学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了候鸟列阵，迁徙要出发。长颈把亮翅编进队形。萝斯却对儿子说：你回来时我不会在。孩子卡在没说出口的那句话。芬克问她怎么知道自己爱一个人。听 How do you know if you love something，把来不及说的爱听出来。
发音关注
- gonna 弱读别听成 gone
- too late 重音落在 too
- go way back 连成 go-way
学习收获
- 带走 too late 来不及句
- 会用 go way back 说老交情
- 听懂反讽的 all good
重点关注
- 听亮翅卡在没说出口的话
- 看萝斯拒绝等待的干脆
- 留意芬克怎样点破爱
萝
萝斯 Roz机器人养母
芬
芬克 Fink狐狸朋友
亮
亮翅 Brightbill小雁幼崽
长
长颈 Longneck雁群领袖
霍
霍滕西亚 Hortensia长颈伴侣
章节
15 段 · AI 拆解01荒岛开机被当成怪物你会怎么自报家门B16'36"02意外当妈没人教过当妈也得先接下来B13'00"03狐狸上课别把善良说成活不下去B24'18"04给雁起名给孩子起名时才开始像一家人B26'24"05不会说爱没被爱过的人怎么把爱讲出来B23'30"06你不是妈发现养你的人毁了你的家B15'08"07唯一办法任务做不完时只能改自己B23'08"08小翅膀翅膀太小也得把他送上天B26'03"09来不及说送走孩子时来不及说那句话B25'55"10你来带路全场慌了只有你能带路B13'49"11冬夜停战仇人挤一屋时谁先开口求和B16'28"12笑脸回收笑着来接你的人不一定是救兵B13'48"13我已在家告诉他们你已经在家了B14'39"14我也爱你你后来做的弥补才叫爱B13'31"15我的迁徙离开是为了让大家永远安全B12'28"
00:00 / 05:55
金句教学点
字幕稿
00:02
What's he doing here?
他在这儿干什么？
00:03
Does he think he's coming with us?
他以为自己要跟我们一起走？
00:06
Things still weird with you two?
你们俩还别扭着？
00:09
- Still weird. - LONGNECK: Attention, everyone!
- 还是别扭。 - 长颈：各位注意！
00:12
The time has come again.
又到这个时候了。
00:15
This flight is thousands of unforgiving miles.
这趟飞行有数千英里，毫不留情。
00:20
It has shaped us and tested us over millennia.
几千年来，它塑造了我们，也考验了我们。
00:24
Now, join your families, and good luck .
现在，回到各自的家人身边，祝你们好运。
00:28
Aha. There you are.
啊哈，你在这儿。
00:30
Right on time .
来得正好。
00:32
Hello, Brightbill.
你好，亮翅。
00:33
Wait, you know my name?
等等，你知道我的名字？
00:35
Roz and I go way back . [chuckles]
萝斯和我可是老交情了。（轻笑）
00:39
Brightbill, you have an amazing journey ahead.
亮翅，你前面有一段了不起的旅程。
00:41
I envy you.
我羡慕你。
00:43
Nothing can equal a goose's first migration.
什么都比不上大雁的第一次迁徙。
00:46
Thank you.
谢谢。
00:47
I would be delighted if you would join my group .
如果你愿意加入我的队伍，我会很高兴。
00:49
Been ages since I had a youngster in my formation.
我队形里好久没带过小家伙了。
00:51
What do you say?
你觉得怎么样？
00:53
- I-I promise I'll keep up . - [chuckles]
- 我、我保证会跟上。 - （轻笑）
00:55
Lock in close on my right side.
紧贴着锁在我右边。
00:57
No, left. I mean... Oh, this side.
不，左边。我是说……哦，这边。
01:08
This flight is a gift Roz has given you.
这趟飞行是萝斯送给你的礼物。
01:11
Yeah, I understand.
是啊，我明白。
01:13
No, you don't.
不，你不明白。
01:15
You see any other geese here your size?
你看见这儿还有别的跟你一样大的雁吗？
01:18
The accident that killed your family saved you.
那场害死你家人的事故，反而救了你。
01:23
I... I never thought of it that way.
我……我从没这么想过。
01:26
Funny how life works.
人生就是这么奇妙。
01:31
Thank you for looking after my...
谢谢你照顾我的……
01:34
for looking after Brightbill.
谢谢你照顾亮翅。
01:36
Goodbye, Roz.
再见，萝斯。
01:38
I am honored to have met you.
能遇见你，是我的荣幸。
01:40
You are a credit to wh- whatever species it is you belong to .
你给……给你所属的不管什么物种都长脸了。
01:45
A bit worse for wear , I'm afraid.
恐怕是有点磨损了。
01:50
I'd say you shine like new .
