学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了截稿只剩六小时，教会连问题都不愿听，拒答反而进了稿。迈克先骂线人是托，再问自己人：材料早齐了，为何现在才挖。九三年都市版埋过一篇，主编是罗比。贝隆说我们多半在黑暗里摸，灯一亮才见人人有份。盯他把自责说成这行的意义。
发音关注
- gonna / wanna 挤成一拍
- got off 里 t 打成弹舌
- stumbling around 连成一串
学习收获
- 会用 turn someone down 表示拒绝
- 带走 stumble in the dark
- 学会 Having said that 转折
重点关注
- 拒答如何变成可引用的稿
- 迈克如何把责难转向自己人
- 贝隆把自责收成职业意义
马
马丁·贝隆 Marty Baron报纸主编
迈
迈克 Mike Rezendes调查记者
罗
罗比 Walter Robinson调查组主编
萨
萨莎 Sacha Pfeiffer调查记者
马
马特 Matt Carroll调查记者
章节
21 段 · AI 拆解01贝隆周末面谈新上司见面先谈裁员不谈球B22'14"02首日要告教会有人第一天就想把教会告上法庭B22'40"03麦克利什泼冷水律师把儿童案子说成很难打C11'56"04加拉本迪安不见有人说教会是按世纪来想问题C12'22"05劳主教赠教理权势人物请客时劝你别单独硬刚C11'46"06萨维亚诺作证信仰被夺走的过程从头讲清C14'20"07咖啡馆双采访有人逼你把伤害说得足够具体C17'17"08和解不见记录和解协议把一切都按进私下调解C11'55"09伤害需要整村有人说伤害孩子得整座城一起沉默C11'47"10百分之六神父有人用百分比把丑闻算成规模C13'42"11档案八十七人档案室里人名对上才知道有多少B21'42"12停车场逼名单有人拿两篇稿逼你交出名单C11'35"13要打的是制度上司要你打制度不打单个人C11'47"14斯普林菲尔德庭法庭上有人禁止你点名那位领导C11'59"15封存其实公开有人告诉你封存文件其实已经公开C13'05"16母校统一口径校友会把捂事说成大家先统一口径C12'36"17铁证仍不抢发铁证在手仍有人坚持不能抢发C12'52"18康利劝酒施压熟人劝酒时把整座城的沉默说圆C12'12"19胜诉换六周胜诉之后仍有人要求先把全貌写完C13'30"20沙利文家对质有人问你明明都知道为何现在才来C12'10"21截稿与自责截稿夜里有人追问自己为何来晚C14'30"
00:00 / 04:30
金句教学点
字幕稿
00:02
Larry, we're going to press in six hours.
拉里，再过六个小时就要付印了。
00:03
Donna Morrisey said she'd called us
唐娜·莫里西说她已经给我们打过电话
00:04
with a quote from Law hours ago.
几个小时前就带了劳主教的表态。
00:06
That's what I thought. When did you talk to her?
我也是这么想的。你什么时候跟她谈的？
00:08
Okay, okay, Larry.
好了好了，拉里。
00:10
Yeah. Yeah, that's good to know.
嗯。嗯，知道了，挺好。
00:13
Thanks, Pete. Anything?
谢了，皮特。有消息吗？
00:15
Conley said Donna Morrisey should have called, he just left Lake Street.
康利说唐娜·莫里西早该打来了，他刚离开莱克街。
00:18
Yeah, Rasky said the same thing.
对，拉斯基也这么说。
00:20
This is ridiculous. You'd think they'd wanna get ahead of this .
太荒唐了。按理说他们该抢先应对才对。
00:22
I mean, they'd be idiots not to.
我是说，不这么做简直是白痴。
00:24
I would love to see their faces when they read this thing then.
那我倒想看看他们读到这篇时的脸。
00:28
You know, Sunday's the feast of the Epiphany.
知道吗，周日是主显节。
00:30
It seems appropriate. (PHONE RINGING)
挺合适的。（电话铃响）
00:38
Mike Rezendes.
迈克·雷森德斯。
00:41
Hey, Donna. Thanks for calling.
