学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了加油站里胡迪求巴斯回房间，巴斯把披萨车当宇宙货船，坚持坐驾驶舱，因为货舱没有安全带。司机问 Cutting Boulevard 怎么走，玩具在后座被甩成一团。到站广播：欢迎来到比萨星球。
发音关注
- 盯这章里连读和弱读最密的那几句
- 听他们把话说满或说半句时的停顿
学习收获
- 听懂「比萨星球？安迪！」这场怎么开口
- 能复述这章里的关系变化
- 把当场说法带到自己的对话里
重点关注
- 看比萨星球里谁先把话说死
- 留意玩笑后面有没有认真的一句
伯
伯努瓦·布朗 Benoit Blanc侦探
迈
迈尔斯·布朗 Miles Bron亿万富翁
00:00 / 06:41
金句教学点
字幕稿
00:00
Hey, gas dude! ATTENDANT: You talkin' to me?
这句对白表达了相关情境。
00:02
-Yeah, man. Can you help me? -Pizza Planet? Andy!
这句对白表达了相关情境。
00:04
Do you know where Cutting Boulevard is?
这句对白表达了相关情境。
00:06
Oh, no!
这句对白表达了相关情境。
00:08
I can't show my face in that room without Buzz.
这句对白表达了相关情境。
00:11
-Buzz! Buzz, come back! -Go away!
这句对白表达了相关情境。
00:14
No! Buzz, you gotta come back! I...
这句对白表达了相关情境。
00:17
-(ENGINE REVVING) -I found a spaceship!
这句对白表达了相关情境。
00:23
It's a spaceship, Buzz!
这句对白表达了相关情境。
00:27
Come on, man, hurry up! Um, like, the pizzas are getting cold here!
这句对白表达了相关情境。
00:31
Cutting Boulevard, huh? -Yeah, yeah. Which way?
这句对白表达了相关情境。
00:34
Now, you're sure this space freighter will return to its port of origin
这句对白表达了相关情境。
00:37
-once it jettisons its food supply? -Uh-huh.
这句对白表达了相关情境。
00:39
And when we get there, we'll be able to find a way to transport you home.
这句对白表达了相关情境。
00:44
-Well, then, let's climb aboard. -No, no, no, wait, Buzz! Buzz!
这句对白表达了相关情境。
00:47
Let's get in the back. No one will see us there.
这句对白表达了相关情境。
00:50
Negative. There are no restraining harnesses in the cargo area.
这句对白表达了相关情境。
00:53
-We'll be much safer in the cockpit. -Yeah, bu...
这句对白表达了相关情境。
00:56
Buzz! Buzz!
这句对白表达了相关情境。
00:57
That's two lefts and a right, huh?
这句对白表达了相关情境。
00:59
-Thanks for the directions, okay? -Yeah. And remember, kid...
这句对白表达了相关情境。
01:02
-Buzz! -(IGNITION STARTS)
这句对白表达了相关情境。
01:16
It's safer in the cockpit than the cargo bay. What an idiot.
这句对白表达了相关情境。
01:44
Next shuttle lift-off is scheduled for
这句对白表达了相关情境。
01:45
-T-minus 30 minutes and counting. -(JETS HUMMING)
倒计时三十分钟，继续倒数。（引擎嗡鸣）
01:52
You are clear to enter.
这句对白表达了相关情境。
01:55
Welcome to Pizza Planet.
这句对白表达了相关情境。
01:58
The white zone is for immediate pizza...
这句对白表达了相关情境。
02:01
-Sheriff! -(GRUNTS, GROANS)
这句对白表达了相关情境。
02:03
There you are.
这句对白表达了相关情境。
02:05
Now, the entrance is heavily guarded. We need a way to get inside.
这句对白表达了相关情境。
02:08
-(COUGHING) -Great idea, Woody.
这句对白表达了相关情境。
02:12
I like your thinkin'.
这句对白表达了相关情境。
02:15
You are clear to enter. Welcome to Pizza Planet.
这句对白表达了相关情境。
02:18
Now!
这句对白表达了相关情境。
02:20
Quickly, Sheriff! The air lock is closing.
这句对白表达了相关情境。
02:22
Jones, party of five, your shuttle is now boarding...
这句对白表达了相关情境。
02:25
Hey, Mom, can we have some tokens?
这句对白表达了相关情境。
02:28
Ow! Watch where you're going!
这句对白表达了相关情境。
02:30
Sorry.
这句对白表达了相关情境。
02:37
...nine, eight, seven, six,
这句对白表达了相关情境。
02:42
-five, four, three, -(CHILDREN SHOUTING)
这句对白表达了相关情境。
02:45
two, one.
这句对白表达了相关情境。
02:47
What a spaceport! Good work, Woody.
这句对白表达了相关情境。
02:59
Mom, can I play Black Hole? Please, please, please?
