开玩笑的——说完一句可能冒犯的话后立刻收回，语气轻松；正式汇报里别用，太随意。
This isn't about my second raise, is it? Just kidding.The Proposal · 2009 — 第 2 / 14 章 · 4'01" · B2
为签证宣布假结婚：turn operations over to
签证被拒、人要被驱逐，女主编当场拉住助理的手，宣布两人马上结婚。上司急得连说 I beg of you（我求你了），她则硬着头皮补一句 Tried to fight it（试过抗拒），把一桩交易演成真爱。想在压力下用英语圆场、拖时间、表决心，这场对白很值得反复听。
发生了什么
《假结婚》一开篇，科尔登图书公司的高管就把女主编叫去谈话：签证申请被拒，她会被驱逐出境，工作也得交给别人。她急中生智，当场宣布自己和助理已经相爱、马上结婚，借此留下。整段对话全是职场英语的高频表达：turn operations over to 是「把运营事务移交给某人接手」，老板一说这句，往往意味着有人要交权；on hold 是「电话保持接通等待对方接听」，办公室里天天要用；I beg of you 是比 please 更重的「我求你了」，恳求、挽留时很管用。想在压力下用英语圆场、拖时间、表决心，这几句都能直接搬。
这场戏看什么
- 留意坏消息如何被正式措辞包装
- 观察婚讯宣布后谁先接戏
- 听重复和停顿怎样制造可信感
留意这几个短语
turn operations over tofor Christ's sakeon holdI beg of you
00:00 / 04:01空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
turn operations over to
把运营事务移交给某人接手hand control of operations to someone else
玛格丽特签证被拒、即将被驱逐，老板杰克当众宣布：在这事解决前，要把公司运营交给刚被她解雇的鲍勃·斯波尔丁，等于当面架空她。
After the merger, the founder turned day-to-day operations over to a new CEO.合并之后，创始人把日常运营交给了新上任的首席执行官。
本章还有
- for Christ's sake
不耐烦的感叹，等于「拜托、真是的」
- on hold
电话保持接通等待对方接听；也指事情被暂时搁置
- I beg of you
我求你了（郑重恳求）
本章全部批注
77 句台词里标了 20 处
时间状语从句：when 引出当初约定发生的时间点，后面再套一个 that 从句补出约定的内容，一句话把旧账翻出来。
Margaret, do you remember when we agreed that you wouldn't go to the Frankfurt Book Fair?被拒绝了、被驳回了
Margaret, your visa application has been denied.has 的 h 常省掉，只剩轻轻的 /əz/ 挂在 been 前，been 的元音也压得极短。
Margaret, your visa application has been denied.被驱逐出境
And you are being deported.不耐烦的感叹，等于「拜托、真是的」
玛格丽特刚被告知签证被拒、马上要被驱逐出境；一向得体克制的她当场冒出一句「我可是加拿大人啊」，用 for Christ's sake 把委屈和难以置信全砸在两位老板面前。
I'm from Canada, for Christ's sake.上帝啊，表达不耐烦的感叹——带宗教色彩的急躁感叹，熟人抱怨时常见；正式场合或对虔诚的人要避开。
I'm from Canada, for Christ's sake.至少持续一段时间
We can reapply, but unfortunately you have to leave the country for at least a year.把运营事务移交给某人接手
玛格丽特签证被拒、即将被驱逐，老板杰克当众宣布：在这事解决前，要把公司运营交给刚被她解雇的鲍勃·斯波尔丁，等于当面架空她。
Until this is resolved, I'm going to turn operations over to Bob Spaulding.恳求你，低声下气地求
You cannot be serious. I beg of you, Margaret. We are desperate to have you stay.极想让你留下来
You cannot be serious. I beg of you, Margaret. We are desperate to have you stay.虚拟条件句：could 配上 if 引出的假想条件，说的是并不存在的情形：只要有任何办法，我们早就在做了。
If there was any way, any way at all, that we could make this work, we'd be doing it.结婚
