果然如此、早就料到了——这是口语里对某个让人无奈的结果表示果然如此的说法，带点自嘲或认命。熟人间、自言自语都常用，语气随意，正式场合很少见。
Figures.Zodiac · 2007 — 第 29 / 30 章 · 4'42" · B1
追问刷漆聚会旧事：the date that didn't end
格雷史密斯追到监狱，向琳达打听那场刷漆聚会：有个男人穿着西装、整晚孤零零坐着，达琳还叫她 stay away from him（离他远点）。琳达想了半天，准是那个名字——It was Leigh（是利）。可警长一口否定，说那只是档案里几百个名字中的一个。想学回忆、追问和泼冷水的说法，这段都用得上。
发生了什么
有人找到达琳的妹妹琳达，追问那场刷漆聚会。琳达说，当晚大家本是来喝啤酒、帮忙刷漆，却有个男人穿着西装坐在角落 all night long（一整晚），didn't talk to anyone（没跟任何人说话），连达琳都叫她 stay away from him（离他远点），因为她怕他。琳达想不起那人叫什么，被一再追问才终于说出 It was Leigh（是利）。可对方冷冷回一句 That's just one name in a file that contains hundreds（那只是几百个名字里的一个），还说 Our investigation into this subject is over（这事我们已经查完了）。最后妻子打来电话，说他这些年像 the date that didn't end（那场没能结束的约会）。
这场戏看什么
- 看油漆派对里谁先把话说死
- 留意玩笑后面有没有认真的一句
留意这几个短语
a movie buffmake sensethe date that didn't endinto something
00:00 / 04:42空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
the date that didn't end
那场没能结束的约会the date that never really ended
妻子讽刺地回顾两人第一次约会，说那只是一场没结束的约会，言下之意是那天之后两人的日子就再没好过。
We still call it the date that didn't end.我们现在还管它叫那场没能结束的约会。
本章还有
- a movie buff
电影迷、懂片的人
- make sense
讲得通、合情合理
- into something
对某事物着迷、对某人感兴趣
本章全部批注
73 句台词里标了 36 处
没有别的意思
I didn't mean anything.跟我说说这个刷墙派对
Tell me about this painting party.身边总围着不少男生
Darlene always had a lot of boys around, even though she was married.even though 引导让步从句：这个结构引导让步状语从句，意思是尽管、虽然，用来承认一个和预期相反的事实。这里先说她身边有不少男性朋友，尽管她已经结了婚，语气里带着旁观的意味。
Darlene always had a lot of boys around, even though she was married.给她带礼物
He used to bring her presents from Tijuana and...和他做朋友
I don't know why she was friends with him.过去完成时：这个缩写等于 he had，是过去完成时，表示在她做某件事的更早之前，那个人已经杀过人。用完成时把时间再往前推一层，强调这段往事比讲述的当下更早。
She once told me he'd killed somebody.在部队服役
Yeah, I think maybe when he was in the service.电影迷、懂片的人
格雷史密斯向多琳的妹妹打听那个怪人，先问对方是不是迷电影、算不算真正的影迷。
Was he into movies? Was he a movie buff?对某事物着迷、对某人感兴趣
姐姐回忆那个男人，说他 not into people，一句话就把孤僻、不与人亲近的性格点出来。
I can tell you that he was not into people.本该直接过来
The party Darlene threw, people were supposed to just show up and drink beer, help paint.be supposed to 表按理应该：这个结构表示按计划或常理本应该，常用来交代原本的安排。这里说聚会本来只是来喝喝啤酒、帮忙刷墙，为后面那个穿西装独自坐着的人做反衬。
The party Darlene threw, people were supposed to just show up and drink beer, help paint.独自一人、孤零零
and just sat in a chair all by himself all night long.一整晚
and just sat in a chair all by himself all night long.by 的词尾轻轻滑向 himself，himself 里的 h 几乎不发音，听起来像 by-imself。
and just sat in a chair all by himself all night long.离他远点
And Darlene told me to stay away from him.你记得他叫什么吗
I'm sorry. Do you remember his name?仔细想想
How can you be sure? It was a long time ago. Think hard.很久以前
How can you be sure? It was a long time ago. Think hard.让我进去
Officer! I need you to let me in.明天早上再来
No, you need to come back tomorrow morning.清楚知道它在哪
Just give me five minutes. I know exactly where it is.shouldn't 加进行式：情态动词的否定式后面接进行式，表示此刻不该正在做这件事。这里说话人一边把文件递出去，一边承认自己其实不该跟对方谈，把违规帮忙的意味说得很满。
I shouldn't be talking to you.只是其中一个名字
No. That's just one name in a file that contains hundreds.定语从句：关系词引导定语从句修饰前面的文件，说明里面装着成百上千个名字。主句先用只是其中一个名字把范围缩小，再用从句补出文件的体量，反驳对方只凭一条就下结论。
No. That's just one name in a file that contains hundreds.回我电话
