这场戏：茶里下毒警告对方
第 11 章 · 共 15 章 · 3'26"
有人登门，看对方身子不太舒服，只轻描淡写地问是不是有点 under the weather（身体不太舒服），转头却坦白：他 spiked your tea（在茶里偷偷下了药）。他还放话，谁敢动他的位子，他就接下这封 call to arms（战书）。客气话里全是下毒威胁，比大吼大叫更吓人。
❝ 独白 · 6 句 under the weather 就是「身体不太舒服」
undermine me 拆某人的台call to arms 宣战、战书under the weather 身体不大舒服spiked your tea 往饮料里偷偷下药
behind your back 就是「背着你、瞒着你」
behind your back 背着某人做without my blessing 没经过某人点头go behind my back 偷偷绕过某人做事There comes a point where 总有那么一个时候
有人登门，先问对方是不是有点 under the weather（身体不太舒服），接着坦白：他 spiked your tea（在茶里偷偷下了药），下的是一种寄生菌，吃两片药 in an hour or two（一两个小时）就没事。临走又补一句：都进得了你家厨房，那你在哪儿我都能 get to you（找到并收拾你）。随后是一场逼问：有人被问是不是背着米奇 raid Mickey Pearson's farm（带人抢了农场），又是否 go behind my back（偷偷绕过我）去买人家生意。under the weather 是身体不太舒服；behind your back 是背着某人做；call to arms 是战书、宣战。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“There comes a point where the young succeed the old.”
总有一天，年轻人会取代老一辈。
一句老派狠话，把新老交替说成必然，语气平静却不容反驳。
There comes a point where ...
对长辈或上司谈新旧交替时用；对刚失去位子的人说会像挑衅。
Sooner or later the young take over. ／ A time always comes when the new replaces the old.
中性
there comes 轻读，point 后稍停，succeed 重读。
There comes a point where the new team takes over. 总有那么一天，新团队会接手。
“I can get to you anywhere.”
你在哪儿，我都能动你。
七个字把威胁说到顶：不用喊，越平静越让人后背发凉。
I can get to you ...
放狠话、警告对方时用；玩笑里说要有分寸，别真吓到人。
There is nowhere you can hide from me. ／ I can reach you wherever you go.
口语
can get to 连读，anywhere 放慢加重收尾。
I can get to you anywhere, so pay up. 你在哪儿我都能找到你，赶紧还钱。
“Now, let me warn you the way you warn me.”
那现在，我就照你警告我的方式来警告你。
用「照你的方式来」回敬对方，把警告变成一面镜子。
Let me ... you the way you ... me
回敬对方的做法时用；对朋友这么说会显得记仇、太较真。
I'll treat you the way you treated me. ／ Let me return the favour you did me.
口语
warn you 连读，the way you warn me 节奏对齐。
Let me help you the way you helped me. 我就照你帮我的方式来帮你。
“That's because I spiked your tea with a nasty little parasitic genus called shigella.”
那是因为我在你茶里下了种叫志贺菌的恶心小寄生虫。
一边报出学名一边宣布下毒，文明和阴狠同框，这才是绅士的坏。
I spiked your ... with a ... called ...
用黑色幽默揭晓自己动过手脚时用；现实里下毒是犯罪，只能在戏里说。
I slipped something nasty into your tea. ／ There's something in your drink.
口语
That's because 连读，parasitic genus 稍慢，shigella 压低声调。
I spiked your soda with a little too much sugar. 我在你汽水里加了太多糖。
Should you try and undermine me, or should you attempt to threaten my position again, I will be forced to accept your call to arms. Do you understand? Good. Now, I can see you're feeling somewhat under the weather.
你要是想拆我的台 或者再想动我的位子 那我就只好接下你的战书 听明白了吗 很好。 看得出来，你现在身子有点不舒服
下一章 · 12give someone the slip把某人甩掉这场戏：被人客气地带走意思是身体不太舒服、有点蔫，是很委婉的说法。剧中投毒的人先问对方是不是 under the weather，明知故问，反而更吓人。
说 behind your back，也可以说 go behind my back。剧里那句 go behind my back 就是「偷偷绕过我去做事」，是质问背叛时最常用的说法。
本义是号召武装起来，引申为「宣战、战书」。剧中一句 accept your call to arms，等于说「你既然要开战，我就接下」。
说 without my blessing。blessing 是「祝福、首肯」，without my blessing 就是没经过我点头、没得到我允许，常用于指责越权。
不一定。它字面是「勾起你的兴趣」，正式场合用没问题；剧中却是带刺的反问，像在说「这下你总算有兴趣了吧」。
