her word against his双方各执一词

Because, you know, I mean, we all think we know the absolute truth of our lives, but how many times have we sworn the dress we wore to a party was red, and then seen a photo of a blue dress? Swore we put our keys here, but left them there? People are fallible. And their word, it has to be tested, especially if someone's freedom is at stake.

因为，你知道，我是说，我们都以为自己知道生活里的绝对真相， 可有多少次，我们发誓派对上穿的裙子是红的， 然后看见照片里是一条蓝裙子？ 发誓钥匙放在这儿，其实落在那儿？人会出错。 而他们的话得拿去检验，尤其关系到一个人的自由的时候。

'I'm sorry, Jenna, but I need to ask you a few questions. 'You said you removed your clothing yourself, is that right? 'We know that you had been drinking that night at a club. 'But would you agree with me that you had three glasses of gin and tonic, 'two vodka limes, and two or three glasses of wine? 'And would I be correct to assume 'that these were all at least standard bar sizes? 'And then you invited my client back to your home, 'were you both consumed more alcohol? 'You agree you both drank vodka? 'And is it possible that you were intoxicated? 'And while you were intoxicated, 'you agree that the events of that evening were a bit blurry, as you stated? 'So, when you took off your clothing, you were not saying no, were you? 'And if, in your mind, you had perhaps reconsidered, 'you didn't manage to say this at any stage? 'And I suggest to you that it wasn't until your sister asked about the evening 'a few nights later that you first indicated 'it might be sexual assault? 'Thank you so much. 'I am sorry if I've caused you any distress. 'You understand my role is to ask questions 'that can shed some light on the evening.'

「抱歉，珍娜，可我得问你几个问题。 「你说衣服是你自己脱的，对吗？ 「我们知道你那晚在俱乐部喝过酒。 「可你同不同意，你喝了三杯金汤力， 「两杯青柠伏特加，还有两三杯葡萄酒？ 「我是不是可以认为，这些至少都是酒吧的标准杯？ 「然后你请我的当事人回你家，你们俩是不是又喝了更多？ 「你同意你们俩都喝了伏特加？ 「有没有可能你当时喝醉了？ 「而你喝醉的时候，你同意那晚的事有点模糊，就像你说的那样？ 「所以，你脱衣服的时候，并没有说不，对吗？ 「而且，就算你心里也许改了主意，你在任何时候都没能把这个说出来？ 「我向你指出，直到你姐姐问起那晚， 「过了几晚，你才第一次表示这可能是性侵？ 「非常感谢。 「如果我让你难受了，我很抱歉。 「你明白我的角色是问问题，好把那晚的情况问明白。」