这场戏：被拉上牌桌打一手
第 18 章 · 共 23 章 · 2'14"
跟着阿隆佐进斯迈利家，杰克被一屋子打牌的人围住，有人问他 the head（厕所）在哪儿，又拉他坐下打一手。有人劝他玩牌就是 play one hand（打一手牌），也有人嘴快说错话，赶紧一句 my bad（我的错）找补。想学牌桌寒暄、请人入局、说错话找补，这几句直接能用。
想拉人入局：Why don't you sit down and play one hand?（干吗不坐下来打一手呢）
play cards 打牌Have a cold one 喝瓶冰啤酒the invited guest 请来的客人playing for money 打钱、赌钱
阿隆佐带杰克到斯迈利家送东西，一屋子人正围桌打牌。有人喊梦想家 get your ass in here（赶紧滚进来），又招呼杰克坐下，说这儿不 playing for money（赌钱），只想让他 play one hand（打一手牌）。有人递上冰啤酒，有人嘴快把他叫成 pig，随即 my bad（我的错）、改口说是 police officer（警察）。想学请人入局、寒暄劝酒、说错话找补的英语，这一屋子闲聊够接地气，也够江湖。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You get the blender. CD player's mine.”
你拿榨汁机，播放机归我。
分东西像分战利品，一句就给这场家访定了调：热络里带着精明。
You get X, Y is mine.
和朋友分东西、分活儿时用，语气随意；正式分配场合别这么讲。
You take the blender; the player is mine. ／ You get one, I get the other.
口语
get the 连读，mine 重读收尾。
You get the window seat; the aisle is mine. 你坐靠窗，过道那个归我。
“Why don't you sit down and play one hand?”
干吗不坐下来打一手呢。
用一句反问把邀请说得不容拒绝，热情和面子全在里面。
Why don't you ...?
半劝半邀地让对方面子上下不来时用；对真想拒绝的人会显得逼人。
Come on, sit down for one hand. ／ Why not join us for a round?
口语
don't you 连成 don-cha，play one hand 一气带过。
Why don't you sit down and eat something first? 你干吗不先坐下来吃点东西？
“I should have been a fireman.”
我当初该去当消防员的。
用一句轻飘飘的后悔，把当警察的疲惫全交代了。
I should have been a ...
半自嘲地后悔选错行当时用；真在求职面试里说会显得没诚意。
I should have picked a quieter job. ／ I should have gone into something else.
口语
should have 缩成 should've，fireman 重读。
Some days I think I should have been a librarian. 有些日子我真觉得当初该去当图书管理员。
“I meant, I meant, I meant a police officer.”
我是说，我是说，我是说警察。
三次改口把口误的慌张全抖出来，越急着圆场越露怯。
I meant ... a police officer.
开玩笑地表现某人说错话、急着圆场时用；真在严肃场合重复会显得心虚。
I mean, a police officer. ／ Sorry, an officer, I meant an officer.
口语
三次 I meant 一次比一次快，最后 police officer 放慢。
I meant a dentist, I meant a dentist, a dental surgeon. 我是说牙医，我是说牙医，口腔外科医生。
下一章 · 19play someone for a fool当傻子耍这场戏：牌桌上听人说真相就是「厕所」，船上和街头的老说法。问 Where's the head 比 Where's the toilet 更地道，也更不尴尬。
play one hand，hand 在这里指一局牌。别人劝你坐下来玩一局，常会问 Why don't you sit down and play one hand?
自己做错事、说错话时随口一句「我的错、怪我」，比 I'm sorry 轻，朋友同事之间最常用。
看语气。字面是「数学天才」，但前面跟一句 Better learn how to count，就是反话，笑对方连数都数不清。
就是「打钱、赌钱」。一句 We aren't playing for money，是在让对方放心：这局不赌钱，随便玩。
get your ass in here，喊人进屋时用，语气很冲也很熟。对朋友、家里人喊没问题，正式场合别用。
