把某人径直引到目标跟前
Oh, he led them right to us.The Lego Movie · 2014 — 第 12 / 22 章 · 3'19" · B1
据点被突袭后拼潜艇逃生：every man for himself
坏蛋突袭据点，有人一声 every man for himself（各顾各的），英雄们立刻各奔东西。乱归乱，大家还是凑出一艘潜艇，蝙蝠侠抢先宣布 A Bat-Submarine, patent pending（蝙蝠潜艇，专利待批）。想把「各顾各的」「这个主意我先提的」说得又急又好笑，这段很出彩。
发生了什么
坏蛋靠艾米特脚踝上的追踪器一路找来，把大师建筑师的据点团团围住。有人喊了一声 every man for himself（各顾各的），英雄们四散逃命，却还是凑在一起拼出一艘潜艇：蝙蝠侠抢先命名 A Bat-Submarine, patent pending（蝙蝠潜艇，专利待批），独角猫要加彩虹和捕梦网，班尼惦记着他的宇宙飞船。而有人告诉他 You must embrace what is special about you（你必须拥抱你特别的地方）。想学「各顾各的」「这个专利还没批」这类临场表达，这一段又密又好记。
这场戏看什么
- 蝙蝠侠喊各顾各却不肯救人
- 点子被记到蝙蝠侠头上
- 大师各建各的，他只会要步骤
留意这几个短语
every man for himselfpatent pendingbe there for someonewhat if
00:00 / 03:19空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
every man for himself
各顾各的、谁也别指望谁each person looks out only for themselves
蝙蝠侠被机器人围攻时撂下这句，宣布大家各自逃命，谁也不管谁，团队当场散伙。
When the power went out, it was every man for himself in the elevator.停电后，电梯里人人都只顾自己。
本章还有
- patent pending
已申请专利、正在审批
- be there for someone
在对方需要时守着、撑着他
- what if
要是……会怎样（提议或假设）
本章全部批注
82 句台词里标了 23 处
我见过最差劲的
You are the worst leader I've ever seen. To the Batmobile!该死、糟了（温和版咒骂）——Dang it 是 damn it 的委婉说法，小挫折时发泄用；比脏话轻，但正式场合仍不宜，对陌生人也要少说。
Dang it.各顾各的、谁也别指望谁
蝙蝠侠被机器人围攻时撂下这句，宣布大家各自逃命，谁也不管谁，团队当场散伙。
- Dang it! - Every man for himself.Every 的 /i/ 轻收，man 的 n 黏上 for 的 f，himself 收束重读，四拍连滑。
- Dang it! - Every man for himself.超级讨厌（用 super 加码）——super 当副词加强语气，是青少年口语；朋友间开玩笑可以，认真冲突或正式场合说会显得幼稚。
I super hate you.把某人从这里弄出去
help me get him out of here.在对方需要时守着、撑着他
艾米特被拉出驾驶舱时喊 you gotta be there for me，要求队友在他落难时守在身边，别丢下他。
Hey, you gotta be there for me.gotta 常弱化为 /ˈɡɑːdə/，两个 t 合成一记轻闪，there 的 r 顺连 for，me 收住。
Hey, you gotta be there for me.态度放好一点
- I need you to have a better attitude. - I have a great...把某人逼到无路可退
We've got him cornered.关系副词 where 从句：这句有两个 where：第一个问去哪儿，第二个 where we can't be found 限定那个地方——找一个找不到我们的地方。后一个 where 引出从句，说明地点的性质；中文用「一个……的地方」来接。
Where can we go where we can't be found?潜到水下去
Maybe we could go underwater?要是……会怎样（提议或假设）
大家都在发愁躲哪儿时，艾米特用 What if we went underwater 抛出潜水方案，把僵局往前推。
What if we went underwater?宝贝（对恋人的昵称）——babe 是情侣间的亲昵称呼，也可逗小婴儿；对普通朋友或同事会显得轻浮，工作场合别用。
Great idea, babe!已申请专利、正在审批
蝙蝠侠给自己造的潜艇起名 Bat-Submarine，还一本正经补一句 patent pending，把玩具当发明占名。
- We could build a submarine. - A Bat-Submarine, patent pending.以防、免得
And dream catchers, in case we take a nap.小睡一会儿
And dream catchers, in case we take a nap.同时、一下子全做
But you can't build all of them at once.一般现在时条件句：If anybody has black parts 用一般现在时讲条件：谁有黑色零件就说出来。后面的 I need them 也用现在时，说明这是一条通用规则，不是在讲将来。中文说「谁有……我就需要」，英文的条件从句直接用现在时。