嘿，唐娜。谢谢你回电话。
00:43
Yeah, I just had a few questions if you have a minute.
对，你要是有空，我有几个问题。
00:48
What?
什么？
00:51
What? Another adjective.
什么？又是一个形容词。
00:55
Anything? Law just turned us down .
有结果吗？劳主教直接拒了我们。
00:57
Jesus Christ.
我的老天。
00:58
I just got off the phone with Donna Morrisey.
我刚跟唐娜·莫里西挂了电话。
01:00
She said, quote, we don't even want to know
她说，原话，我们甚至不想知道
01:03
what the questions are, end quote.
问题是什么，原话结束。
01:04
She really said that? Yeah.
她真这么说的？真的。
01:06
Well, that oughta do it.
那这就够了。
01:09
"The Church had no interest"
「教会毫无兴趣」
01:09
"in knowing what the Globe's questions would be."
「去了解《环球报》会问什么。」
01:13
Work it in somewhere before the jump . Anything else?
跳转栏之前找个地方塞进去。还有别的吗？
01:16
Uh, Matt wants to put the letters online,
呃，马特想把那些信件放到网上，
01:18
so the readers can see for themselves .
好让读者自己亲眼看。
01:20
We can run the URL at the bottom of the article.
可以在文章末尾放上网址。
01:22
It's pretty straightforward. Okay.
挺直截了当的。行。
01:24
We also put the Spotlight tip line at the end of the story
我们还在报道结尾放了Spotlight爆料热线
01:26
so people can call in.
方便读者打电话进来。
01:27
Goes directly to our office.
直接打到我们办公室。
01:29
Matt and I can go in in the morning in case we get any calls.
万一有人打进来，早上我和马特可以去值班。
01:31
Yeah, I'm more concerned about the phones at reception.
对，我更担心前台那些电话。
01:34
After we ran the Porter case,
上次发波特案之后，
01:35
the message centers were tied up for weeks.
总机被打爆了好几个星期。
01:37
It's a real problem. There were picketers, too.
这是真问题。还有人来游行示威。
01:39
Lots of 'em.
来了好多。
01:40
I'll talk to Richard about the security and the phones.
安保和电话的事我去跟理查德说。
01:43
Uh, how are we coming on the folo story?
呃，后续报道写得怎么样了？
01:46
Well, we've nailed down multiple stories
我们已经敲定了好几篇
01:48
on 70 priests.
涉及七十个神父。
01:50
All 70? SACHA: Mmm-hmm.
七十个全有？萨莎：嗯。
01:52
And with the confirmation from Robby's source, we're ready to go .
再加上罗比线人的确认，我们可以开工了。
01:54
We can have a draft next week.
下周就能出一稿。
01:56
Uh, Robby, that source of yours,
呃，罗比，你那个线人，
01:58
is it something we could revisit?
这事还能再回头找他吗？
02:02
He might be tough.
他可能不好说话。
02:03
But he has no problem helping the Church
可他帮教会可一点障碍都没有
02:05
protect dozens of dirty priests.
去包庇几十个脏神父。
02:07
Guy's a scumbag . He's a lawyer, he's doing his job.
这人就是个渣滓。他是律师，他在做他的工作。
02:09
He's a shill for the Church.
他就是教会的托。
02:11
He knew and did nothing.
他知情，却什么都没做。
02:12
He could've said something years ago. Maybe saved some lives.
他几年前就能说出来。没准能救几条命。
02:14
What about us?
那我们呢？
02:17
What's that supposed to mean ?
你这话什么意思？
02:19
We had all the pieces. (CLEARS THROAT)
材料我们都有了。（清嗓子）
02:21
Why didn't we get it sooner?
我们为什么没更早挖出来？
02:22
We didn't have all the pieces.
我们并没有齐所有材料。
02:23
We had Saviano, we had Barrett, we had Geoghan.
我们有萨维亚诺，有巴雷特，有吉根。
02:27
We had the directories in the basement.
地下室里还有那些名录。
02:28
You know what? We got it now.
