doin' 省掉词尾 g，听成 /ˈduːɪn/
- How you doin'? - Hi.Mighty Aphrodite · 1995 — 第 14 / 15 章 · 6'14" · B2
撮合拳手与琳达相亲：superfluous
伦尼把琳达介绍给拳手凯文，自己留下一句 superfluous（多余的）就识趣退场。两人硬着头皮聊下去：一个说打喷嚏是好运，一个说初恋被两个男人勒死。琳达最后讲出自己的梦想——希望有人 change my life for me（替她改变人生）。想学「自嘲多余」和「我有个梦想」这类表达，这场又尴尬又动人。
发生了什么
伦尼把琳达介绍给拳手凯文，本想做红娘，却发现自己 I'm completely superfluous（完全是多余的），于是识趣地离开。剩下的两人尴尬开聊：琳达看到雏菊会打喷嚏，凯文硬说打喷嚏是好运；聊到旧感情，琳达轻描淡写地说自己曾和一个弹球冠军交往，not for nothing（事出有因，毕竟她街机玩得好），那人后来还被两个男人勒死了。轮到梦想，凯文的梦想是让老鹰把他叼去北极；琳达的梦想则是，希望有个人 come along and change my life for me（出现，替她改变人生）。想说「多余的」「事出有因」「改变人生」，这场又尬又暖。
这场戏看什么
- 留意玩笑如何试探性暗示
- 观察谈梦想时的语速变化
- 听 Lenny 如何用停顿退场
留意这几个短语
superfluoushung like a horseold-fashioned girlchange my life for me
00:00 / 06:14空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
superfluous
多余的、在场也没功能extra, not needed
伦尼把两人凑上，立刻宣布 I'm completely superfluous。
Once they start talking, I am superfluous.他们一开始说话，我就多余了。
本章还有
- hung like a horse
粗俗地说生殖器很大
- old-fashioned girl
老派的女孩，家里那一套
- change my life for me
有人来替我把日子改掉
- not for nothing
可不是白说、事出有因
- Me too
我也是
本章全部批注
89 句台词里标了 28 处
做得怎样；近况如何——口语省略 g，非正式场合使用
- How you doin'? - Hi.这里的“stick around”在第1处把具体动作、态度或关系说得更自然。
You know, you could maybe stick around, maybe.could 弱读，maybe 轻带过
You know, you could maybe stick around, maybe.这里的“go out”在第2处把具体动作、态度或关系说得更自然。 这里指两个人出去见面
You know, we could go out or somethin'.什么之类的——口语省略 g，语气随意含糊
You know, we could go out or somethin'.这里的“have a great time”在第3处把具体动作、态度或关系说得更自然。
You guys can have a great time and I'll-- I got stuff to do, you know.to 弱化为 /tə/，stuff 和 do 撑住重音，t 轻触上齿龈就松开。
You guys can have a great time and I'll-- I got stuff to do, you know.make‿me 连读，句尾 sneeze 拉长
Daisies make me sneeze, Lenny.这里的“good luck”在第4处把具体动作、态度或关系说得更自然。
That's good luck! It's good luck if you sneeze.这里的“Go ahead”在第5处把具体动作、态度或关系说得更自然。
- Thanks. - Go ahead, have fun. I'll see you guys.这里的“not so bad yourself”在第6处把具体动作、态度或关系说得更自然。
- Thanks. You're not so bad yourself. - Yeah, I know.重读 hung 和 horse，突出夸张暗示
I bet you're hung like a horse.粗俗地说很大——成人玩笑，正式场合别用
I bet you're hung like a horse.可不是白说、事出有因
她夸他街机，补 I used to date a pinball champ, not for nothing。
Well, I used to date a pinball champ, not for nothing.这里的“take care of the house”在第8处把具体动作、态度或关系说得更自然。
You know, like, a girl who likes to take care of the house and cook and clean, you know...定语从句：who 引出 girl 的特征，后面并列多个动词短语。
You know, like, a girl who likes to take care of the house and cook and clean, you know...这里的“that kind of thing”在第9处把具体动作、态度或关系说得更自然。
and doesn't mind, you know, walkin' the dogs and, you know, doin' the lawn and that kind of thing.定语从句：两个 who 从句连续补充 guy 的工作和待人特点。