依我看，你亮得像新的一样。
01:55
What are you waiting for, Hortensia?
你还等什么，霍滕西亚？
01:57
This migration isn't gonna fly itself.
这趟迁徙可不会自己飞起来。
02:05
Well, guess it's time.
好吧，该出发了。
02:08
Yes.
是的。
02:11
Will you be here when I get back ?
等我回来，你还会在这儿吗？
02:14
No.
不会。
02:18
I'm glad you're going where you belong .
我很高兴你要去属于你的地方。
02:23
Roz, I...
萝斯，我……
02:25
I, um...
我，嗯……
02:26
Brightbill!
亮翅！
02:29
I could use a boost .
我需要你推我一把。
02:37
Hey, little guy .
嘿，小家伙。
02:38
Fly like you, not like them.
按你自己的方式飞，别学他们。
02:41
I will.
我会的。
02:43
Bye, Fink.
再见，芬克。
02:45
Thank you.
谢谢。
02:47
Ready?
准备好了吗？
02:48
I guess I have to be.
我想我必须准备好。
03:26
Roz?
萝斯？
03:46
Brightbill, follow me.
亮翅，跟我来。
04:40
Must be a relief .
一定松了口气吧。
04:42
Yes. Brightbill is where he belongs.
是的。亮翅去了他该去的地方。
04:46
And now you can return to your solitary life
现在你可以回到你那独来独往的日子
04:48
of struggling to survive on an island
在一座岛上挣扎求生
04:50
where everything wants to kill and eat you .
岛上什么都想杀了你、吃了你。
04:52
Yeah! And you can go to that place you've never been
对啊！你可以去那个你从没去过的地方
04:55
and don't know what's gonna happen to you.
也不知道那儿会发生什么。
04:57
- Yes. - Yes.
- 是啊。 - 是啊。
04:59
So... all good.
所以……一切都好。
05:01
- All good. - Amazing!
- 一切都好。 - 太棒了！
05:03
- Amazing. - Even...
- 太棒了。 - 甚至……
05:08
Amazing.
太棒了。
05:11
Not that it matters , but who says you need to leave?
虽然这不重要，但谁说你一定得走？
05:15
I am not sure.
我不确定。
05:18
Them, I guess.
大概是他们吧。
05:19
Your programming?
你的程序？
05:25
Well, time for me to go underground for the winter.
好了，我该钻到地里过冬了。
05:29
Fink?
芬克？
05:30
Unless you want to stay, 'cause we could...
除非你想留下，因为我们可以……
05:32
we could... we could hang out and-and-and do stuff.
我们可以……我们可以一起晃悠，还、还、还做点事。
05:35
How do you know if you love something ?
你怎么知道自己是不是爱一样东西？
05:39
Someone?
还是某个人？
05:41
If you do, you... you should probably tell them.
如果你爱，你……你大概应该告诉对方。
05:45
What if it is too late ?
要是已经来不及了呢？
05:50
I wouldn't know.
我就不知道了。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:12
the time has come
the time has come
时候到了
The time has come again.
又到这个时候了。
固定搭配A1↩ 00:24
good luck
good luck
祝你好运
Now, join your families, and good luck .
现在，回到各自的家人身边，祝你们好运。
固定搭配A2↩ 00:30
right on time
right on time
正好准时
Right on time .
来得正好。
固定搭配B1↩ 00:35
go way back
go way back
老相识、交情很深
不是往回走，是认识很久
Roz and I go way back . [chuckles]
萝斯和我可是老交情了。（轻笑）
发音↩ 00:35
go way back
go 与 way 连成 go-way，back 收住
Roz and I go way back . [chuckles]
萝斯和我可是老交情了。（轻笑）
语法B1↩ 00:47
if you would join my group
条件从句：if 引出邀请条件，would 把请求说得很客气。
I would be delighted if you would join my group .
如果你愿意加入我的队伍，我会很高兴。
固定搭配B1↩ 00:49
been ages since
been ages since
好久没…
Been ages since I had a youngster in my formation.
我队形里好久没带过小家伙了。
固定搭配A2↩ 00:53
keep up
keep up
跟上进度、不掉队
- I-I promise I'll keep up . - [chuckles]
- 我、我保证会跟上。 - （轻笑）
语法B1↩ 01:18
that killed your family
定语从句：that 修饰 accident，同一事故既害死家人又救了他。
The accident that killed your family saved you.
那场害死你家人的事故，反而救了你。
固定搭配A2↩ 01:31
look after someone
look after someone
照料某人
Thank you for looking after my...
谢谢你照顾我的……
发音↩ 01:31
looking after my
looking 与 after 连读，after 弱读
Thank you for looking after my...