Uh, we're, uh, we're getting married.getting 里的两个 t 在美音中闪音化，听起来像 gedding，中间像有个 d。
Uh, we're, uh, we're getting married.定语从句：who 引出的从句修饰前面那对男女，把命中注定的口吻铺垫好，下一句 but we did 才反转得有力。
who weren't meant to fall in love, but we did.试图抗拒某种感情或冲动
Yeah. Tried to fight it, and... Can't, can't fight a...抗拒不了像我们这样的爱情
Can't fight a love like ours, so, uh...like 末尾的 k 顺势滑进 ours 起头的元音，常连成 /laɪˈkaʊrz/，中间不换气也不顿一下。
Can't fight a love like ours, so, uh...把关系或事情正式合法化
Just make it legal. Mmm.把这团乱麻理清、解决掉
we need to get ourselves to the immigration office. So we can work this whole mess out. Right?看懂「为签证宣布假结婚」
这一章能学到
- 听懂签证被拒与驱逐出境的职场对话
- 掌握 There’s gotta be 的求助句型
- 学会 work something out 表达解决
- 分辨 fall in love 与临场圆谎的语气
发音重点
- has been — has 的 h 常省掉，只剩轻轻的 /əz/ 挂在 been 前，been 的元音也压得极短。
- getting — getting 里的两个 t 在美音中闪音化，听起来像 gedding，中间像有个 d。
- like ours — like 末尾的 k 顺势滑进 ours 起头的元音，常连成 /laɪˈkaʊrz/，中间不换气也不顿一下。
I m from Canada for Christ s sake我是加拿大人啊，拜托！ 一句抱怨把整件事的荒诞点破：她不是偷渡客，只是来自说英语的邻国，却要按移民条款被赶走。又急又滑稽。
who weren t meant to fall in love but we did两个本来不该相爱的人，可我们还是爱上了。 用命定口吻起头，却在半句里用 but we did 反手承认；既像借口，又像告白，是这段假戏里第一句真话。
We can reapply but unfortunately you have to leave the country for at least a year我们可以重新申请，但很遗憾，你必须离开这个国家至少一年。 先给一点点希望，再用 unfortunately 把门关死；一句标准的坏消息通知，礼貌却不留余地。
I think there s something that you should know我想有件事，你们应该知道。 最经典的宣布转折句：不解释、不铺垫，只把人拉进来，下一句就是要掀桌。
关于这一章的问题
turn operations over to 是什么意思？
字面是「把运营交出去」，意思是把某块业务、事务移交给别人接手。老板说这句话，通常意味着原负责人要被架空或调走。
「我求你了」英语怎么说？
郑重恳求、放低姿态时可以说 I beg of you，比 please 更重、更恳切，常见于挽留、求情或正式场合的请求。
on hold 和 waiting 有什么区别？
on hold 专指电话里没挂断、等对方回来接，也能指事情被暂时搁置；日常等一个人、排队，就只用 waiting。
这场戏里是谁先说要结婚的？
是玛格丽特。她听到要被驱逐后当场宣布两人马上结婚，助理安德鲁一脸错愕，只能跟着圆场。
for Christ's sake 是真的在骂人吗？
不是。它更像中文的「拜托、真是的」，用来加重语气、表达不耐烦，熟人之间很常见，正式场合别用。
假结婚 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 3 章out of your hair移民局面谈假装情侣
第 1 章let someone go办公室里当场解雇下属
正在看 · 第 2 章turn operations over to为签证宣布假结婚
第 3 章out of your hair移民局面谈假装情侣
第 4 章with cherries on top假结婚换升职
第 5 章a meal ticket家宴上宣布订婚
第 6 章pulling your leg被迫同睡一间卧室
第 7 章from the ground up父子为接班吵翻
第 8 章called it off聚会起哄又遇前女友
第 9 章take this the wrong way熄灯后互吐秘密
第 10 章a sham家人提议明天结婚
第 11 章burst into tears传家婚纱试穿落泪
第 12 章off the hook假结婚当场被拆穿
第 13 章get my head on straight婚礼上当场坦白
第 14 章dawned on me追到办公室当场求婚看到第 2 / 14 章 · 后面还有约 59 分钟