知道吗？我们现在挖到了。
02:30
Robby, the story needed Spotlight.
罗比，这篇报道需要Spotlight来做。
02:32
Mike, Spotlight's been around since 1970.
迈克，Spotlight从一九七〇年就有了。
02:35
So what? We couldn't see the scope of this. No one could.
那又怎样？我们看不清这件事的规模。谁都看不清。
02:38
Robby, this started with one goddamn priest.
罗比，这事是从一个该死的神父开始的。
02:43
Macleish sent us a letter on 20 priests, years ago.
麦克利什几年前就给我们寄过信，涉及二十个神父。
02:46
Sacha found the clip.
萨莎找到了那条剪报。
02:49
You freaking kidding me? 20 priests?
你他妈逗我呢？二十个神父？
02:51
When?
什么时候？
02:53
Uh, just after Porter. December '93.
呃，就在波特案之后。九三年十二月。
02:56
We buried the story in Metro. No folo .
我们把报道埋在都市版。没有后续。
03:00
That was you.
那是你干的。
03:03
You were Metro.
你当时管都市版。
03:05
Yeah. That was me.
对。是我。
03:08
I'd just taken over . I don't remember it at all.
我刚接手。我完全不记得了。
03:12
But yeah...
不过，是啊……
03:17
Um...
嗯……
03:19
Can I say something here?
我能说两句吗？
03:23
Sometimes it's easy to forget
有时候人很容易忘记
03:24
that we spend most of our time stumbling around in the dark .
我们大部分时间都在黑暗里摸索。
03:28
Suddenly a light gets turned on,
突然灯亮了，
03:30
and there's a fair share of blame to go around.
然后就会发现，责任人人都有一份。
03:35
I can't speak to what happened before I arrived ,
我来之前发生的事，我没法评价，
03:39
but, um, all of you have done some very good reporting here.
但是，呃，你们在这里做了非常出色的报道。
03:42
Reporting that I believe is gonna have an immediate
我相信这些报道会立刻
03:46
and considerable impact on our readers.
对我们的读者产生重大影响。
03:50
For me, this kind of story is why we do this.
对我来说，这种报道就是我们干这行的理由。
03:54
Having said that , Cardinal Law and the Catholic community
话虽如此，劳主教和天主教会群体
03:57
are gonna have a very strong response to this.
对此会有非常强烈的反应。
04:01
So if you need a moment,
所以如果你们需要喘口气，
04:04
you've earned it.
你们配得上。
04:07
But I will need you back here Monday morning
但我需要你们周一早上回到这里
04:10
focused and ready to do your job.
精神集中，准备好做你们的工作。
04:21
Leaving?
要走了？
04:23
Yeah.
对。
04:30
I, uh, just got a call from the Cardinal.
我，呃，刚接到主教的电话。
04:33
Really. Why?
真的。为什么？
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B2↩ 00:02
go to press
go to press
付印、截稿上机
Larry, we're going to press in six hours.
拉里，再过六个小时就要付印了。
发音↩ 00:02
going to press
going to 常挤成 gonna，press 咬清。
Larry, we're going to press in six hours.
拉里，再过六个小时就要付印了。
固定搭配B1↩ 00:20
get ahead of something
get ahead of something
抢先应对、先发制人
这里=抢在丑闻见报前发声切割
This is ridiculous. You'd think they'd wanna get ahead of this .
太荒唐了。按理说他们该抢先应对才对。
语法B2↩ 00:20
You'd think they'd wanna get ahead of this
虚拟推测：You'd think they would=按常理该如此，实际没有，带失望。
This is ridiculous. You'd think they'd wanna get ahead of this .
太荒唐了。按理说他们该抢先应对才对。
发音↩ 00:20
they'd wanna get
they'd 和 wanna 各挤成一拍，t 几乎没了。
This is ridiculous. You'd think they'd wanna get ahead of this .
太荒唐了。按理说他们该抢先应对才对。
俚语A2↩ 00:20
wanna
想要（口语）——want to 的口语音变，作文写 want to
This is ridiculous. You'd think they'd wanna get ahead of this .
