and you just love their little socks off.然后爱他们爱到不行。 用 love someone's socks off 这种夸到离谱的说法收束育儿方案，温情和荒诞混在一起，越想越好笑。
关于这一章的问题
beggars can't be choosers 是什么意思？
意思是「讨饭的不能挑食、没得选就别挑剔」。戏里说这话，是提醒对方有得收养就不错了，别挑三拣四。
any takers? 是什么意思？
意思是「有人要吗？谁愿意来？」。戏里问一群没人认领的赛车手有没人要，语气既期待又有点无奈。
spice things up 是什么意思？
意思是「给生活或关系增添趣味、加点新鲜感」。戏里说想 spice things up，本来指给婚姻加点料，却被吐槽方式不对。
darn tootin' 是什么意思？
意思是「那还用说、千真万确」，是句老式的爽快回答。戏里用它热烈附和对方，味道很土但很可爱。
「没得选就别挑剔」英语怎么说？
beggars can't be choosers。戏里用它劝人别挑；想说「有总比没有强」，这句最地道。
无敌破坏王2：大闹互联网 · 共 21 章
全部章节 →
下一章 · 第 6 章on the house感叹听成购物网站
第 1 章riddle me this天台上猜谜拌嘴
第 2 章agree to disagree猜新插进来的东西
第 3 章go out of business新赛道弄坏赛车
第 4 章That's the stuff没游戏后追问我是谁
正在看 · 第 5 章beggars can't be choosers收养赛车手吵翻天
第 6 章on the house感叹听成购物网站
第 7 章Not on my watch首次连网进入互联网
第 8 章put Humpty Dumpty together again搜索栏抢着猜词
第 9 章going once, going twice竞价赢下却付不了钱
第 10 章I got a guy弹窗推销代肝生意
第 11 章mess with the bull骗走尚克的车被追
第 12 章go viral被抓后改拍视频赚钱
第 13 章saturate the market爱心能换钱但过气了
第 14 章like shoes and socks六年头一回分开
第 15 章the million-dollar question公主清单逐条核对
第 16 章bring out the worst in someone被评论区的恶评刺痛
第 17 章a kick in the face说想把新游戏当家
第 18 章keep a low profile暗网买病毒整对手
第 19 章an empty gesture被克隆体追进万事通
第 20 章hold someone back劝克隆拉尔夫放手
第 21 章don't be a stranger送别要去新游戏的朋友看到第 5 / 21 章 · 后面还有约 57 分钟