谢谢你照顾我的……
固定搭配B2↩ 01:40
a credit to someone
a credit to someone
给某人/某群体长脸
You are a credit to wh- whatever species it is you belong to .
你给……给你所属的不管什么物种都长脸了。
语法B2↩ 01:40
whatever species it is you belong to
名词从句：whatever 加上悬空介词 to，说不清物种也要把人夸完。
You are a credit to wh- whatever species it is you belong to .
你给……给你所属的不管什么物种都长脸了。
固定搭配B2↩ 01:45
worse for wear
worse for wear
有点磨损、状态不如从前
A bit worse for wear , I'm afraid.
恐怕是有点磨损了。
固定搭配B1↩ 01:50
shine like new
shine like new
亮得像新的一样
I'd say you shine like new .
依我看，你亮得像新的一样。
发音↩ 01:57
isn't gonna fly
gonna 弱读成 /gənə/，别听成 gone
This migration isn't gonna fly itself.
这趟迁徙可不会自己飞起来。
俚语A2↩ 01:57
gonna
going to 的口语音——口语里极常见，写作写成 going to
This migration isn't gonna fly itself.
这趟迁徙可不会自己飞起来。
固定搭配A2↩ 02:11
when someone gets back
when someone gets back
等某人回来时
Will you be here when I get back ?
等我回来，你还会在这儿吗？
语法A2↩ 02:11
when I get back
时间状语从句：when 标出归来那一刻，问的是那一刻你还在不在。
Will you be here when I get back ?
等我回来，你还会在这儿吗？
发音↩ 02:11
I get back
get 的 t 弹成闪音，像 ge-back
Will you be here when I get back ?
等我回来，你还会在这儿吗？
固定搭配B1↩ 02:18
where someone belongs
where someone belongs
你该去的地方
I'm glad you're going where you belong .
我很高兴你要去属于你的地方。
固定搭配B1↩ 02:29
could use a boost
could use a boost
需要人推一把
这里也是字面把小雁抛上天
I could use a boost .
我需要你推我一把。
发音↩ 02:29
could use a
could 的 d 连上 use，听成 coul-duse
I could use a boost .
我需要你推我一把。
俚语A2↩ 02:37
little guy
小家伙（亲昵称呼）——对小孩或弱小者的亲热叫法，正式别用
Hey, little guy .
嘿，小家伙。
固定搭配B1↩ 04:40
must be a relief
must be a relief
一定松了口气
芬克说松口气，其实在反话
Must be a relief .
一定松了口气吧。
固定搭配B1↩ 04:48
struggle to survive
struggle to survive
挣扎求生
of struggling to survive on an island
在一座岛上挣扎求生
语法B1↩ 04:50
where everything wants to kill and eat you
定语从句：where 修饰 island，把小岛说成万物都想吃掉你。
where everything wants to kill and eat you .
岛上什么都想杀了你、吃了你。
固定搭配B1↩ 05:11
not that it matters
not that it matters
虽然这不重要
Not that it matters , but who says you need to leave?
虽然这不重要，但谁说你一定得走？
俚语A2↩ 05:30
'cause
because 的口语省略——熟人快语，正式写作用 because
Unless you want to stay, 'cause we could...
除非你想留下，因为我们可以……
固定搭配A2↩ 05:32
hang out
hang out
一起闲晃
we could... we could hang out and-and-and do stuff.
我们可以……我们可以一起晃悠，还、还、还做点事。
发音↩ 05:32
hang out and
hang 的 g 轻轻带过，out 弱读
we could... we could hang out and-and-and do stuff.
我们可以……我们可以一起晃悠，还、还、还做点事。
语法B1↩ 05:35
if you love something
宾语从句：know 后面用 if 引出是非问题：爱还是不爱。
How do you know if you love something ?
你怎么知道自己是不是爱一样东西？
固定搭配A2↩ 05:45
too late
too late
来不及了
What if it is too late ?
要是已经来不及了呢？
发音↩ 05:45
it is too late
重音落在 too，late 咬住收
What if it is too late ?