太荒唐了。按理说他们该抢先应对才对。
固定搭配B1↩ 00:55
turn someone down
turn someone down
拒绝某人
Anything? Law just turned us down .
有结果吗？劳主教直接拒了我们。
固定搭配A2↩ 00:58
get off the phone
get off the phone
刚挂电话
I just got off the phone with Donna Morrisey.
我刚跟唐娜·莫里西挂了电话。
发音↩ 00:58
got off the
got 的 t 打成美式弹舌，像轻 d。
I just got off the phone with Donna Morrisey.
我刚跟唐娜·莫里西挂了电话。
俚语A2↩ 01:06
oughta
应该（口语）——ought to 的口语音变，作文写 ought to
Well, that oughta do it.
那这就够了。
固定搭配B2↩ 01:13
work something in
work something in
把内容塞进稿子
Work it in somewhere before the jump . Anything else?
跳转栏之前找个地方塞进去。还有别的吗？
固定搭配C1↩ 01:13
before the jump
before the jump
在跳转栏之前
jump=报纸转到内页续文的位置
Work it in somewhere before the jump . Anything else?
跳转栏之前找个地方塞进去。还有别的吗？
固定搭配A2↩ 01:18
see for oneself
see for oneself
亲眼看、自己判断
so the readers can see for themselves .
好让读者自己亲眼看。
语法A2↩ 01:18
so the readers can see for themselves
目的状语：so + 句子 = 为了让读者自己看，表目的不是结果。
so the readers can see for themselves .
好让读者自己亲眼看。
固定搭配A2↩ 01:29
in case
in case
以防、万一
Matt and I can go in in the morning in case we get any calls.
万一有人打进来，早上我和马特可以去值班。
固定搭配B1↩ 01:35
be tied up
be tied up
被占满、忙不过来
这里=总机被打爆
the message centers were tied up for weeks.
总机被打爆了好几个星期。
俚语C1↩ 01:43
folo
后续报道——新闻室缩写 follow-up，书面写全称
Uh, how are we coming on the folo story?
呃，后续报道写得怎么样了？
固定搭配B2↩ 01:46
nail something down
nail something down
敲定、坐实
Well, we've nailed down multiple stories
我们已经敲定了好几篇
固定搭配A2↩ 01:52
ready to go
ready to go
可以开工、随时能发
And with the confirmation from Robby's source, we're ready to go .
再加上罗比线人的确认，我们可以开工了。
固定搭配A2↩ 02:03
have no problem doing something
have no problem doing something
做某事毫无心理障碍
But he has no problem helping the Church
可他帮教会可一点障碍都没有
俚语C1↩ 02:07
scumbag
人渣、下流胚——极贬脏话，骂人道德败坏，正式别用
Guy's a scumbag . He's a lawyer, he's doing his job.
这人就是个渣滓。他是律师，他在做他的工作。
俚语C1↩ 02:09
shill
托、吹鼓手——贬义行话，指替利益方说话的人
He's a shill for the Church.
他就是教会的托。
固定搭配A2↩ 02:17
be supposed to mean
be supposed to mean
这话是什么意思
What's that supposed to mean ?
你这话什么意思？
发音↩ 02:21
didn't we get
didn't 挤成 didn，t 吞掉，we 轻轻跟上。
Why didn't we get it sooner?
我们为什么没更早挖出来？
俚语B2↩ 02:38
goddamn
该死的（加强语气）——粗口加强词，正式写作不用
Robby, this started with one goddamn priest.
罗比，这事是从一个该死的神父开始的。
固定搭配B1↩ 03:08
take over
take over
接手、接任
I'd just taken over . I don't remember it at all.
我刚接手。我完全不记得了。
固定搭配B2↩ 03:24
stumble around in the dark
stumble around in the dark
在黑暗里摸索
that we spend most of our time stumbling around in the dark .
我们大部分时间都在黑暗里摸索。
语法B1↩ 03:24
that we spend most of our time stumbling around in the dark
宾语从句：that 引导整句，作上一句 forget 的宾语：容易忘记我们一直在摸黑。
that we spend most of our time stumbling around in the dark .
