时候到了
The time has come again.The Wild Robot · 2024 — 第 9 / 15 章 · 5'54" · B2
迁徙前和伙伴告别：worse for wear
迁徙前夜，雁群首领邀请小雁加入自己的队伍，帮它完成第一次远行；临别时，有人问出全片最戳心的问题 How do you know if you love something?（你怎么知道自己是不是爱一样东西？），又追问 What if it is too late?（要是已经来不及了呢？）。想学邀请、告别和追问爱的说法，这段很催泪。
发生了什么
雁群准备开始一年一度的迁徙。长颈招呼大家各回各家，还邀请失去家人的小雁亮翅加入自己的队伍，说 Been ages since I had a youngster in my formation（我队形里好久没带过小家伙了）。它对小雁说，那场害死它全家的事故反而救了它——The accident that killed your family saved you。临别时，一只年纪更小的伙伴鼓起勇气问 How do you know if you love something?（你怎么知道自己是不是爱一样东西？），又低声问 What if it is too late?（要是已经来不及了呢？）。想学正式邀请、深情告别和追问爱的说法，这段很催泪。
这场戏看什么
- 听亮翅卡在没说出口的话
- 看萝斯拒绝等待的干脆
- 留意芬克怎样点破爱
留意这几个短语
go way backlook afterworse for wearisn't gonna fly itself
00:00 / 05:54空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
worse for wear
有点磨损、不似从前battered, a bit used up
萝斯面对长颈的称赞，谦虚地说自己恐怕有点磨损了，脸上身上都是伤痕。
The laptop still runs, though it's a bit worse for wear.这台笔记本还能跑，只是有点旧了。
本章还有
- go way back
老交情、认识很久
- look after
照看、照料
- isn't gonna fly itself
这事不会自己飞起来
- all good
反讽：一切都好（嘴硬）
- hang out
一起闲晃、待在一起
本章全部批注
82 句台词里标了 34 处
祝你好运
Now, join your families, and good luck.正好准时
Right on time.老交情、认识很久
长颈第一次见亮翅就自我介绍，说他和萝斯是老交情了，一句话既拉近关系又暗示自己了解她的过去。
Roz and I go way back. [chuckles]条件从句：if 引出邀请条件，would 把请求说得很客气。
I would be delighted if you would join my group.好久没…
Been ages since I had a youngster in my formation.跟上进度、不掉队
- I-I promise I'll keep up. - [chuckles]定语从句：that 修饰 accident，同一事故既害死家人又救了他。
The accident that killed your family saved you.照料某人
Thank you for looking after my...给某人/某群体长脸
You are a credit to wh-whatever species it is you belong to.名词从句：whatever 加上悬空介词 to，说不清物种也要把人夸完。
You are a credit to wh-whatever species it is you belong to.有点磨损、不似从前
萝斯面对长颈的称赞，谦虚地说自己恐怕有点磨损了，脸上身上都是伤痕。
A bit worse for wear, I'm afraid.亮得像新的一样
I'd say you shine like new.等某人回来时
Will you be here when I get back?时间状语从句：when 标出归来那一刻，问的是那一刻你还在不在。
Will you be here when I get back?你该去的地方
I'm glad you're going where you belong.需要人搭把手、打气
亮翅起飞前对萝斯说 I could use a boost，既是请她把自己抛上天，也是在要一句鼓励。
I could use a boost.一定松了口气 芬克说松口气，其实在反话
Must be a relief.挣扎求生
of struggling to survive on an island修饰从句：where 修饰，把小岛说成万物都想吃掉你。
where everything wants to kill and eat you.虽然这不重要
Not that it matters, but who says you need to leave?一起闲晃、待在一起
芬克结巴着挽留萝斯，说我们可以一起晃悠、做点事，用最松的词说最认真的不舍。
we could... we could hang out and-and-and do stuff.宾语从句：know 后面用 if 引出是非问题：爱还是不爱。
How do you know if you love something?来不及了
What if it is too late?go 与 way 连成 go-way，back 收住
looking 与 after 连读，after 弱读
gonna 常弱化为 /ɡənə/，isn't 的 t 吞掉，fly 拿到句重音。
going to 的口语音——口语里极常见，写作写成 going to
get 的 t 弹成闪音，像 ge-back
could 的 d 连上 use，听成 coul-duse
小家伙（亲昵称呼）——对小孩或弱小者的亲热叫法，正式别用
because 的口语省略——熟人快语，正式写作用 because
hang 的 g 轻轻带过，out 弱读
重音落在 too，late 咬住收
看懂「迁徙前和伙伴告别」
这一章能学到
- 学会用 too late 说来不及
- 见到 go way back 知道是老交情
- 能听懂 all good 其实并不好
- 掌握 look after 说照料某人
发音重点
- go way back — go 与 way 连成 go-way，back 收住
- looking after my — looking 与 after 连读，after 弱读
- isn't gonna fly — gonna 常弱化为 /ɡənə/，isn't 的 t 吞掉，fly 拿到句重音。
- I get back — get 的 t 弹成闪音，像 ge-back
How do you know if you love something?你怎么知道自己是不是爱一样东西？ 把爱当成未知程序来问，越认真越像来不及说出口。
What if it is too late?要是已经来不及了呢？ 四个词把错过说死：爱如果存在，窗口已经关上。
Will you be here when I get back?等我回来，你还会在这儿吗？ 孩子把归来当成约定，一句问把分离的残酷问出来。
The accident that killed your family saved you.那场要了你全家命的意外，其实救了你自己。 把灾难和救赎塞进一句对撞的话里，残忍又不得不承认。
关于这一章的问题
worse for wear 是什么意思？
指有点磨损、状态不似从前。台词里说自己 A bit worse for wear，等于承认「我有点旧了、不太行了」，用来形容人或物都行。
「老交情、认识很久」英语怎么说？
go way back。Roz and I go way back 就是「萝斯和我认识很久了」，口语又自然。
「照看、照料」英语怎么说？
look after。Thank you for looking after Brightbill 就是「谢谢你照顾亮翅」，比 take care of 更日常。
「这事不会自己飞起来」英语怎么说？
说 isn't gonna fly itself。戏里一句 This migration isn't gonna fly itself，意思是不动身就没人替你做，带点催促。
「需要人搭把手、打气」英语怎么说？
could use a boost。I could use a boost 就是「我需要有人推我一把」，表示需要帮衬或鼓励。
「一起闲晃」英语怎么说？
hang out。we could hang out 就是「我们可以一起待着、随便晃悠」，语气很轻松。
荒野机器人 · 共 15 章
全部章节 →
下一章 · 第 10 章buy you some time带队冲出风暴险境
第 1 章run for your lives机器人开机被当怪物
第 2 章make it up小雁认妈后接下任务
第 3 章in my nature狐狸教小雁生存本领
第 4 章eat those words给小雁取名并哄睡
第 5 章do someone a favor全岛围观小雁游泳测验
第 6 章bought this得知真相与母亲决裂
第 7 章take something the wrong way自我诊断时坦白有了孩子
第 8 章small wings are teeth找教练学飞后谈迁徙
正在看 · 第 9 章worse for wear迁徙前和伙伴告别
第 10 章buy you some time带队冲出风暴险境
第 11 章keep it together暴风雪里请众人停战
第 12 章put at ease回收机器人笑着登门
第 13 章make it look good机器人上门回收萝斯
第 14 章going off script告别后全岛迎战
第 15 章put right打退机器人后的告别看到第 9 / 15 章 · 后面还有约 25 分钟