那有什么问题
What's wrong with that? [GROWLS] Mine said yes but I have to buy the ticket.Turning Red · 2022 — 第 5 / 13 章 · 1'50" · B1
密谋偷看演唱会：fight the power
美美在球场上没忍住被换下，朋友围过来喊 calm down（冷静下来）。她说 Why doesn't my mom get that I never ask for anything（我妈怎么就不懂我从不求什么），还非去看这场演唱会。几个人当场定计：瞒着妈妈偷偷去，谎称去了朋友家过夜，笑称是 the perfect crime（完美犯罪）。想学怎么劝人、怎么跟朋友密谋，都值得学。
发生了什么
美美在球场上情绪又失控，被换下场，朋友拉她走，喊她 calm down（冷静下来）。她越想越委屈，说 Why doesn't my mom get that I never ask for anything（我妈怎么就不懂，我从来不求什么），还说自己一直当妈妈的 perfect little（完美乖孩子），可大人还是不信任，于是反问 If they don't trust us anyway, then what's the point（反正他们不信我们，那还有什么意义）。朋友一听就来劲，喊 fight the power（反抗权威），还说这趟要一起做到：偷偷去看演唱会，谎称是 sleepover（在朋友家过夜），笑称这是 the perfect crime（天衣无缝的计划）。想学怎么跟朋友密谋、怎么给彼此打气，这些说法都很实用。
这场戏看什么
- 留意朋友从吐槽转为声援
- 观察美美情绪从委屈到坚定
- 注意秘密计划如何一步步成形
留意这几个短语
sleepovercalm downsuch a loserfight the power
00:00 / 01:50空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
fight the power
反抗权威、跟体制对着干
美美吐槽妈妈管得太多，朋友听了直呼过瘾，喊出这句口号给她撑腰。
The students marched with signs that said fight the power.学生们举着反抗权威的标语游行。
本章还有
- sleepover
在朋友家过夜
- calm down
冷静下来
- such a loser
这么窝囊的人
本章全部批注
34 句台词里标了 21 处
have to 表客观必须：have to buy the ticket 里 have to 表示客观上的必须：朋友答应了，但票得自己买。它强调外部条件逼着你做，而不是主观决心。换成否定形式，意思会变成「不必」，和「不许」完全不同。
What's wrong with that? [GROWLS] Mine said yes but I have to buy the ticket.到底是谁（加强语气）
Who the heck's got that kind of cash? [YELPS]那么多现金
Who the heck's got that kind of cash? [YELPS]that kind of 连读时 kind 末尾的音接上 of，of 又几乎吞掉，听起来像 kin-dov，中间的缝听不见。
Who the heck's got that kind of cash? [YELPS]这么窝囊的人
同学在球场上嘲笑美美，说难怪她这么窝囊。
No wonder Mei is such a loser.窝囊废、没出息的人（骂人）——loser 指总是失败、被人看不起的人，是带侮辱性的口语词。同学之间可能当玩笑，但很容易被记恨；正式场合绝不能对任何人用。
No wonder Mei is such a loser.冷静下来
美美在球场上快被情绪带跑，朋友冲她喊冷静下来。
Calm down, Mei.老兄、哥们（称呼）——Dude 是朋友之间随口的称呼，可用来叫人、也可表达惊讶或不满。熟人、同龄人之间很自然；对长辈、客户或异性不熟的人说会显得没分寸，正式场合不要用。
Dude, keep it together.完美的乖孩子
My whole life I've been her perfect little Mei Mei. Temple duties, grades.现在完成时表持续状态：I ve been her perfect little Mei Mei 用现在完成时，表示从过去一直持续到现在的状态：她这辈子一直是妈妈眼里的完美女儿。been 后面接名词短语作表语。整句既是抱怨，也是自我总结，语气里带着不甘。
My whole life I've been her perfect little Mei Mei. Temple duties, grades.一直表现得这么好
Yeah. We've been so good.if 加 then 的反问：If they don t trust us anyway then what s the point 用 if 引出已经成立的前提，then 后面接反问，表示既然前提如此，那还有必要吗。anyway 在这里是「反正」，加强了放弃的理由。整句不是在问答案，而是在说服同伴破罐破摔。
