电影里的英语，一章一章听懂。

有人夸了水烟壶，下一句 I've been trying to get stoned（抽到发飘），可就是飘不起来。日子走到聚会、打架、又一天，It was getting old（这套循环腻了），下一句才是 I was feeling old（觉得自己老了）。分清腻的是循环、老的是人，这两句才不会听反。

盐湖聚会辩混沌 · 盐湖城朋克 1998 · 第 13/10 章

• 聚会
• 说服辩论
• 解释

阿伦在峡谷里出现幻觉，妈妈、妹妹、朋友一个个来跟他说话。他突然明白，一切 It just comes together（水到渠成）——This rock has been waiting for me my entire life（这块石头等了我一辈子），他每走一步都在朝它靠近。想聊「命中注定」或「回头看一切都对上了」，这几句很贴。

把石头认成命中注定 · 127小时 2010 · 第 5/5 章

• 独白
• 坦白
• 道歉

杰克在互助会上撞见同样来蹭安慰的玛拉，对方张口就要争「第七天」，还甩一句 Tried to slip it by me（想蒙混过去）。两人谈妥轮流，临别只说 Let's not make a big thing out of it（别搞得太隆重）。这段把「假装不在乎」的告别语气演得特别准，日常道别、分手都能用。

互助会上遇见玛拉 · 搏击俱乐部 1999 · 第 4/19 章

• 告别与葬礼
• 出行住宿
• 讨价还价

葬礼前，汤姆和杰瑞到罗尼家探望，问他 How are you managing（你过得怎么样）。罗尼说自己周末只吃了点豆子，一句 I'll be glad when this is over（等这一切结束，我就松口气了）让人鼻酸。大家还念叨外甥卡尔会不会 turn up（露面）。想学探望、安慰的英语，又克制又戳心。

葬礼前上门探望罗尼 · 又一年 2010 · 第 19/25 章

• 告别与葬礼
• 安慰朋友
• 安慰

舰桥上，报务员报告卡帕西亚号三点半才能赶到，军官一句 That'll be too late（那可就太晚了），却下令 Keep trying（接着试，别停），把求救信号一直发下去：We are the Titanic sinking（我们是正在下沉的泰坦尼克号）。甲板那边又在催：There's no time to lose（没时间了，得赶紧）。想学求救和催促的英语，这些词最直接。

发求救信号，送家人上艇 · 冰海沉船 1958 · 第 11/14 章

• 告别与葬礼
• 出行住宿
• 警告

亨利忙得连轴转，却在路上盯着天上一架直升机：Right in front of us, there. I think it's been following me all morning（就在咱们正前方，我觉得它跟了我一上午），他嘴上说 It's not the end of the world（又不是世界末日），脚却不停。想学怎么用英语说自己被跟踪、慌了神和硬撑，这几句很传神。

被直升机跟了一上午 · 好家伙 1990 · 第 25/28 章

• 犯罪现场
• 看病
• 解释

伊尔莎在巴黎把当年的真相一次说清：听说维克多已死，她才和里克相爱，临走前却得知丈夫还活着，只能不告而别。后来里克举杯说 Here's looking at you, kid（敬你一杯，孩子），伊尔莎回他 I wish I didn't love you so much（真希望自己没这么爱你）。想学分手的解释和酒桌告别，这段最经典。

说清当年为何离开 · 卡萨布兰卡 1943 · 第 17/20 章

• 分手
• 复合
• 解释

迁徙前夜，雁群首领邀请小雁加入自己的队伍，帮它完成第一次远行；临别时，有人问出全片最戳心的问题 How do you know if you love something?（你怎么知道自己是不是爱一样东西？），又追问 What if it is too late?（要是已经来不及了呢？）。想学邀请、告别和追问爱的说法，这段很催泪。

迁徙前和伙伴告别 · 荒野机器人 2024 · 第 9/15 章

• 告别与葬礼
• 寒暄破冰
• 邀请

希拉里躺在病床上，只求茜茜带她走：I want to go（我想走），I don't want Victoria to see me here（我不想让维多利亚看到我在这儿）。茜茜去替她争取，护士问 Do you know how sick she is（你知道她病得多重吗），Yes, I know how sick she is, and so does she（我知道，她自己也知道）。想学病床边的请求和坚持，这段很催泪。

病床前争取出院 · 莫负当年情 1988 · 第 29/30 章

• 告别与葬礼
• 看病
• 请求

宝拉哭着告诉妈妈，西尔维娅到处散播谣言中伤自己。妈妈一边安慰，一边说那些话是 horrible lies（恶毒的谣言），还答应 we're gonna find you a good man（给你找个好对象）。安慰人就用这两句：horrible lies 是说坏话，find you a good man 是给失恋的人打气，日常八卦和安慰朋友都用得上。

女儿指控西尔维娅造谣 · 美国田园下的罪恶 2007 · 第 7/16 章

• 指控质问
• 法庭
• 安慰

片场上，有人把「他们要来了吗」喊了一遍，对方却说还不够，连着催 work yourself up（把情绪往上拱），再大一点才算数。前面有人管这种带孩子的做法叫 a kind of "let's play" feeling（一种“咱们来玩”的感觉）。上台前要把情绪做满，就记这两句。

片场把孩子带进戏 · 斯皮尔伯格 2017 · 第 7/10 章

• 讲故事
• 解释
• 劝说

比利一边给浴缸放水，一边跟莱拉讲自己的暗恋对象 Wendy Balsam（温蒂·巴尔萨姆）：从幼儿园就认识，他天天盯着她看，换来一句 Take a picture, why don't you?（你干脆拍张照好了？）。他讨厌上学，只因不想 wake up（醒来）。想用英语讲童年往事，这几句就是现成模板。

浴缸边讲童年暗恋 · 水牛城66 1998 · 第 14/15 章

• 讲故事
• 表白
• 坦白