这场戏：木栈道上两个女孩初遇
第 1 章 · 共 30 章 · 4'40"
大西洋城木板路上，11 岁的茜茜碰上迷路的富家女希拉里。茜茜叼着烟，一副老江湖口气，认出对方住的是 the Marlboro Blenheim（马尔伯勒布伦海姆酒店），还 bet your ass（打包票）那酒店够 ritzy（高档）。想学街头闲聊、贫嘴和形容高档场所的说法，很生动。
打包票说「绝对」：bet your ass
a drag on my cigarette 从我烟上抽一口a bunch of 一群monkey suits 制服bet your ass 打包票
劝人别「大发脾气」：blow a gasket
blow a gasket 大发脾气the big time 大舞台made of money 钱多得花不完get off my back 别烦我
大西洋城木板路上，11 岁的茜茜碰到一个迷路的女孩。她一眼看穿对方：Don't tell me. You're lost（别说了，你迷路了），还说自己一天能碰上上百个这种 case。她让对方抽一口烟镇静下来，又问酒店是大是小、ritzy or cheap（高档还是便宜），一下猜中 the Marlboro Blenheim（马尔伯勒布伦海姆酒店）。女孩自报家门 Hi, I'm Hillary Whitney（我叫希拉里·惠特尼），茜茜却摆出神童派头：I am none other than the fantastic, world-famous child wonder（我就是那位举世闻名的神童）。她妈莉昂娜来喊她，茜茜回一句 Don't blow a gasket, Leona（别炸毛，莉昂娜）。想学街头贫嘴、搭话和形容高档的说法，很生动。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I must see a hundred cases like you every day.”
像你这样迷路的，我一天能碰上上百个。
把同情换成见多识广的炫耀，一句就把孩子气的老练立住。
I must see a hundred X like you every day
想半开玩笑地表示见惯了某种人时用；对陌生人开玩笑可以，别对客户或长辈说。
I get a dozen like you a week. ／ You're not the first one I've met today.
口语
重音落在 hundred 和 every day，语气带点得意。
I must see a hundred questions like that every day. 像那样的提问，我一天能碰上上百个。
“Bet your ass it's ritzy. It's the Marlboro Blenheim.”
这还用说，肯定够高档。是马尔伯勒布伦海姆酒店。
粗直的口头语接一个奢华酒店名，反差把小大人气说活了。
Bet your ass it's X
跟朋友打赌、拍胸脯保证时用；语气冲，正式场合和长辈面前别说。
You bet it's ritzy. ／ Damn right it's ritzy.
口语
Bet your 连读，ass 重读，后半句放慢报酒店名。
Bet your ass it's expensive; look at the line outside. 这还用说，肯定贵，你看外面排的队。
“Don't blow a gasket, Leona. I'm down here.”
别炸毛，莉昂娜。我在下面呢。
用 blow a gasket 劝阻发火，比 Don't be angry 生动得多。
Don't blow a gasket
熟人快发火时打趣着劝；对上级或客户别用，显得不尊重。
Don't pop a vein. ／ Keep your shirt on.
口语
Don't blow 连读，gasket 重读，后半句压低放慢。
Don't blow a gasket; the file is already on its way. 别炸毛，文件已经在路上了。
“What planet do you live on?”
你是哪个星球来的？
用夸张的反问嘲笑对方孤陋寡闻，比直说你不懂更损也更好笑。
What planet do you live on?
朋友说出常识之外的话时打趣用；对不熟的人或长辈别说，容易显得刻薄。
What rock have you been living under? ／ Where have you been living?
口语
What planet 连读，live on 上扬，句尾降调显得不客气。
What planet do you live on? Everyone is talking about it. 你是哪个星球来的？大家都在聊这个。
《莫负当年情》进度
看到第 1 / 30 章 · 后面还有约 98 分钟
下一章 · 02pack it in收摊这场戏：试镜落选后大发脾气指「大发脾气、气得冒烟」。茜茜对慌乱的妈妈说 Don't blow a gasket，就是「别炸毛」，劝她冷静下来。
是「绝对、打包票」的口语说法。茜茜说 Bet your ass it's ritzy，就是「这还用说，肯定够高档」，语气很冲很自信。
指「高档气派、阔气」。茜茜问酒店是 ritzy or cheap（高档还是便宜），用这个词形容豪华酒店很地道。
monkey suits。茜茜形容大堂里拉小提琴的乐手穿着 monkey suits，就是「人模狗样的制服」，带点调侃。
指「快走开、赶紧闪」，是很随意的口语。茜茜喊 Skedaddle! I gotta have a sip，就是「走开，我得喝一口」。
