这场戏：为走不走大吵翻脸
第 25 章 · 共 30 章 · 2'33"
比尔德斯利家里，亨伯特要洛丽塔跟他走，躲开学校和那些男生；洛丽塔不肯，说 Don't start talking about the play（别跟我提那戏），还喊 I hate you（我恨你）。亨伯特骂她 you horrid little psychopath（你这恶心的小变态），她回一句 I'll do anything I want to（我想干什么就干什么）。
❝ 独白 · 5 句 亨伯特的认错与辩解
嘴上说信你、认错，下一句就把责任推给地方和别人，自怜和甩锅在一段里转身。
I'll do anything I want to（我想干什么就干什么）
come away with me 跟我一起走leave me alone 别管我got news for you 告诉你吧anything I want to 想干什么就干什么
在比尔德斯利，亨伯特提出收拾行李、今晚就走，说 nothing to keep us here（没什么留得住我们），还能带洛丽塔环游全国。洛丽塔却不肯：她要上学，还要演完那出戏。亨伯特一句 Don't start talking about the play（别跟我提那戏），说就是它 come between us（插在咱俩中间）。争吵越闹越凶，她喊 I hate you（我恨你），他保证 you're not gonna see these filthy boys anymore（你再别想见那些下流小子），最后她回 I'll do anything I want to（我想干什么就干什么）。适合学吵架、放狠话和顶嘴的英语。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I won't swear anything. You'll never believe me, no matter what.”
我什么都不会发誓。不管怎样，你永远都不会信我。
先关上发誓这扇门，再用 no matter what 把对方的保证提前作废，冷静得没有退路。
You'll never ..., no matter what.
认定对方怎么都不会信自己时用；说重了就是关系走到头。
Nothing I say will change your mind. ／ You will never believe me either way.
口语
won't 重读，never believe 连读，no matter what 逐词下压。
You'll never trust me, no matter what I say. 不管我说什么，你都不会再信我。
“No, you won't. Let's face it, you won't.”
不，你不会。面对现实吧，你不会信我。
先把对方的保证回绝一遍，再用 Let's face it 钉死，重复里全是看透。
Let's face it, ...
要点破大家都心知肚明的事时用；对上级说会显得不留情面。
Let's be honest about it. ／ Face it, that's not going to happen.
口语
第一个 won't 短促，Let's face it 轻快，末句一口气收。
Let's face it, the plan is too expensive. 面对现实吧，这个方案太贵了。
“It's something that's happened on account of this horrible place.”
这是因为这个糟糕的地方才发生的事。
一句 on account of 把责任推给环境，认错的姿态立刻变成甩锅。
It happened on account of ...
解释缘由时可用，偏正式；急着给自己开脱时别拿它当挡箭牌。
It happened because of this place. ／ This place brought it about.
中性
on account of 连读，horrible place 两词都重读。
The delay happened on account of the storm. 延误是因为那场暴风雨。
“Yes, there's nothing to keep us here.”
是啊，这里已经没有什么留得住我们了。
用 nothing to keep 把离开说得顺理成章，轻描淡写里藏着逃走的急切。
there's nothing to keep us here
商量搬走、辞职时用，带解脱感；对刚有牵挂的人说太冷。
there's nothing holding us here ／ we have no reason to stay
中性
nothing 重读，keep us here 三词连读下滑。
There is nothing to keep us in this town anymore. 这座城已经没什么留得住我们了。
“I'll do anything I want to, anytime I want to...”
我想做什么就做什么，想什么时候做就什么时候做……
两个 I want to 排比砸下去，把自由喊成宣言，句尾悬着反而更有劲。
I'll do anything I want to, anytime I want to.
反抗管束、宣布独立时用，火力全开；职场里这样说等于撕破脸。
I'll do whatever I like, whenever I like. ／ Nobody gets to decide for me.
口语
anything 和 anytime 两处重读，句尾故意放空。
I'll spend my own money anytime I want to. 我自己的钱，我想什么时候花就什么时候花。
All right, I believe you. It's partly my fault. I realize that. It's something that's happened on account of this horrible place. These people poking their noses into our business... ...and I never see you anymore, with your soda fountains, and your extra--
好吧，我信你。 这里面也有我的错，我明白。 这都怪这个鬼地方。 这些人老爱管我们的闲事…… ……我再也见不着你，你就知道泡冷饮店，还有你的那些课外……
下一章 · 26a fine pair一对活宝这场戏：公路爆胎疑被跟踪指「夹在两人中间、离间」，常指某件事或某个人破坏了两人的关系。亨伯特说 the play... come between us，就是「就是那出戏把咱俩弄成这样」。
poke one's nose into something，字面是「把鼻子伸进别人的事里」，很形象。亨伯特说 these people poking their noses into our business，就是「这些人老爱管我们的闲事」。
let's face it。face 是「面对」，let's face it 就是「咱们还是承认吧、别自欺了」。洛丽塔说 Let's face it, you won't，就是「承认吧，你不会信我的」。
row 这里读作「吵架」的意思，指大吵一架、争吵，不是「一排」。亨伯特说 That's what started this whole row，就是「这场架就是它惹起来的」。
anything I want to，前面加 do。洛丽塔放话说 I'll do anything I want to, anytime I want to，就是「我想干什么就干什么，想什么时候就什么时候」，是整场吵到顶点的台词。
