电影里的英语，一章一章听懂。

沃尔讲起当年怎么认识克里斯蒂娜：战后黑市上，他一边换糖换牛奶，一边像个老练的生意人，一句 It's a pleasure to do business with you（跟你做生意真痛快）。后来两人结婚，她第一次看到那间小公寓，高兴得哭了。可威尔弗里德决定不让她出庭，怕对方用语言上的细节 trip her up（把她问住）。

牢中回忆初遇成婚 · 控方证人 1957 · 第 13/27 章

• 讲故事
• 查案推理
• 解释

吉米约亨利在热闹饭馆碰头，先试探他会不会为了 save my neck（保命）把自己供出去，再抛出真正的任务：跟安东尼去佛罗里达 take care of that（把那事处理掉）。亨利这才明白，去了就回不来。想聊「保命」「被派去做脏活」，这几句最到位。

老朋友饭局派去送死 · 好家伙 1990 · 第 28/28 章

• 审讯盘问
• 威胁
• 警告

斯特拉瑟警告之后，伊尔莎求维克多别去赴地下集会，维克多却打趣说，男人能 display heroics（逞英雄）给太太看的机会可不多。他也承认自己害怕，却仍说要 carry on（继续撑下去）。分别前几句追问，把两人没说破的事带了出来。想学半开玩笑半认真的表白，这段最好用。

临别前的交心 · 卡萨布兰卡 1943 · 第 15/20 章

• 夫妻矛盾
• 告别与葬礼
• 请求

跟着阿隆佐进斯迈利家，杰克被一屋子打牌的人围住，有人问他 the head（厕所）在哪儿，又拉他坐下打一手。有人劝他玩牌就是 play one hand（打一手牌），也有人嘴快说错话，赶紧一句 my bad（我的错）找补。想学牌桌寒暄、请人入局、说错话找补，这几句直接能用。

被拉上牌桌打一手 · 训练日 2001 · 第 18/23 章

• 聚会
• 调侃
• 邀请

希尔迪一个人在记者室，越狱的厄尔·威廉斯突然端着枪进来，要她别透露自己的行踪。她没跑，反倒稳住他，转头在电话里喊 On the level（说真的），催沃尔特·伯恩斯快来，还告诉对方厄尔就在她手上。想看懂怎么把举枪的人先劝住，就盯着这两句听。

逃犯端枪闯记者室 · 女友礼拜五 1940 · 第 13/18 章

• 威胁
• 打电话
• 劝说

法庭上，检察官问妹妹为什么看见姐姐挨打却不报警，她回答 I'd get the same treatment（我就会受到同样的对待）——怕连自己也遭殃。接着 Gertrude was the last one to take the stand（格特鲁德最后一个出庭作证），面对伤痕一句句推说什么都没看见。想学法庭英语里出庭、作证、被质问的说法，这一场很集中。

出庭作证与当庭抵赖 · 美国田园下的罪恶 2007 · 第 16/16 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

比利在车上郑重其事地要莱拉假装成他的妻子，好带回家给爸妈看。他 right off the bat（一上来）就先道歉，说自己刚出狱、撒过谎说结过婚，然后给她取名温蒂，要她 pretend to be（假装是）那个爱他一辈子的女人。想学道歉、求人办事、编故事的说法，这段很典型。

假扮妻子回家见父母 · 水牛城66 1998 · 第 4/15 章

• 求人帮忙
• 威胁
• 道歉

安迪的妹妹找上侦探伯努瓦，说姐姐不是自杀。侦探不接案，反倒要她假扮死去的姐姐一起上岛。buttress（支撑、加固）是请人稳住情绪，out of the blue（毫无预兆地）指话题突然转到姐姐身上。求人办事时都能用。

上门请侦探查姐姐死因 · 利刃出鞘：抽丝剥茧 2022 · 第 6/8 章

• 求人帮忙
• 查案推理
• 劝说

多姆被前任贾和旧友埃里克请去吃饭「把话说开」。贾说 there's gotta be a shelf life on guilt（内疚也得有个保质期），多姆只回一句 Why did you cheat on me?（你为什么出轨？）；对方答 People grow apart（人会慢慢疏远），还有人补刀 You can't mess with destiny, bro（命运惹不起，兄弟）。

饭桌上摊牌谈出轨 · 分手有缘人 2023 · 第 6/16 章

• 分手
• 指控质问
• 质问

过气默片明星诺玛把乔留在豪宅，让他念自己写了多年的《莎乐美》剧本，还问现在剧本多少页。乔嘴上捧场，心里嫌它是 tripe（烂东西），旁白更毒：Sometimes it's interesting to see just how bad, bad writing can be（有时候看烂文笔能烂到什么地步，真有意思）。想学怎么阴阳怪气地夸、怎么吐槽烂作品，这段很实用。

念烂剧本念到反胃 · 日落大道 1950 · 第 5/19 章

• 讲故事
• 夸奖
• 请求

杰里被逼着给自己的节目打电话，接线员却认定是有人在学他腔调，不肯接通。他在电话里说 I'm in deep trouble（惹上大麻烦）；还有一句 I'll let you in on a little secret（跟你透露个小秘密），专用来放低身段拉近乎。想学怎么在电话里催人、说自己摊上事，这些话都用得上。

被逼给自己节目打电话 · 喜剧之王 1982 · 第 14/21 章

• 打电话
• 威胁
• 劝说

有人登门，看对方身子不太舒服，只轻描淡写地问是不是有点 under the weather（身体不太舒服），转头却坦白：他 spiked your tea（在茶里偷偷下了药）。他还放话，谁敢动他的位子，他就接下这封 call to arms（战书）。客气话里全是下毒威胁，比大吼大叫更吓人。

茶里下毒警告对方 · 绅士们 2020 · 第 11/15 章

• 威胁
• 审讯盘问
• 质问