电影里的英语，一章一章听懂。

有人从没亲过女孩，一句 I wanna be the guy who grabs a girl and kisses her.（我想当那种一把抓住女孩就亲的人）；于是 out of pity（出于同情）教他接吻，偏偏被梅丽莎撞见，场面一度无法解释。另一边有人追问 keep things exciting（怎么保持新鲜刺激）。想学谈感情、吐槽、打圆场的说法，这段又尴尬又好笑。

教肯尼接吻被撞见 · 冒牌家庭 2013 · 第 15/21 章

• 搭讪与初次约会
• 调侃
• 建议

大西洋城木板路上，11 岁的茜茜碰上迷路的富家女希拉里。茜茜叼着烟，一副老江湖口气，认出对方住的是 the Marlboro Blenheim（马尔伯勒布伦海姆酒店），还 bet your ass（打包票）那酒店够 ritzy（高档）。想学街头闲聊、贫嘴和形容高档场所的说法，很生动。

木栈道上两个女孩初遇 · 莫负当年情 1988 · 第 1/30 章

• 寒暄破冰
• 调侃
• 请求

学生记者瑞秋为空中步道提案去办公室要一句引语，对方几句话就交了差，说这不过是篇 puff piece（只报喜的吹捧稿）。她嫌没意思，对方却回 It's only a puff piece if you let it be a puff piece（只有你自己认了，它才只是篇软文）。想什么题目都能 turn any assignment into a story（挖出故事），这两句值得记。

学生记者为软文要引语 · 坏教育 2019 · 第 2/18 章

• 同事闲聊
• 向上沟通
• 解释

科学课上，特肯泰恩让查理搭把手：硝酸、甘油，再加自己那味特制混料。他说这配方 horrible, dangerous（可怕又危险），能把你 blow up（炸飞），可配好了却是除疣神药。学生一个无心的回答，还被他训成 presumptuous（狂妄无礼）。想学课堂里那种一本正经的英文，这段很有味道。

课堂上论危险配方 · 欢乐糖果屋 1971 · 第 2/18 章

• 寒暄破冰
• 讲故事
• 解释

退烧后的玛丽安指着重游的故地，说 There I fell（我就是在那里摔倒的）。她承认就算威洛比选了她，也未必知足——his pocketbook（他的钱包）的需要迟早会压过心意。她拿自己的举止和「本该有的样子」比，说自己和姐姐一样有错。想学假设、自省的说法，这段最耐读。

病愈自省与成婚消息 · 理智与情感 1995 · 第 26/27 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 解释

游泳测验那天，全岛都来看热闹，还打赌小雁会淹死：有人直接说 Do everyone a favor and expire downstream（行行好，去下游咽气）。可小雁竟游了起来，换来一句 Well done, Brightbill（干得漂亮，亮翅）。想学幸灾乐祸、嘴毒和真心夸奖的语气，这段一次给全。

全岛围观小雁游泳测验 · 荒野机器人 2024 · 第 5/15 章

• 调侃
• 寒暄破冰
• 夸奖

学校里两个女生从八卦聊到翻脸。有人搬出一句 take something out on someone（把气撒在别人身上），说自己受够了别人拿她撒气；也有人甩出一句 stop acting like（别装得跟…一样）。转头里基走过来自报家门，说只是觉得她有意思。想学吵架，也想学跟生人搭话，两种语气都在这。

校园口角后遇上里基 · 美国丽人 1999 · 第 4/14 章

• 争吵
• 搭讪与初次约会
• 抱怨

美美在球场上没忍住被换下，朋友围过来喊 calm down（冷静下来）。她说 Why doesn't my mom get that I never ask for anything（我妈怎么就不懂我从不求什么），还非去看这场演唱会。几个人当场定计：瞒着妈妈偷偷去，谎称去了朋友家过夜，笑称是 the perfect crime（完美犯罪）。想学怎么劝人、怎么跟朋友密谋，都值得学。

密谋偷看演唱会 · 青春变形记 2022 · 第 5/13 章

• 安慰朋友
• 亲子冲突
• 安慰

芭比在芭比乐园里突然发现鞋跟落了地——一句 I’m no longer on tiptoes（我不再踮着脚尖了），惊得同伴倒吸一口气。可芭比是不会尴尬的，同伴断言 You’re malfunctioning（你故障了），让她去找奇怪芭比；据说那位被现实世界玩坏，如今 fall into disrepair（日渐破败）。想学「出故障」和英式冷幽默的说法，这段很有意思。

鞋跟落地不再踮脚 · 芭比 2023 · 第 5/26 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 解释

比尔德斯利家里，亨伯特要洛丽塔跟他走，躲开学校和那些男生；洛丽塔不肯，说 Don't start talking about the play（别跟我提那戏），还喊 I hate you（我恨你）。亨伯特骂她 you horrid little psychopath（你这恶心的小变态），她回一句 I'll do anything I want to（我想干什么就干什么）。

为走不走大吵翻脸 · 洛丽塔 1962 · 第 25/30 章

• 情侣吵架
• 争吵
• 劝说

有人夸了水烟壶，下一句 I've been trying to get stoned（抽到发飘），可就是飘不起来。日子走到聚会、打架、又一天，It was getting old（这套循环腻了），下一句才是 I was feeling old（觉得自己老了）。分清腻的是循环、老的是人，这两句才不会听反。

盐湖聚会辩混沌 · 盐湖城朋克 1998 · 第 13/10 章

• 聚会
• 说服辩论
• 解释

床上，四十二岁的艾萨克对十七岁的特蕾西说自己 in love with（爱上了）她，紧接着又泼冷水：don't get carried away（别忘乎所以），你还是个孩子，别为一个人 get hung up with（被拴死）。他还把自己比作她人生路上的一段 detour（绕行路段），催她回家。想学「温柔地推开一个人」的英文，这段很典型。

劝十七岁的她别拴死 · 曼哈顿 1979 · 第 3/23 章

• 表白
• 分手
• 拒绝