露面、出现在人前
I can't show my face in that room without Buzz.Toy Story · 1995 — 第 5 / 6 章 · 6'41" · B1
游戏厅里爪子抓走巴斯：What's gotten into you
胡迪和巴斯混进比萨星球游戏厅，撞见把爪子当神的三眼仔：The claw is our master（爪子是我们的主人），The claw chooses who will go and who will stay（爪子决定谁去谁留）。可转头爪子真把巴斯抓走，一句 This cannot be happening to me（这种事怎么会落到我头上）。顺手还能学到 jettison（抛弃）。想听懂科幻腔，这几句最典型。
发生了什么
胡迪和巴斯在黑夜里搭上比萨车，一路混进比萨星球游戏厅。有人把运货的卡车当成飞船，一句 It's a spaceship, Buzz!（这是艘飞船，巴斯！），还担心 This is an intergalactic emergency.（这是星际紧急情况）。游戏厅里，有人把爪子当神，说 The claw is our master（爪子是我们的主人）——The claw chooses who will go and who will stay（爪子决定谁去谁留）。结果爪子真的升起，把巴斯抓走，眼看要被带进希德家：Once we go into Sid's house, we won't be coming out（一旦进了希德家，我们就出不来了）。这里最值得学的是科幻腔里的固定说法，比如 jettison（抛弃、扔掉）、in charge（负责、当家做主），看科幻片、玩梗时都用得上。
这场戏看什么
- 先看谁先把话说死
- 笑话后面有没有认真的一句
留意这几个短语
Astro... turfHyperactive hyperdrivein chargejettison
00:00 / 06:41空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
Astro... turf
字面像星际地名；其实谐音人造草坪品牌sounds like a space name; really a turf brand pun
Buzz 在 Pizza Planet 指着游乐设施说 And Astro... turf，把游乐场当成星际飞船。
The sign said Astro Turf, but he read it as a launch pad.牌子上写的是 Astro Turf，他却读成了发射台。
本章还有
- Hyperactive hyperdrive
字面是超光速引擎；这里多了「过度活跃」的谐音
- in charge
负责、当家做主
- jettison
（为减重）抛弃、扔掉；也指甩掉不想要的东西
- zealot
狂热分子，走火入魔的信徒
本章全部批注
98 句台词里标了 28 处
快点，抓紧
Come on, man, hurry up! Um, like, the pizzas are getting cold here!hurry up 里两个词的边界常被抹平，/ri/ 直接贴住 /ʌp/，整串挤成一个词。
Come on, man, hurry up! Um, like, the pizzas are getting cold here!找到办法、想出路子
And when we get there, we'll be able to find a way to transport you home.上车、上船、登机
-Well, then, let's climb aboard. -No, no, no, wait, Buzz! Buzz!climb 的词尾 m 常直接滑向 aboard，中间不停顿，重音落在 board 上。
-Well, then, let's climb aboard. -No, no, no, wait, Buzz! Buzz!坐到后面去
Let's get in the back. No one will see us there.固定身体的束带、安全带
Negative. There are no restraining harnesses in the cargo area.不行、没有（无线电否定用语）——军警、飞行无线电里的否定回答，干巴利落。日常借用会显得在演电影，正式书面语不用。
Negative. There are no restraining harnesses in the cargo area.真是个白痴
It's safer in the cockpit than the cargo bay. What an idiot.戒备森严、守卫重重
Now, the entrance is heavily guarded. We need a way to get inside.看着点路
Ow! Watch where you're going!where 的词尾 r 常勾住 you're 起头，整串一气连成 /werjʊr/。
Ow! Watch where you're going!等我说跳（的口令）
-And the universe explodes! -Okay, Buzz, when I say go, we're gonna jump in the basket. Buzz!时间状语从句：when I say go 是时间状语从句，把行动的时刻交给一句口令，主句才说跳进篮子。