我们大部分时间都在黑暗里摸索。
发音↩ 03:24
stumbling around in
stumbling around in 连成一串，around 的 d 轻轻带过。
that we spend most of our time stumbling around in the dark .
我们大部分时间都在黑暗里摸索。
固定搭配B1↩ 03:30
a fair share of something
a fair share of something
相当一部分责任
and there's a fair share of blame to go around.
然后就会发现，责任人人都有一份。
固定搭配B2↩ 03:30
enough to go around
enough to go around
人人都有一份
字面够分，这里=责任摊到每个人头上
and there's a fair share of blame to go around.
然后就会发现，责任人人都有一份。
发音↩ 03:30
share of blame
of 弱成 /əv/，share 和 blame 两端加重。
and there's a fair share of blame to go around.
然后就会发现，责任人人都有一份。
固定搭配B2↩ 03:35
speak to something
speak to something
就某事表态、评价
不是「对某人说话」，是「对那件事发表意见」
I can't speak to what happened before I arrived ,
我来之前发生的事，我没法评价，
语法B1↩ 03:35
what happened before I arrived
宾语从句：what happened... 整块当 speak to 的对象：对那件事表态。
I can't speak to what happened before I arrived ,
我来之前发生的事，我没法评价，
语法B2↩ 03:42
that I believe is gonna have
定语从句：that 修饰 reporting，中间插入 I believe，不打断主谓。
Reporting that I believe is gonna have an immediate
我相信这些报道会立刻
发音↩ 03:42
gonna have an
gonna 弱成 /gənə/，have an 连读。
Reporting that I believe is gonna have an immediate
我相信这些报道会立刻
固定搭配B2↩ 03:54
having said that
having said that
话虽如此、不过
Having said that , Cardinal Law and the Catholic community
话虽如此，劳主教和天主教会群体
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
脏话C1↩ 02:07
scumbag
人渣、下流胚
剧中语境迈克骂罗比的线人：帮教会包庇脏神父的律师。
I will not take a meeting with that scumbag after he leaked the names.他泄了名单之后，我不会再跟那个人渣见面。
日常举例
骂骗子That scumbag emptied her account and vanished.那个人渣把她账户掏空就跑了。
高于我的等级
反讽B2↩ 01:06
that oughta do it
这就够了（反讽）
剧中语境教会拒答，贝隆却说这句话够用：拒答本身就能上稿。
They refused to comment. That ought to do it for the headline.他们拒绝置评。这标题够用了。
日常举例
会议收场He hung up mid-sentence. That ought to do it for the minutes.他话说到一半挂了。会议记录够写了。
高于我的等级
双关C1↩ 00:28
the feast of the epiphany
主显节；也指顿悟
剧中语境有人提醒见报日是主显节，下一句说挺合适：真相要揭开。
The report drops on Easter. Someone muttered that the timing felt pointed.报告选在复活节发。有人嘀咕这时间点很刻意。
日常举例
点破双关They launched the transparency tool on April Fools'. The joke wrote itself.他们愚人节上线透明工具。笑话自己就来了。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:55
turn someone down
拒绝某人
剧中语境迈克汇报：劳主教直接拒访，连问题都不听。
The board turned us down on the extra budget.董事会拒绝了我们追加预算的请求。
日常举例
求职被拒Three labs turned her down before one said yes.三家实验室拒了她，第四家才答应。
会自动暂停
习语B1↩ 00:20
get ahead of
抢先应对、先发制人
剧中语境截稿夜，记者意外教会不抢先发声切割，反而装死。
The company issued a statement overnight to get ahead of the leak.公司连夜发声明，抢在泄密扩大前切割。
日常举例
危机公关Post the fix notes tonight and get ahead of the complaints.今晚把修复说明发了，抢在投诉前面。
高于我的等级
搭配B2↩ 00:02
go to press
付印、截稿上机
剧中语境罗比催拉里：再过六小时报纸就要付印，教会表态必须今晚拿到。
If legal has not signed off, we cannot go to press at midnight.法务没签字，午夜就不能付印。
日常举例
催截稿Lock the pages. We go to press in forty minutes.锁版。四十分钟后付印。
高于我的等级
习语B2↩ 03:24
stumbling around in the dark
在黑暗里摸索
剧中语境贝隆劝架：调查多数时候看不见，别只在灯亮后互相怪。
Without the server logs, the team was stumbling around in the dark.没有服务器日志，小组只能在黑暗里摸索。
日常举例
缺数据开会No survey results yet, so we are still stumbling around in the dark.调查结果还没来，我们还在黑暗里摸。
高于我的等级
话语B2↩ 03:54
having said that
话虽如此、不过
剧中语境贝隆夸完报道，立刻转折：教会会猛烈反击，周一必须回来干活。
The draft is strong. Having said that, legal still needs a week.草稿很硬。话虽如此，法务还需要一周。
日常举例
表扬后加码You earned the weekend. Having said that, Monday's briefing stays.周末你们应得。话虽如此，周一通气会照旧。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“that we spend most of our time stumbling around in the dark.”
