电影里的英语，一章一章听懂。

威尔弗里德爵士被医生盯着吞药打针，还惦记着已经开庭；法庭上，一记钝器、没有 signs of a struggle（挣扎的痕迹），现场指纹还查出了沃尔。庭上争的就是凶手有没有 take someone by surprise（趁人不备下手）——说偷袭、打突袭，用这个词就够地道。

医生上门，法庭验指纹 · 控方证人 1957 · 第 15/27 章

• 法庭
• 看病
• 解释

法庭上，女证人改了口：案发十五分钟后她先说凶手戴毛领，到了证人席又变成「也可能是蓬松的头发」。一句 Very convenient that the driver happened to have bushy hair（司机恰好是蓬松头发，可真巧），警方则轻描淡写说自己只是 refreshed her memory（帮她恢复记忆）。想学「碰巧」和这句反讽的「帮她恢复记忆」，这段证词很典型。

目击者改口指认 · 细细的蓝线 1988 · 第 11/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 解释

警探冲进嫌疑人的拖车搜证，翻出蓝色防风夹克、黑手套和两把枪，样样都对得上；可笔迹鉴定两边都不吻合，有人只好说 Let's get another opinion（我们另请个人鉴定）。到最后一句 Fellas, he's not your guy.（伙计们，他不是你们要找的人。）。想学搜查、鉴定、下结论时的英语，这段很典型。

搜查嫌疑人的拖车住处 · 十二宫 2007 · 第 20/30 章

• 查案推理
• 犯罪现场
• 解释

陪审室里，十二个陌生人刚聊完棒球，就被喊去投第一次票：认为有罪的举手，结果十一比一，只有一个人没举。It's not easy to raise my hand and send a boy off to die（举手把一个孩子送去死可没那么容易），还说 We're talking about somebody's life here（咱们谈的是一条人命）。想表达「人命关天、不能草率」，这两句最有力。

首轮投票十一比一 · 十二怒汉 1957 · 第 2/17 章

• 法庭
• 说服辩论
• 质问

珍娜作证时一直很稳，结束后有人看见她 fold in two（整个人垮折下去）。案子变成 her word against his（双方各执一词），这边只把对方的话拿去检验。没旁证、两边说法对上的时候，这两句比空喊「他说她说」清楚，对质时用得上。

庭上检验她的证词 · 初步举证 2022 · 第 9/22 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 解释

管制员在耳机里听到几句不对劲的话，其中说到 take over the cockpit（接管驾驶舱），口音也不是美式；他判断这可能是劫机，赶紧上报。指挥中心那边却很谨慎，说这只是一份 preliminary report（初步报告），要先核实清楚。想学怎么用英语报可疑情况、怎么说消息还没坐实，这些说法很实用。

管制员报出疑似劫机 · 93航班 2006 · 第 3/17 章

• 查案推理
• 解释
• 警告

法庭上，威尔弗里德爵士替被告沃尔开场辩护。他先承认控方拿出的是 overwhelming circumstantial evidence（压倒性的间接证据），再抛出唯一能 shed new light on（为某事带来新线索）这场悲剧的人——被告本人。想把一句话说得留有余地，就说 for what it is worth（姑且一说）；这场戏把法庭英语的进退分寸表现得清清楚楚。

辩方传唤被告本人 · 控方证人 1957 · 第 21/27 章

• 法庭
• 演讲动员
• 解释

审讯室里，警探拿着认罪书逼兰德尔签字，他一口回绝，对方就把手枪扔上桌、拔枪指着他的头。他说 He didn't give a damn what I said（他根本不在乎我说什么），又说 I do not like looking down the barrel（被人用枪口对着）。想学怎么拒绝、怎么形容被人拿枪威胁，这些句子全是素材。

被逼在认罪书上签字 · 细细的蓝线 1988 · 第 2/20 章

• 审讯盘问
• 警察问话
• 威胁

两地警探聚在一起交换十二宫案卷，有人发现一桩旧案，冷冷总结：他 wants to be published（想被刊登出来），还 calls it a game（把它叫作游戏）。散会时一句 in my opinion, you guys came south for nothing（依我看你们这趟南下白跑了）把气氛浇凉。想学「白跑一趟」「把罪责安到某人头上」，这段用词很地道。

交换案卷时吵翻 · 十二宫 2007 · 第 15/30 章

• 开会汇报
• 查案推理
• 质问

一位陪审员先说，偏见总会 obscure the truth（遮住真相），谁也不能百分百确定，只要存在 reasonable doubt（合理怀疑）就不能判有罪。另一位不服，坚称那女人亲眼看见凶杀；投票后有人改投有罪。有人却注意到一位陪审员在搓鼻子——那是 deep impressions（深深的压痕），女证人鼻梁上也有同样的印子。

眼镜压痕戳破证词 · 十二怒汉 1957 · 第 16/17 章

• 法庭
• 查案推理
• 解释

旁听席上的人还在，她把自己的旧位子说出来：stand at the bar（站在法庭律师栏），人已经是证人。clean, logical package（整齐合逻辑的一套）是她从前要女人交出的证词格式，自己现在交不出。以后听人把回忆整齐不整齐当成可不可信，这两句就够用。

律师变证人当庭点破 · 初步举证 2022 · 第 24/22 章

• 法庭
• 独白
• 解释

飞机被劫后，一名乘务员好不容易 get through to（打通电话）联合航空，报出 The airplane has been hijacked by three guys with knives（这架飞机被三个拿刀的家伙劫持了）。与此同时，地面上有人追问战斗机在哪儿，有人盼着劫机者要 ransom（赎金）就会放人。想学怎么在英语里求救、通报，这些句子最直接。

机上求救与军方拦截 · 93航班 2006 · 第 12/17 章

• 打电话
• 求人帮忙
• 请求