-And the universe explodes! -Okay, Buzz, when I say go, we're gonna jump in the basket. Buzz!这不可能发生在我身上
This cannot be happening to me.情态动词 cannot：cannot be happening 用 cannot 表「不可能正在发生」，是夸张的否认，不是真的在讲能力。
This cannot be happening to me.cannot be 里 t 常被吞掉，听起来像 canno-be。
This cannot be happening to me.星际紧急情况
This is an intergalactic emergency.负责、当家做主
Buzz 闯进 Pizza Planet 的玩具堆，问这里谁管事，一副要接管局面的架势。
Who's in charge here?宾语从句：who will go and who will stay 整块当 chooses 的宾语，把去和留两条命运并排放进一句里。
The claw chooses who will go and who will stay.笨蛋、傻帽——口语损人词，带嘲弄。朋友之间玩笑可以，正式场合或对上级别用。
-This is ludicrous. (GASPS) -Hey, bozo, you got a brain in there?你怎么了、中什么邪了
What's gotten into you? I was...去了一个更好的地方（委婉说离世）
Farewell, my friends. I go on to a better place.不可能吧、休想
A Buzz Lightyear? No way!不可能吧、休想——口语里既能表惊讶也能表拒绝。朋友间常用，对客户或长辈说会显得生硬。
A Buzz Lightyear? No way!有东西给你（这里带威胁）
-Hey, I got something for you, boy. -Freeze!各就各位，预备
-(GROWLS, PANTING) -Ready, set, now!看懂「游戏厅里爪子抓走巴斯」
这一章能学到
- 会用 come in peace 开口
- 见到 show my face 知道在施压
- 能听懂这场里的讽刺或命令
发音重点
- hurry up — hurry up 里两个词的边界常被抹平，/ri/ 直接贴住 /ʌp/，整串挤成一个词。
- climb aboard — climb 的词尾 m 常直接滑向 aboard，中间不停顿，重音落在 board 上。
- where you're — where 的词尾 r 常勾住 you're 起头，整串一气连成 /werjʊr/。
- cannot be — cannot be 里 t 常被吞掉，听起来像 canno-be。
The claw chooses who will go and who will stay.爪子决定谁走，谁留下。 把一台抓娃娃机说成命运的主宰，宿命感瞬间拉满。走和留不由自己，全交给一只机械爪。
Farewell, my friends. I go on to a better place.再见了，我的朋友们。我要去一个更好的地方。 用一句庄重的告别把送死说成升天，悲壮和滑稽挤在一起。被选中反而成了荣耀，荒诞感全在这份郑重里。
Once we go into Sid's house, we won't be coming out.一旦进了席德家，我们就别想再出来了。 一句冷静的判决，把「进去」和「出不来」钉在一起。没有喊叫，却比任何警告都吓人。
This cannot be happening to me.这种事不可能发生在我身上。 用一句夸张的否认表达崩溃，戏谑地把自己当成不该受这种罪的人。它让倒霉显得又惨又好笑。
The claw is our master.爪子是我们的主人。 把一台游戏机的机械爪供成神明，荒诞的信仰感全在「主人」两个字里，越正经越好笑。
You guys don't get it, do you?你们还是不明白，是吗？ 反问里带着一点绝望：不是问句，而是叹气。用来点破一群人集体装糊涂，效果好过讲道理。
关于这一章的问题
in charge 是什么意思？
就是「负责、当家做主」。谁说了算、谁管这块，就可以说谁 is in charge，句子里常问 Who's in charge here?（这儿谁负责？）。工作里接手一件事，也能说 I'm in charge of it。
「你怎么了、中什么邪了」英语怎么说？
口语里常问 What's gotten into you?，字面像「什么东西钻进你身体里了」，用来怪对方今天反常、脾气不对劲。朋友突然发火时问一句就很自然，但别对刚认识的同事用。
「抛弃、扔掉」英语怎么说？
可以说 jettison。它原本是船上、飞机上为了减重把货物扔出去，后来也泛指甩掉不想要的人或东西。比 throw away 更书面、更有画面，看科幻片时会常见到。
zealot 是指什么样的人？
指的是狂热分子、走火入魔的信徒。片里一排三眼仔把游戏厅的爪子当成神，别人就骂他们 you zealots（你们这些狂信徒）。现实里多带贬义，说某人做事太极端时用。
The claw 在片里是什么？
就是比萨星球游戏厅里那个像抓娃娃机一样的机械爪。有人把它当神，说 The claw is our master（爪子是我们的主人），还相信它决定谁去谁留。最后它真的升起，把巴斯抓走了。
下一章 · 第 6 章Snap out of it