I like a guy who has a good job, who treats me nice and, um--男士内裤或裆部——粗俗口语，正式表达不用
Doesn't have to stuff a sock in his jock to look good.这里的“all over the world”在第10处把具体动作、态度或关系说得更自然。
And then flies me, like, all over the world so I see everything.目的从句：so 引出飞遍世界的目的：让她什么都看见。
And then flies me, like, all over the world so I see everything.这里的“out of the country”在第11处把具体动作、态度或关系说得更自然。
And then, like, he flies me out of the country...这里的“come along”在第12处把具体动作、态度或关系说得更自然。
My dream is that somebody would come along and think that I was special,宾语从句：that 从句作 think 的宾语，说明对方会怎样看待她。
My dream is that somebody would come along and think that I was special,宾语从句：that 引出愿望内容，would 和 wanna 让语气更假设、更口语。
that, you know-- that they'd wanna come and change my life for me.这里的“get to see you again”在第13处把具体动作、态度或关系说得更自然。
So, you think, um, I'm gonna get to see you again, Linda, or what?to 弱读 /tə/，want 保持重音
Do you want to?看懂「撮合拳手与琳达相亲」
这一章能学到
- 学会用 have a good time 表达玩得开心
- 听懂 not for nothing 的委婉反讽
- 掌握 get to do 表示有机会做某事
- 分辨约会中玩笑与真心的语气变化
- 听懂关键短语在本场的真实语气
发音重点
- How you doin'? — doin' 省掉词尾 g，听成 /ˈduːɪn/
- you could maybe — could 弱读，maybe 轻带过
- stuff to do — to 弱化为 /tə/，stuff 和 do 撑住重音，t 轻触上齿龈就松开。
- make me sneeze — make‿me 连读，句尾 sneeze 拉长
- I had a really good time with you tonight. - Did you?我今晚和你在一起真的很开心。——真的吗？ 直白表达好感，后半句反问让暧昧感更自然。
This is Linda. Linda, this is, uh-- This is Kevin.我的梦想是，有个人出现，觉得我是特别的，然后，你知道——愿意来到我身边，替我改变人生。 把被看见、被爱和改变人生的愿望说得具体又脆弱。
I had 16 fights and I won them all but 12.我打过16场，除了12场，其他全赢了。 数字把吹牛当场算成惨败，说话人却浑然不觉，喜剧全靠这个反差。
Well, we were getting engaged, but then two guys strangled him.我们都要订婚了，可后来有两个人把他勒死了。 前一句还在讲恋爱进度，后一句急转成凶案，平静的补充把听者钉在座位上。
关于这一章的问题
superfluous 是什么意思？
指「多余的、在场也没作用」，是比较文雅的说法。戏里伦尼自嘲完全多余，给两个陌生人腾出空间。
「事出有因」英语怎么说？
说 not for nothing，字面「不是白来的」。戏里琳达说自己和弹球冠军交往过，not for nothing，暗示她玩街机厉害是有原因的。
hung like a horse 能随便说吗？
不能。它是关于生殖器大小的粗俗俚语，非常露骨。戏里琳达张口就说，既是调侃也显出她的直率，正式场合千万别用。
didn't get to 怎么用？
表示「没赶上、没机会做成某事」，后面接动词。戏里说 I didn't get to see Schindler's List，就是「我没看过《辛德勒的名单》」。
old-fashioned girl 是什么样的人？
指「老派、传统的女孩」，顾家、贤惠那一类。戏里凯文说喜欢 old-fashioned girl，还拿自己妈妈举例，用得有点好笑。
非强力春药 · 共 15 章
全部章节 →
下一章 · 第 15 章flew off the handle撮合失败后翻脸
第 1 章out of left field餐厅里争论生孩子
第 2 章put my foot down为宝宝取名吵半天
第 3 章old passion为汉普顿之行吵翻
第 4 章Let sleeping dogs lie床上拌嘴又想翻旧账
第 5 章in the ballpark上门见琳达·阿什
第 6 章gone straight饭桌上听她讲身世
第 7 章long shot赛马场押冷门马
第 8 章a hundred percent definite画廊喜讯戳到旧伤
第 9 章a way with words上门求他出面
第 10 章level with you跟皮条客谈判琳达
第 11 章gave up on you道谢后宣告重新开始
第 12 章killer instinct拳馆里聊拳手凯文
第 13 章drove me up the wall雨天推销完美对象
正在看 · 第 14 章superfluous撮合拳手与琳达相亲
第 15 章flew off the handle撮合失败后翻脸看到第 14 / 15 章 · 后面还有约 2 分钟