电影里的英语，一章一章听懂。

阿隆佐当街逮住一个嫌犯，逼他站起来、转身，一句句质问，把对方吓得说不出话。他甩下 You're lucky I have more pressing business（算你走运，我还有更要紧的事），又逼对方 Make a decision（拿定主意）。这套警察式的施压话术，听懂就知道美剧里的「狠角色」怎么开口。

当街逼问嫌犯 · 训练日 2001 · 第 7/23 章

• 审讯盘问
• 威胁
• 质问

希尔迪锁着门赶稿，厄尔就藏在书桌里；本辛格上门讨桌子，沃尔特先把他捧上天、许份高薪差事，转头一声令下：Say his poetry smells and kick him downstairs（就说他诗臭，把他踹下楼）。路易又带回车祸噩耗，鲍德温太太死了。想学翻脸和报信的英语，kid gloves（小心伺候）、run smack into（一头撞上）都用得上。

哄走同行又收噩耗 · 女友礼拜五 1940 · 第 16/18 章

• 同事闲聊
• 面试
• 劝说

街区没有别的犹太人，有人只想 fit in（混进群体不被看出来）。祖父隔着七栋房子喊 Shmuel（什穆埃尔），前院马上一句 No, he must be calling somebody else（他一定在叫别人）。怕信仰会 make me a pariah（让人变成谁都躲着的弃儿），希伯来名被当场否认，这份羞耻一直留在后来的回忆里。

前院否认希伯来名 · 斯皮尔伯格 2017 · 第 9/10 章

• 讲故事
• 解释
• 坦白

付印前夜，教会拒评，还传回一句原话：we don't even want to know what the questions are（我们连问题是什么都不想知道）。主编定调：this kind of story is why we do this（这类报道就是我们干这行的理由）；可随即有人追问 Why didn't we get it sooner?（为什么没更早挖出来？），谁都跑不掉。想学编辑部里最真实的对话，值得听。

付印前定稿与复盘 · 聚焦 2015 · 第 21/21 章

• 开会汇报
• 同事闲聊
• 解释

戈德博尔临行前来道别，说自己要去克什米尔 take up duties（就任教育大臣），还写下地址，给菲尔丁 extend an open invitation（发出长期邀请）去做客。可菲尔丁却提到阿德拉的坏消息，说 under the circumstances（在这种情况下）不该 pursue the matter（继续追究）。想学道别、发出邀请和婉转推辞的英文，这段很实用。

临别发出长期邀请 · 印度之行 1984 · 第 18/19 章

• 告别与葬礼
• 寒暄破冰
• 邀请

死囚牢里蹲久了，人会慢慢变麻木，日子像一场醒不来的噩梦。地方检察官呢，He don't give a damn if you're innocent（你无辜不无辜他根本不在乎），只想谈怎么弄死你。等到有人上庭作证，检察官又 hard-nosed（强硬、不留情面）得一句都不让人说。想学会这两句，看庭审报道就用得上。

死囚牢里的漫长等待 · 细细的蓝线 1988 · 第 16/20 章

• 法庭
• 独白
• 抱怨

玛丽交出证词说没见过巫术，丹福斯不信，一句 Is there any truth in this?（这里面有半点真话吗），摆明要 hard questioning（严厉盘问）到底。普罗克特反手替妻子喊冤，指控阿比盖尔 This child would murder your wife?（这孩子想杀你妻子？）。想学法庭上质问、翻供、反咬的句子，这段是范本。

当庭对质布娃娃案 · 萨勒姆的女巫 2014 · 第 20/29 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

格雷史密斯追到监狱，向琳达打听那场刷漆聚会：有个男人穿着西装、整晚孤零零坐着，达琳还叫她 stay away from him（离他远点）。琳达想了半天，准是那个名字——It was Leigh（是利）。可警长一口否定，说那只是档案里几百个名字中的一个。想学回忆、追问和泼冷水的说法，这段都用得上。

追问刷漆聚会旧事 · 十二宫 2007 · 第 29/30 章

• 查案推理
• 审讯盘问
• 质问

苏特勒在电视上起誓正义绝不仁慈，V 却已经站在他面前，说 I have kept my side of the bargain（我这边的约定已经做到了），然后递上 A farewell gift（一份告别礼物）。想学那种冷静到可怕的告别台词，还有守住约定、勾结同伙这类正式说法，这段很集中。

闯进掩体处决苏特勒 · V字仇杀队 2006 · 第 25/25 章

• 演讲动员
• 威胁
• 承诺

法庭上，一位老人被认定无行为能力，唯一在世的女儿二十多年没露面，法官眼看要把监护权交给州里，送他去养老院。这时有人站起来说 I would be willing to serve（愿意担任）他的监护人，替老人争回住在自己家的权利。想说「人手太紧」用 spread too thin，想表达「更有条件」说 in a better position to。

法庭上主动请缨当监护人 · 双赢 2011 · 第 5/19 章

• 法庭
• 劝说
• 解释

贾法被打败后，有人替阿拉丁盘算最后一个愿望：只要说一句，就能废掉「Must marry a prince」（必须嫁给王子）的律法，和茉莉 in it together（有福同享）。可阿拉丁偏偏用这句 to set you free（放你自由），把愿望全给了朋友。想学怎样把感谢和成全说得漂亮，这段最暖。

用最后愿望放灯神自由 · 阿拉丁 2019 · 第 24/24 章

• 道歉和解
• 安慰朋友
• 感谢

夜庭上柯比夫妇支支吾吾，他们不好意思承认，look my family over（打量我一家）、good enough to marry their precious son（配不配得上他们的宝贝儿子）。范德霍夫更狠，说配不上的是你们家，我死也不会跟 a bunch of snobs like that（这么一群势利眼）攀亲。想学怎么当众反击、怎么骂人不带脏字，这些说法很实用。

法庭上反将一军 · 浮生若梦 1938 · 第 22/27 章

• 法庭
• 争吵
• 质问