If they don't trust us anyway, then what's the point?这不仅仅是
This isn't just our first concert.isn't 的词尾 t 被吞掉，停在鼻音上就转 just，两词之间不留爆破。
This isn't just our first concert.迈入某处的第一步
This is our first step into womanhood.一起做到
And we have to do it together.it 的 t 夹在两个元音中间，舌尖轻弹一下便滑向 together，听着近似轻 /d/。
And we have to do it together.在我家过夜
I'm in, girl. We'll say it's a sleepover at my house.天衣无缝的计划
The perfect crime.永远不会知道
Yes. My mom will never know.看懂「密谋偷看演唱会」
这一章能学到
- 掌握3个安慰与稳住情绪的口语块
- 学会用what's the point反问意义
- 会用raise money for表达筹款
发音重点
- that kind of — that kind of 连读时 kind 末尾的音接上 of，of 又几乎吞掉，听起来像 kin-dov，中间的缝听不见。
- This isn't just — isn't 的词尾 t 被吞掉，停在鼻音上就转 just，两词之间不留爆破。
- do it together — it 的 t 夹在两个元音中间，舌尖轻弹一下便滑向 together，听着近似轻 /d/。
My whole life I've been her perfect little Mei Mei. Temple duties, grades.我这一辈子，都是她那个完美的乖美美。 用「perfect little」把好孩子的身份说成了枷锁：不是夸自己，是在数代价。它让「懂事」第一次听起来像一种委屈。
This is our first step into womanhood.这是我们迈入成年女性世界的第一步。 把看一场演唱会拔高成成人礼，用庄重的措辞给少年的叛逆正名。它好笑又动人，因为在这个年纪，第一场演出确实是长大。
And we have to do it together.而且这件事我们得一起做。 把冒险说成一个共同条件：一个人成不了。它把友谊写进计划里，也让后面的偷偷摸摸多了一层并肩的意义。
This isn't just our first concert.这不只是我们的第一场演唱会。 用一句否定把小事说大：表面是第一场演唱会，实际是少女们给自己办的成人礼。悬念感很强。
关于这一章的问题
fight the power 是什么意思？
意思是「反抗权威、跟体制对着干」，源自六七十年代的抗议口号，现在常用来半开玩笑地表达不服管。朋友喊 Fight the power，就是替美美打气、支持她造反。
「在朋友家过夜」英语怎么说？
说 sleepover。I'm in, girl. We'll say it's a sleepover at my house，意思就是「算我一个，就说是在我家过夜」，用来给偷偷出门找个说法。
such a loser 是什么意思？
意思是「这么窝囊的人」，是很伤人的骂法。泰勒一句 No wonder Mei is such a loser，就是嘲笑「难怪美美这么窝囊」。
「天衣无缝的计划」英语怎么说？
说 the perfect crime。字面是「完美犯罪」，形容计划天衣无缝、绝不会被发现。几个女孩把撒谎出门说成 the perfect crime，带着调皮的得意。
calm down 怎么用？
意思是「冷静下来」，让人平复情绪。朋友看美美情绪快上来，喊 Calm down, Mei，就是「美美，冷静点」。后面常直接接名字。
青春变形记 · 共 13 章
全部章节 →
下一章 · 第 6 章keep one's mouth shut被同学要挟办派对
第 1 章take advantage of在超市变成红熊猫
第 2 章watch someone like a hawk变身红熊猫听妈妈讲诅咒
第 3 章once in a lifetime求看演唱会被回绝
第 4 章in the bag想去演唱会遭妈妈拒绝
正在看 · 第 5 章fight the power密谋偷看演唱会
第 6 章keep one's mouth shut被同学要挟办派对
第 7 章have a word with someone全家上门催她收服熊猫
第 8 章pin one's hopes on someone仪式与演唱会撞期
第 9 章take advantage of someone派对失控扑倒同学
第 10 章make room for爸爸开导她接纳熊猫
第 11 章too good to be true封印仪式当场失败
第 12 章it was all me母女变熊猫当众坦白
第 13 章ride or die竹林里母女和解看到第 5 / 13 章 · 后面还有约 27 分钟