我们大部分时间都在黑暗里摸索。
棒在哪里
用摸黑走路比喻调查：多数时候看不见，灯一亮才知走了多久。
句型骨架
spend time stumbling around in the dark
使用场景
讲探索、调查、创业里长时间看不见全貌时。
同类表达
We're feeling our way in the dark. ／ Most of the time we cannot see the whole picture.
语域
literary
跟读提示
stumbling around 连读，dark 落下收住。
运用举例
复盘项目Until the audit landed, we spent months stumbling around in the dark.审计出来之前，我们好几个月都在黑暗里摸索。
“For me, this kind of story is why we do this.”
对我来说，这种报道就是我们干这行的理由。
棒在哪里
why we do this 把职业意义收成一句，像盖章。
句型骨架
this kind of X is why we do this
使用场景
累了、被问意义时，用一件具体的事回答为什么还干。
同类表达
This is why I stayed. ／ Moments like this are the point of the job.
语域
neutral
跟读提示
For me 稍停，why we do this 四个词平均砸。
运用举例
谈职业意义For me, getting a patient home for the holiday is why we do this.对我来说，赶在节日前送病人回家，就是我们干这行的理由。
“Why didn't we get it sooner?”
我们为什么没更早挖出来？
棒在哪里
五个词把刀从外人收回自己人，截稿夜最疼的一句。
句型骨架
Why didn't we + 动词 + sooner?
使用场景
事后追问团队为何动手晚、知情却未行动时。
同类表达
Why didn't we see this coming? ／ How did we miss it for so long?
语域
informal
跟读提示
didn't 挤成 didn，sooner 往上挑。
运用举例
事故复盘The warnings were in the inbox. Why didn't we flag it sooner?警告一直在收件箱里。我们为什么没更早标出来？
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 贝隆收场陈词
Can I say something here? Sometimes it's easy to forget that we spend most of our time stumbling around in the dark. Suddenly a light gets turned on, and there's a fair share of blame to go around. I can't speak to what happened before I arrived, but, um, all of you have done some very good reporting here. Reporting that I believe is gonna have an immediate and considerable impact on our readers. For me, this kind of story is why we do this. Having said that, Cardinal Law and the Catholic community are gonna have a very strong response to this. So if you need a moment, you've earned it. But I will need you back here Monday morning focused and ready to do your job.
我能说两句吗？ 有时候人很容易忘记 我们大部分时间都在黑暗里摸索。 突然灯亮了， 然后就会发现，责任人人都有一份。 我来之前发生的事，我没法评价， 但是，呃，你们在这里做了非常出色的报道。 我相信这些报道会立刻 对我们的读者产生重大影响。 对我来说，这种报道就是我们干这行的理由。 话虽如此，劳主教和天主教会群体 对此会有非常强烈的反应。 所以如果你们需要喘口气， 你们配得上。 但我需要你们周一早上回到这里 精神集中，准备好做你们的工作。
先把摸黑说成常态，再把责难摊开，最后收成职业意义和周一死线。