这场戏：被逼给自己节目打电话
第 14 章 · 共 21 章 · 3'32"
杰里被逼着给自己的节目打电话，接线员却认定是有人在学他腔调，不肯接通。他在电话里说 I'm in deep trouble（惹上大麻烦）；还有一句 I'll let you in on a little secret（跟你透露个小秘密），专用来放低身段拉近乎。想学怎么在电话里催人、说自己摊上事，这些话都用得上。
❝ 独白 · 4 句 「这不是恶作剧」：It's not a gag
gag 恶作剧、玩笑let you in on 把内情透露给某人move it 快点、动作麻利些
「我在照着提示卡念」：cue cards 是提示卡
cue cards 提词卡、提示卡reading from 照着某样东西念have the idea 你已经明白意思了
杰里被挟持着，把电话打进自己的节目找伯特。接线员却以为是那个爱模仿别人的家伙在搞鬼，几次不肯接通。杰里先用 I'll let you in on a little secret（跟你透露个小秘密）这种放低身段的口气拉近乎，再说自己 in deep trouble（惹上大麻烦），还靠一个只有本人才知道的内部细节证明身份；最后他照着提示卡，把挟持者的要求一句句念给伯特。这些话都很实用：说自己摊上事用 in deep trouble（惹上大麻烦），想悄悄告诉别人内情用 let someone in on（把内情告诉某人），说有人在冒充你可以用 do an impression（模仿某人的言行）。打电话报身份、催人办事、跟人交底，这几句都能直接搬。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Because I'll let you in on a little secret.”
因为我跟你透露个小秘密。
一句拉近距离的话，从绑架者嘴里说出来格外阴冷。
let someone in on a secret
跟人分享内情、拉近关系时用；不熟的人之间说会显得刻意套近乎。
Let me fill you in on a little secret. ／ I'll tell you something nobody else knows.
口语
let you in on 连读，little secret 轻快收尾。
I'll let you in on a secret: the meeting was moved. 跟你说个内部消息：会议改时间了。
“I'm not kidding. It's not a gag. It's serious. Now, move it!”
我不是开玩笑。这不是恶作剧。这事很严重。快点！
四个短句越来越急，最后一句直接命令，火气和势力都压上去。
I'm not kidding. Now, ...!
被人当成说笑、需要立刻让对方当真时用；对陌生人这样吼会很失礼。
I'm serious. This is not a joke. ／ No kidding around. I mean it.
口语
It's not a gag 一句连读，move it 重音砸下去。
I'm not kidding. This is serious. Move it! 我不是开玩笑，这事很严重，快点！
“It's not grammatically correct, but I think you have the idea.”
语法上不太对，不过我想你明白意思了。
把荒唐和好笑缝在同一句里，鲁伯特的自我感觉全在这儿。
It's not ... correct, but I think you have the idea.
给不太完美的说明或草稿收尾时用；正式场合最好把句子改利落再说。
It's rough, but you get the idea. ／ Not perfect, but I think you follow me.
中性
but I think 弱读带过，have the idea 连读收平。
It's just a draft, but I think you have the idea. 这只是草稿，不过我想你明白大意了。
“But it's typical. Because that's the way they treat even you.”
可这太常见了。因为他们连你都是这么对待的。
把冷落包装成对方的委屈，一句话既抱怨世界又拉拢 Jerry，挑拨里全是算计。
That's the way they treat even you.
想挑动对方不满、拉拢同盟时用，私下谈话可以，别在需要就事论事的场合用。
They do this to everyone, even you. ／ That's how they treat their biggest star.
口语
But it's 连读，even you 重读。
Don't take it personally. That's how they treat even you. 别往心里去。他们连你都是这么对待的。
But it's typical. Because that's the way they treat even you. Because I'll let you in on a little secret. That's the way they treated me. And now look where we are.
但这很正常。因为他们连你都这么对待。 因为我跟你透露个小秘密。 他们当初也是这么对我的。 再看看我们现在的位置。
下一章 · 15a two-way street需要双方共同付出这场戏：枪口下逼出道歉恶作剧、玩笑。接线员以为这通电话是别人搞的 gag，就没当回事，直接把电话挂了。
in deep trouble。杰里在电话里说 I'm in deep trouble，就是「我惹上大麻烦了」。
a pain in the neck。台词里嫌马蒂诺烦，说他 He's a pain in the neck，就是「他真够烦人的」。
cue cards。杰里对着电话说 I'm reading from cue cards，表示他正照着别人写的提示卡念。
模仿某人的言行。台词里说有人在电话里 do an impression of me，就是学杰里的腔调冒充他。
