这场戏：临别前的交心
第 15 章 · 共 20 章 · 2'17"
斯特拉瑟警告之后，伊尔莎求维克多别去赴地下集会，维克多却打趣说，男人能 display heroics（逞英雄）给太太看的机会可不多。他也承认自己害怕，却仍说要 carry on（继续撑下去）。分别前几句追问，把两人没说破的事带了出来。想学半开玩笑半认真的表白，这段最好用。
想说自己敢冒险？「逞英雄、显露英勇」用 display heroics
display heroics 逞英雄、显露英勇Tell you the truth 说实话carry on 继续撑下去You'd think 你可能会以为
how it is（那是怎么回事、什么滋味），刚好接住孤单
how it is 那是怎么回事、什么滋味wish to tell 想告诉、愿意说I love you very much 我非常爱你
斯特拉瑟警告之后，伊尔莎在旅馆房间里求维克多今晚别去地下集会，维克多却说，一个男人能 display heroics（逞英雄）给太太看的机会本来就不多。伊尔莎说自己是真害怕，维克多也承认怕，但还是决定 carry on（继续撑下去），去做该做的事。两人又聊到里克手上的通行证，维克多转述里克那句「去问你太太」，让伊尔莎一时语塞。临睡前，维克多问她当年在巴黎是否孤单，说 I know how it is（我知道那种滋味），又坦白自己非常爱她。想学又暖又克制的情话，这段句句都能用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You don't even have to say it.”
你连说都不用说。
用「不用说」替对方卸下坦白，比任何追问都温柔。
you don't even have to...
对方难以开口时能用；别拿它来替别人做决定或逼人沉默。
You don't have to explain. ／ No need to say a word.
中性
even 与 have to 连读，句尾轻落。
You don't even have to explain; I understand. 你连解释都不用，我明白。
“I know how it is to be lonely.”
我知道孤独是什么滋味。
不劝也不问，只说自己懂，安慰来得悄无声息。
I know how it is to be...
安慰经历过同样处境的人时能用；泛泛同情会显得轻。
I know what it feels like to be alone. ／ I have been there myself.
中性
how it is 轻快，lonely 拉长加重。
I know how it is to be new here. 我知道刚来这儿是什么滋味。
“I love you very much, my dear.”
我非常爱你，亲爱的。
越平常越像告别，一句话把整晚的紧绷都软下来。
I love you very much, my dear.
对亲近的人认真表达爱意时能用；别用来敷衍或收买。
I love you more than you know. ／ You mean a great deal to me.
中性
very much 加重，my dear 放软收尾。
I love you very much, my dear. Sleep well. 我非常爱你，亲爱的，好好睡。
“Besides, it isn't often that a man gets to display heroics before his wife.”
再说了，男人能当着老婆面逞英雄的机会可不多。
把赴险说成一次表演机会，自嘲里藏着不肯退的骨气。
It isn't often that a man gets to ...
被劝别冒险时用半开玩笑的理由坚持时用；对真的担心你的人说会更让人不安，别常用。
It's not every day a man gets to play the hero. ／ A chance like this doesn't come often.
中性
Besides 轻起，isn't often 连读，heroics before his wife 笑意收尾。
It isn't often that a man gets to test himself like this. 男人能这样考验自己的机会可不多。
下一章 · 16poor salesmanship推销手段太差这场戏：旧情人来求通行证被拒就是「逞英雄、在人前显露英勇」。维克多打趣说，男人能在太太面前 display heroics 的机会不多，等于把今晚冒的险说成一次表演，语气半玩笑半认真。
carry on。它表示「不中断、照常继续」，往往是硬撑着做下去。戏里维克多说 shall I carry on the best I can，就是「我还是尽力把该做的做下去」。
直译是「它是什么样」，常用来表示「那种滋味、那种处境」。维克多说 I know how it is to be lonely，就是「孤单是什么滋味，我懂」，用一句共情接住对方的坦白。
维克多问 Is there anything you wish to tell me，等于给她一个开口的机会。她答没有，其实一口心事没说出来；紧接着维克多却说「你连说都不用说，我会相信」，替她把话接了下去。
意思是「你可能会以为」，常带一点意外或反讽：事情偏偏不如你所想。戏里维克多说，你以为钱能打动他，可钱照样不行，用来点出里克有多难搞。