要是已经来不及了呢？
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
习语B1↩ 00:35
go way back
老相识、交情很深
剧中语境长颈跟亮翅说，他和萝斯认识很久。
My editor and I go way back; she still remembers my first draft.我和编辑是老交情了，她还记得我第一稿。
日常举例
同学聚会We go way back from high school choir.我们高中合唱团就认识了。
会自动暂停
短语动词A2↩ 01:31
look after
照料、照看某人
剧中语境长颈想谢萝斯照顾自己的……改口成亮翅。
Thanks for looking after the plants while I was away.谢谢你在我出门时照看这些植物。
日常举例
托邻居Could you look after my cat this weekend?这周末能帮我照看一下猫吗？
高于我的等级
习语B2↩ 01:45
worse for wear
有点磨损、旧了
剧中语境萝斯看自己伤痕累累，谦虚说有点磨损。
The suitcase looks a bit worse for wear after that trip.那趟旅行之后，行李箱看起来有点旧了。
日常举例
归还相机It's a bit worse for wear, but it still works.是有点旧了，不过还能用。
高于我的等级
双关B2↩ 01:57
isn't gonna fly itself
这事不会自己完成
剧中语境长颈催老伴霍滕西亚起飞，fly 一语双关。
That spreadsheet isn't going to fill itself.那张表格可不会自己填好。
日常举例
催洗碗Those dishes aren't going to wash themselves.那些碗可不会自己洗。
会自动暂停
反讽B1↩ 04:59
all good
一切都好（嘴硬）
剧中语境萝斯和芬克互捧一切都好，其实谁都不好。
The flight was cancelled. Dinner is cold. All good, apparently.航班取消了，晚饭也凉了。看起来一切都好。
日常举例
加班结束Three extra hours, no dinner. All good.多加了三小时，晚饭也没吃。一切都好。
会自动暂停
短语动词A2↩ 05:32
hang out
一起闲晃、打发时间
剧中语境芬克结巴挽留萝斯，想一起晃悠做点事。
Want to hang out at the bookstore after class?下课后要不要去书店晃晃？
日常举例
周末邀约We could hang out and grab noodles later.回头我们可以一起晃悠，再吃碗面。
会自动暂停
习语B1↩ 02:29
could use a boost
需要人帮一把
剧中语境亮翅起飞前请萝斯把自己抛上天。
I could use a boost on this presentation tomorrow.明天这场演示，我需要人帮一把。
日常举例
搬纸箱I could use a boost with these heavy boxes.这些重箱子，我需要人帮一把。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“How do you know if you love something?”
你怎么知道自己是不是爱一样东西？
棒在哪里
把爱当成未知程序来问，越认真越像来不及说出口。
句型骨架
How do you know if…：怎么知道是不是
使用场景
不确定自己的感情、想找人确认时问。
同类表达
How can you tell if you love someone? ／ How do you know it's love?
语域
informal
跟读提示
know 和 love 加重，something 轻轻收。
运用举例
纠结去留How do you know if you picked the right city?你怎么知道自己是不是选对了城市？
“What if it is too late?”
要是已经来不及了呢？
棒在哪里
四个词把错过说死：爱如果存在，窗口已经关上。
句型骨架
What if it is too late：要是已经来不及
使用场景
错过时机、怕道歉或告白已经晚了时用。
同类表达
What if I missed my chance? ／ Is it too late now?
语域
informal
跟读提示
too late 两个词都咬住，别滑过去。
运用举例
错过电话What if it is too late to call her tonight?今晚再打给她，会不会已经太晚？
“Will you be here when I get back?”
等我回来，你还会在这儿吗？
棒在哪里
孩子把归来当成约定，一句问把分离的残酷问出来。
句型骨架
Will you be here when…：等我回来你还在吗
使用场景
出门前确认对方会不会等你回来。
同类表达
Will you still be around when I return? ／ Are you going to wait for me?
语域
informal
跟读提示
here 和 back 对举，中间 when 轻轻带。
运用举例
午饭出门Will the cafe still be open when I return from the bank?我从银行回来时，这家咖啡馆还会开着吗？
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 长颈的迁徙动员
The time has come again. This flight is thousands of unforgiving miles. It has shaped us and tested us over millennia. Now, join your families, and good luck.
又到这个时候了。 这趟飞行有数千英里，毫不留情。 几千年来，它塑造了我们，也考验了我们。 现在，回到各自的家人身边，祝你们好运。
把残酷里程说成塑造种群的考验，再轻轻放下祝福。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 too late 说来不及
- 见到 go way back 知道是老交情
- 能听懂 all good 其实并不好
- 掌握 look after 说照料某人
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词How do you know if you love something 什么意思
字面是：你怎么知道自己爱一样东西。萝斯把爱当成未知程序，问芬克有没有判断标准。
荒野机器人萝斯会等亮翅回来吗
不会。亮翅问回来时你还在吗，萝斯直接说 No。她不会等他迁徙归来。
go way back 口语什么意思
口语，表示认识很久、交情很深。长颈说他和萝斯 go way back，所以才认识亮翅的名字。
What if it is too late 怎么翻译
萝斯怕已经来不及把爱说出口。亮翅走时张嘴没说出那句话，她才问芬克。
isn't gonna fly itself 是双关吗
套的是这事不会自己完成，又因为是大雁，fly 也是字面的飞。长颈用来催老伴起飞。