这句对白表达了相关情境。
03:02
-Andy! -Now, we need to find a ship
这句对白表达了相关情境。
03:04
-that's headed for Sector 12. -Wait a minute. No, Buzz! This way.
那是飞往第十二星区的。等一下。不，巴斯！走这边。
03:08
-There's a special ship. I just saw it. -You mean it has hyperdrive?
这句对白表达了相关情境。
03:12
Hyperactive hyperdrive.
这句对白表达了相关情境。
03:14
-(CHATTERING) -And Astro... turf!
这句对白表达了相关情境。
03:17
-Where is it? I-I don't see the... -Come on. That's it.
这句对白表达了相关情境。
03:19
Spaceship!
这句对白表达了相关情境。
03:23
All right, Buzz, get ready. And...
这句对白表达了相关情境。
03:26
-And the universe explodes! -Okay, Buzz, when I say go,
这句对白表达了相关情境。
03:28
we're gonna jump in the basket. Buzz!
这句对白表达了相关情境。
03:33
-(GRUNTS) No! -ANDY: Mom, if I eat all my pizza,
这句对白表达了相关情境。
03:34
can I have some alien slime?
这句对白表达了相关情境。
03:36
This cannot be happening to me.
这句对白表达了相关情境。
03:48
-A stranger. -From the outside.
这句对白表达了相关情境。
03:50
Ooh! -Greetings. I am Buzz Lightyear.
这句对白表达了相关情境。
03:55
-I come in peace. -(ALL GIBBERING)
这句对白表达了相关情境。
04:00
Before your space journey, re-energize yourself
这句对白表达了相关情境。
04:03
with a slice of pepperoni, now boarding at counter three.
这句对白表达了相关情境。
04:07
This is an intergalactic emergency.
这句对白表达了相关情境。
04:09
I need to commandeer your vessel to Sector 12.
我要征用你的飞船，去第十二星区。
04:12
Who's in charge here?
这句对白表达了相关情境。
04:14
The claw!
这句对白表达了相关情境。
04:19
The claw is our master.
这句对白表达了相关情境。
04:21
The claw chooses who will go and who will stay.
这句对白表达了相关情境。
04:23
-This is ludicrous. (GASPS) -Hey, bozo, you got a brain in there?
这句对白表达了相关情境。
04:27
-(LAUGHING) Take that! -(BUZZING)
这句对白表达了相关情境。
04:30
Oh, no! Sid!
这句对白表达了相关情境。
04:33
-Get down! -(GRUNTS)
这句对白表达了相关情境。
04:36
What's gotten into you? I was...
这句对白表达了相关情境。
04:38
You are the one that decided to climb into this...
这句对白表达了相关情境。
04:40
Shh! The claw, it moves.
这句对白表达了相关情境。
04:48
I have been chosen!
这句对白表达了相关情境。
04:50
Farewell, my friends. I go on to a better place.
这句对白表达了相关情境。
04:54
Gotcha!
这句对白表达了相关情境。
04:57
A Buzz Lightyear? No way!
这句对白表达了相关情境。
05:17
Yes! -(GASPS)
这句对白表达了相关情境。
05:18
Buzz! No! (GRUNTING)
这句对白表达了相关情境。
05:22
-Hey! -(GRUNTING)
这句对白表达了相关情境。
05:25
-(GRUNTING) -He has been chosen!
这句对白表达了相关情境。
05:26
-He must go. -Hey!
这句对白表达了相关情境。
05:28
-What are you doing? -Do not fight the claw.
这句对白表达了相关情境。
05:30
Stop it! Stop it, you zealots!
这句对白表达了相关情境。
05:35
All right! Double prizes!
这句对白表达了相关情境。
05:41
Let's go home and... play.
这句对白表达了相关情境。
05:58
Sheriff, I can see your dwelling from here.
这句对白表达了相关情境。
06:00
-You're almost home. -Nirvana is coming.
这句对白表达了相关情境。
06:02
-The mystic portal awaits. -Will you be quiet?
这句对白表达了相关情境。
06:05
You guys don't get it, do you?
这句对白表达了相关情境。
06:06
Once we go into Sid's house, we won't be coming out.
这句对白表达了相关情境。
06:10
-(BARKING) -Whoa, Scud! Hey, boy!
这句对白表达了相关情境。
06:12
-Sit! Good boy. -(GROWLING)
这句对白表达了相关情境。
06:14
-Hey, I got something for you, boy. -Freeze!
这句对白表达了相关情境。
06:18
-(GROWLS, PANTING) -Ready, set, now!
这句对白表达了相关情境。
06:23
Hannah! Hey, Hannah!
这句对白表达了相关情境。
06:26
-What? -Did I get my package in the mail?
这句对白表达了相关情境。
06:28
-I don't know. -What do you mean you don't know?
这句对白表达了相关情境。
06:31
-I don't know! -(SIGHS)
这句对白表达了相关情境。
06:33
-Oh, no, Hannah! Look, Janie! -What? Hey!
