电影里的英语，一章一章听懂。

夜里迈拉听见楼下有动静，低声道 There's something out there（外面有东西），西德尼却坚称 nothing's down there（下面什么都没有），还嫌她 overwrought（紧张过度），最后硬要她去 go down there once and for all（下去一趟彻底弄清楚）。想学怎么安慰人、又怎么冷冰冰地逼人，这段对照最强。

楼下有动静硬要人去看 · 死亡计中计 1982 · 第 16/30 章

• 夫妻矛盾
• 争吵
• 劝说

感恩节前后，有人被问「你感激什么」，他数着赢来的钱和饭，说 put a smile on my face（让我笑逐颜开）——是朋友过来陪他坐坐。另一边，有人对着六年前的素材感叹：You let a day go by and fantasize, and that day slips into years（让一天白白过去，就悄悄变成好几年）。想聊拖延和感恩，这两句最扎心。

拍片一拖就是六年 · 导演狂想曲 1999 · 第 12/19 章

• 独白
• 情侣吵架
• 感谢

阿德拉当面对罗尼说 we're not going to be married（我们不结婚了），罗尼没吵，只淡淡回一句，两人客气得像在办手续。戏的后半段，众人忙着张罗远足和请客，只能说 put our shoulders to the wheel（齐心协力）。想学体面、冷静谈分手，这段最值得听。

当面提出不结婚 · 印度之行 1984 · 第 5/19 章

• 分手
• 坦白
• 解释

坏蛋突袭据点，有人一声 every man for himself（各顾各的），英雄们立刻各奔东西。乱归乱，大家还是凑出一艘潜艇，蝙蝠侠抢先宣布 A Bat-Submarine, patent pending（蝙蝠潜艇，专利待批）。想把「各顾各的」「这个主意我先提的」说得又急又好笑，这段很出彩。

据点被突袭后拼潜艇逃生 · 乐高大电影 2014 · 第 12/22 章

• 争吵
• 开会汇报
• 建议

车窗起了雾，有人报一长串小路，非要避开 A roads（英国的主要公路干道）。有人说 The thing about sat nav is（导航这东西的问题在于），旁边还有一句 don't come running to me（别跑来找我）。这句字面是别跑过来，其实是出了事别来烦我。约伴自驾、有人只管尽兴不肯善后，就用这句。

车里抄小路闲扯 · 美食之旅 2011 · 第 14/20 章

• 出行住宿
• 调侃
• 解释

巡讲最后一站，华莱士走进「饥饿心灵」书店朗读，会前老友朱莉笑说当年给他写过 fan letter（读者来信），还打趣说 writers are real pushovers（作家特别好糊弄）。轮到他上台，他先声明 all downhill from here（后面就一路轻松了）。想学怎么在朋友面前损人、怎么给自己找台阶，这段特别好笑。

朗读会讲名字来历 · 旅行终点 2015 · 第 9/17 章

• 演讲动员
• 寒暄破冰
• 解释

牢房里，伊丽莎白带来贾尔斯的死讯：他不肯认罪也不否认，被大石压身，只留下一句 More weight（再重些）。约翰动摇了，伊丽莎白没有责备，只回一句 I want you living（我要你活着）。想学死别、认罪、相守这类重场面的英文，这段最戳心。

狱中听妻子报死讯 · 萨勒姆的女巫 2014 · 第 28/29 章

• 告别与葬礼
• 坦白
• 解释

伦尼把琳达介绍给拳手凯文，自己留下一句 superfluous（多余的）就识趣退场。两人硬着头皮聊下去：一个说打喷嚏是好运，一个说初恋被两个男人勒死。琳达最后讲出自己的梦想——希望有人 change my life for me（替她改变人生）。想学「自嘲多余」和「我有个梦想」这类表达，这场又尴尬又动人。

撮合拳手与琳达相亲 · 非强力春药 1995 · 第 14/15 章

• 搭讪与初次约会
• 夸奖
• 坦白

饭桌上，画漫画的男方聊起十二宫杀手：他说同事要去里弗赛德追一条匿名线报，姑娘接话 So it could be an ambush（所以这可能是埋伏），气氛一下紧了。后来新闻反转，the hunted has become hunter（猎物翻转成了猎人）成了标题。想在日常对话里自然带出案情，这段很合适。

约会饭桌上聊凶案 · 十二宫 2007 · 第 14/30 章

• 搭讪与初次约会
• 查案推理
• 解释

南希第一次见布拉德的妈妈，全家人被拉来给她家的感觉；可妈妈私下问两人是不是认真的，布拉德承认自己害怕：有一天南希会 fed up（受够了）跟他一起生活。妈妈点醒他，真正会伤害你们的，是让妥瑞氏症把她 drive her away（逼走）。想表达「受够了」，这句最地道。

怕妥瑞氏症拖累女友 · 叫我第一名 2008 · 第 16/17 章

• 家庭聚餐
• 告别与葬礼
• 坦白

几个老搭档一进来就开始回忆当年：有人记得两人扔球 back and forth（来来回回）谁都 couldn't drop the ball（不能把球掉了），还有人感叹 This is how old we are（瞧瞧我们有多老）。聊着聊着就玩起角色问答，为钱德勒的本名争得又笑又急。想学聊往事、开玩笑时的地道说法，这段很热闹。

重聚玩角色问答 · 老友记重聚特辑 2021 · 第 5/25 章

• 聚会
• 调侃
• 寒暄

胡迪和巴斯混进比萨星球游戏厅，撞见把爪子当神的三眼仔：The claw is our master（爪子是我们的主人），The claw chooses who will go and who will stay（爪子决定谁去谁留）。可转头爪子真把巴斯抓走，一句 This cannot be happening to me（这种事怎么会落到我头上）。顺手还能学到 jettison（抛弃）。想听懂科幻腔，这几句最典型。

游戏厅里爪子抓走巴斯 · 玩具总动员 1995 · 第 5/6 章

• 出行住宿
• 威胁
• 警告