00:00 / 02:32
00:00 / 02:32

turn husband成家

这场戏:贬希罗又发誓不婚

无事生非 · 1993

第 3 章 · 共 24 章 · 2'32"

克劳狄奥打听培尼狄克对希罗的看法,培尼狄克嘴下不留情,说她太矮太黑又太瘦,in mine eyes(在我眼里)根本看不上。彼得点破克劳狄奥已经 in love(恋爱),培尼狄克却当众立誓:I will live a bachelor(我要当一辈子单身汉)。想学怎么用英文拐弯骂人、又怎么死活不认爱情,这段很妙。

社交 · 调侃冲突 · 争吵调侃表白朋友B2快速英音无脏话

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. 「在我眼里」是 in mine eyes,他说她太矮太黑太瘦

    too low for a high praise 太矮小,担不起高度赞美in mine eyes 在我眼里、依我看来such a jewel 这样的珍宝

    0:22–1:08
    46 秒
  2. ❝ 独白 · 4 句 他立誓 turn husband(成家)绝不来,I will live a bachelor(要当单身汉)

    the first of May 五月初(喻最美之时)turn husband 为人夫、成家fetch me in 把某人套上钩、哄入局obstinate heretic 顽固的异端分子

    1:08–2:30
    82 秒

克劳狄奥问培尼狄克:你有没有注意里奥那托的女儿?培尼狄克说自己没细看,只瞟了一眼。被追问真实评价时,他反问:你是要听我实在的判断,还是要我摆出 professed tyrant(自居的暴君)腔调?随后他给出结论,说希罗太矮、太黑、太瘦,being no other but as she is(偏偏就是这副样子),所以他不喜欢她。他还夸希罗的表姐碧翠丝更美,美得 like the first of May(像五月初)比十二月末。彼得进来点破克劳狄奥 loves Hero(爱着希罗),培尼狄克立刻撇清:I will never turn husband(我绝不结婚),还说 I will live a bachelor(我要当一辈子单身汉)。挖苦、表白、立誓都用得上。

  1. ❝ 独白单身汉的宣言4 句专题跟读 ↗

这一章学什么

本章教学点

看完视频,正好复习
我的等级1/6

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后,比它高的卡片会变淡,播放到那里不会自动暂停。

《无事生非》进度

看到第 3 / 24 章 · 后面还有约 64 分钟

← 上一章
下一章 · 04bear the yoke受约束这场戏:王子定计代友求婚

本章要点

看完能带走什么
  1. 会用 In mine eyes 表达个人看法
  2. 会用 turn husband 说成家
  3. 会用 fetch me in 说被套话
  4. 知道 three-score 是六十

常被搜到的问题

先看问题,再对照台词
turn husband 是什么意思?

它是「成家、当上丈夫」,turn 后面接名词,表示「变成某种身份」。培尼狄克说我可没打算 turn husband,就是死活不肯结婚。

「在我眼里」英语怎么说?

古雅的写法是 in mine eyes,等于 in my eyes,出现在莎剧里就是「依我看来」。培尼狄克用它夸希罗是 sweetest lady,其实是在反着挖苦。

「套我上钩」英语怎么说?

可以说 fetch me in。fetch 是「取来、引来」,fetch someone in 就是把人引进圈套。培尼狄克说 You speak this to fetch me in,就是「你说这话是想套我上钩」。

「这样的珍宝」英语怎么说?

such a jewel。有人问 Can the world buy such a jewel,表面说「世上买得到这样的珍宝吗」,实际是在打趣:把希罗比成一件可以买下的宝贝。

「六十岁还单身的人」英语怎么说?

a bachelor of three-score。bachelor 是单身汉,score 指二十,three-score 就是六十。培尼狄克感慨 shall I never see a bachelor of three-score again,是怕朋友结婚后世上再没老单身汉。