If anybody has black parts, I need them, okay?wh- 加动词原形：tell me exactly what to do 用 what to do 做宾语，直接说清要做什么。And how to do it 沿用同一个结构，只是省掉了重复的 tell me。中文说「告诉我做什么、怎么做」，英文把疑问词和动词原形连在一起，不用整句从句。
You guys, hey, just tell me exactly what to do. And how to do it.what 的 t 在两个元音间轻弹成闪音 /ɾ/，与 to 并成 /wʌɾə/，重音压 do。
You guys, hey, just tell me exactly what to do. And how to do it.快进来
Emmet, get in here!看懂「据点被突袭后拼潜艇逃生」
发音重点
- Every man for himself — Every 的 /i/ 轻收，man 的 n 黏上 for 的 f，himself 收束重读，四拍连滑。
- gotta be there for me — gotta 常弱化为 /ˈɡɑːdə/，两个 t 合成一记轻闪，there 的 r 顺连 for，me 收住。
- what to do — what 的 t 在两个元音间轻弹成闪音 /ɾ/，与 to 并成 /wʌɾə/，重音压 do。
You must embrace what is special about you!你必须接纳自己身上那份特别。 在团队散成一盘沙之后，这句话把「特别」从别人给的头衔变回自己认下的东西。它不是安慰，是命令，也是全片主题第一次被喊出来。
Where can we go where we can't be found?我们能去哪儿，才能不被人找到？ 两个 where 把「逃到哪」和「不被找到」扣在一起：真正要找的不是地点，是一个安全到没人追来的地方。它替所有想躲起来的人问出了那句。
Oh, he led them right to us.哦，他把人直接引到我们这儿了。 一句轻飘飘的抱怨就把猪队友的灾难说破，越平常越显得荒唐。
Maybe we could go underwater?也许可以去水下？ 大难临头时提出最朴素的一条退路，越不设限越像普通人想办法的样子。
关于这一章的问题
every man for himself 是什么意思？
字面是「每个人为自己」，意思是各顾各的、谁都别指望谁，多用在局面失控、各自逃命时。台词里有人喊 every man for himself，翻成「各顾各的」最贴。
patent pending 是什么意思？
指「已申请专利、正在审批」，常用在产品或名号后面当占位声明。台词里 A Bat-Submarine, patent pending（蝙蝠潜艇，专利待批）是给蝙蝠侠的抢功加个一本正经的注脚。
「在对方需要时撑着他」英语怎么说？
be there for someone。台词里 Hey, you gotta be there for me（你得在我需要时撑我）就是提醒对方别在这种时候掉链子，朋友、伴侣之间都常说。
what if 怎么用来提建议？
what if 后面接一个假设，等于「要是……会怎样」，常拿来做提议。台词里 What if we went underwater（要是我们潜到水下呢）就是用问句把想法抛出来。
坏蛋为什么能找到据点？
因为艾米特脚踝上有个追踪装置。台词里有人说 It's a tracking device（是追踪器），等于点明是他把敌人一路引到了大师建筑师的藏身处。
乐高大电影 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 13 章after all靠一张沙发漂在海上
第 1 章put to sleep照说明书过完清晨
第 2 章between the lines清晨跟歌起床上班
第 3 章I hate to tell you this违规留在工地捡到反抗件
第 4 章a blank slate被抓受审坚称是普通人
第 5 章drop the act摩托逃亡里被封天选之人
第 6 章no time to lose讲世界被墙隔开的来历
第 7 章No more Mr. Nice Guy办公室亮终极武器
第 8 章blend in预言选中却拼不出赛车
第 9 章in the first place脑内秀出双层沙发
第 10 章Trust your instincts逃亡途中现场特训
第 11 章tale of woe云中仙境没有规矩
正在看 · 第 12 章every man for himself据点被突袭后拼潜艇逃生
第 13 章after all靠一张沙发漂在海上
第 14 章the last thing someone expects提议照说明书一起干
第 15 章out of the blue定计划混进奥克坦塔
第 16 章put on a tough act卸下强硬说出真名
第 17 章made it up被抓后坦承预言是编的
第 18 章special little snowflake嘲讽普通人再放克雷格
第 19 章sounds like a cat poster幽灵现身揭开预言真相
第 20 章a face in the crowd借广播号召众人反抗
第 21 章Fire in the hole发现乐高城被拆后发火
第 22 章back from the dead决战中伸出的那只手看到第 12 / 22 章 · 后面还有约 33 分钟