这句对白表达了相关情境。
06:36
-She's sick! -No, she's not!
这句对白表达了相关情境。
06:38
I'll have to perform one of my operations.
我得给他做一台手术了。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置语法B2↩ 00:02
-Yeah,
句式：通过句式组织信息。
-Yeah, man. Can you help me? -Pizza Planet? Andy!
这句对白表达了相关情境。
发音↩ 00:02
-Yeah,
-Yeah, man. Can you help me? -Pizza Planet? Andy!
这句对白表达了相关情境。
发音↩ 00:02
-Yeah,
-Yeah, man. Can you help me? -Pizza Planet? Andy!
这句对白表达了相关情境。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
习语B1↩ 00:00
show my face
露面，好意思出现
剧中语境胡迪知道没把巴斯带回去，就没脸回安迪房间。
I can't show my face at brunch until I reply to that group gift thread.那条集体送礼的聊天不回，我没脸去早午餐。
日常举例
迟到道歉I'll show my face after I bring coffee for everyone I delayed.我给耽误的每个人带上咖啡，再露面。
会自动暂停
短语动词A2↩ 00:00
climb aboard
登机、上车，加入行动
剧中语境巴斯把披萨车当成太空货船，招呼胡迪爬上去。
Climb aboard if you're coming; the van leaves on the minute.要走就上车；面包车整点开。
日常举例
拼车Climb aboard. I saved you the seat behind the driver.上来。我给你留了司机后面的位子。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:00
restraining harnesses
约束安全带、固定吊带
剧中语境巴斯拒绝坐货箱：货舱没有约束吊带，不安全。
The photographer refused the lift until the restraining harness clicked.安全带扣上之前，摄影师拒绝上升降机。
日常举例
儿童座椅No restraining harness, no ride. That's the rule.没有约束带，就不开车。这是规矩。
会自动暂停
习语B1↩ 00:00
fight the claw
别跟爪子对抗，接受命运
剧中语境夹娃娃机里的异形玩具把爪子当成神谕，劝巴斯别挣扎。
Do not fight the claw: once the raffle drawing starts, the list is frozen.别跟爪子对着干：抽奖一开始，名单就冻结了。
日常举例
过安检Don't fight the claw. Shoes off, laptop out, keep moving.别对抗流程。鞋脱掉、电脑拿出来、往前走。
会自动暂停
短语动词A2↩ 00:00
don't get it
你们没明白
剧中语境胡迪警告：进了席德家就出不来，异形玩具还在庆祝。
You don't get it: if we miss this courier, the sample sits until Monday.你没明白：错过这班快递，样品要放到周一。
日常举例
解释风险They don't get it. Overnight shipping is not the same as instant.他们没懂。隔夜达不等于立刻到。
高于我的等级
词汇C1↩ 00:00
zealots
狂热信徒，走火入魔的人
剧中语境巴斯被送进爪子，胡迪骂那些膜拜爪子的玩具是狂热分子。
The layout zealots rejected every font that was not their house typeface.排版狂热分子否决了所有不是自家字体的选项。
日常举例
会议争执I'm not a zealot about the color. I just need contrast that passes.我不是颜色狂。我只需要对比度能过关。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Welcome to Pizza Planet.”
欢迎来到比萨星球。
棒在哪里
把快餐店念成航站广播，玩具的宇宙在门口成真。
句型骨架
Welcome to + 地名
使用场景
到了一个对方幻想过的地方，你可以配合演。
同类表达
欢迎光临 ／ 到了
语域
neutral
跟读提示
Welcome 打开，Pizza Planet 当专有名词读。
运用举例
到主题餐厅Welcome to Taco Planet. Try not to salute the cashier.欢迎来到塔可星球。别向收银员敬礼。
“Once we go into Sid's house, we won't be coming out.”
一进希德家，我们就出不来了。
棒在哪里
把邻居的门说成单程票，孩子世界里的恐怖片。
句型骨架
Once we go into X, we won't be coming out
使用场景
劝人别进某个地方、别开某个话题时用。
同类表达
进去就出不来 ／ 那扇门是单程
语域
informal
跟读提示
Once 提起，won't be coming out 压死。
运用举例
劝别进群Once we go into that chat, we won't be coming out.一进那个群，我们就出不来了。
本章要点
看完能带走什么- 用 I found a spaceship 把披萨车认成飞船
- 听 cockpit 对 cargo 的安全理由
- 抓住 commandeer your vessel 这种征用口吻
- 学 welcome to Pizza Planet 的到站广播
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词这一章在干什么？
比萨星球。比萨星球？安迪！。
比萨星球？安迪！是什么场面？
就是比萨星球这场。
该盯哪句？
盯把关系往前推的那句，不要只听笑声。
学完能带走什么？
这场里他们怎么开口、怎么接话。