-You didn't return my calls. -Oh, I've been kind of busy.kind of 里 of 常弱化为 /əv/，有时只剩一个轻 /ə/，连着 kind 读；重音压在 kind 和 busy。
-You didn't return my calls. -Oh, I've been kind of busy.有点忙、还算忙——kind of 是口语里的弱化词，用来把话说得没那么绝对，语气比直接说很忙要软。日常对话里很自然，正式书面里最好换成更中性的程度说法。
-You didn't return my calls. -Oh, I've been kind of busy.书进展得怎么样
How's the book coming?book 的词尾辅音和 coming 直接连上，听起来像 boo-coming，中间没有停顿。
How's the book coming?你上次……是什么时候
When's the last time you ate something?ate 的末尾音和 something 连上，something 又轻读，整串像 ate-something，一气带过。
When's the last time you ate something?讲得通、合情合理
妻子走后，格雷史密斯说自己已经什么都想不通了，生活彻底失去了逻辑。
Nothing makes sense anymore.孩子们想你
The kids miss you.whatever 引导名词性从句：这个结构引导名词性从句，意思是无论什么、该做什么就做什么，在这里作动词的宾语。它把决定权完全交给对方，语气像在放行，也像在敦促对方坚持下去。
So, do whatever you have to,看懂「追问刷漆聚会旧事」
这一章能学到
- 油漆派对本该喝啤酒刷墙，那人却西装坐一晚，谁也不理
- 达琳让她 stay away from him，几周后达琳就死了
- 名字短得像外号，像 Stan；逼问里克，她摇头改口 Leigh
- 档案室要等到早上八点开门，他只求看一秒
发音重点
- by himself — by 的词尾轻轻滑向 himself，himself 里的 h 几乎不发音，听起来像 by-imself。
- kind of busy — kind of 里 of 常弱化为 /əv/，有时只剩一个轻 /ə/，连着 kind 读；重音压在 kind 和 busy。
- book coming — book 的词尾辅音和 coming 直接连上，听起来像 boo-coming，中间没有停顿。
- ate something — ate 的末尾音和 something 连上，something 又轻读，整串像 ate-something，一气带过。
Robert, it was just the date that didn't end.罗伯特，那只是一场没有结束的约会。 用一句轻描淡写的调侃，把一段沉重关系说成一次没能收尾的约会。它表面是玩笑，底下是指责和疲惫，越是说得轻松越让人心酸，是典型的反话。
No. That's just one name in a file that contains hundreds.不。那只是一个装着几百个名字的档案里的其中一个。 一句冷冷的纠偏：你抓住的那条线索，在一整个档案柜里只是沧海一粟。它把从希望到落空的落差说得很实际，适合用来给过度解读泼冷水。
Our investigation into this subject is over.我们对这件事的调查到此结束。 一句平静的终止令，不解释也不道歉，直接关上一扇门。它把「不用再查了」说得毫无商量余地，适合宣布某项调查或讨论告一段落、拒绝再继续。
She once told me he'd killed somebody.她曾跟我说过，他杀过人。 一句转述就把危险具象化：不是猜测，而是当事人亲口说过。它把传闻的源头指回受害者本人，让整段闲聊突然沉下来。
关于这一章的问题
a movie buff 是什么意思？
指电影迷、特别懂片的人。Was he a movie buff? 就是问那人是不是个爱电影、对电影很熟的人。
make sense 是什么意思？
意思是讲得通、合情合理。Nothing makes sense anymore 就是说他觉得什么都不对劲、什么都想不通了。
the date that didn't end 是什么意思？
字面是「那场没能结束的约会」，用来说一段拖得太久、迟迟没有尽头的关系。妻子用它形容这些年一直没完的查案。
「离他远点」英语怎么说？
说 stay away from him。戏里达琳叮嘱妹妹对那个古怪男人保持距离，语气是提醒也是警告。
警长为什么否定这条线索？
他说那只是几百个名字档案里的一个，调查早就结束，托斯基也同意他，等于明确告诉格雷史密斯别再追了。
十二宫 · 共 30 章
全部章节 →
下一章 · 第 30 章cancel each other out上门说服老搭档
第 1 章creep someone out烟花夜停车遭枪击
第 2 章I wouldn't kid you收到凶手的认罪信
第 3 章shed light on编辑部争论要不要登密码
第 4 章get any ideas湖边情侣遭持枪挟持
第 5 章a hell of a get-up湖边双尸案与电台争论
第 6 章flag a cab出租车司机遇害查案
第 7 章did in杀手来信扬言扫射校车
第 8 章skip town跨辖区互相踢皮球
第 9 章at a moment's notice电视直播等杀手来电
第 10 章crack the code秘密会面里接凶手电话
第 11 章What's your angle?破解杀手密信
第 12 章the more the merrier搭车遇险跳车逃生
第 13 章come out of the woodwork翻旧报戳穿凶手抄新闻
第 14 章in my gut约会饭桌上聊凶案
第 15 章beat the bushes交换案卷时吵翻
第 16 章lost in the shuffle线人供出可疑钓友
第 17 章the whole point审讯室里盘问嫌疑人
第 18 章greener pastures警方约谈凶嫌母亲
第 19 章home turf拼证据申请搜查令
第 20 章tore out of here搜查嫌疑人的拖车住处
第 21 章holding the bag老同事交车告别
第 22 章fade into a footnote酒吧劝人写书被泼冷水
第 23 章yesterday's news软磨硬泡求看案卷
第 24 章more than just a coincidence追查杀手生日的线索
第 25 章tread lightly追查马歇尔笔迹
第 26 章blow over新信反咬办案警探
第 27 章put yourself out there瞒着家人追查旧案
第 28 章get it in your head追查神秘胶片罐的线报
正在看 · 第 29 章the date that didn't end追问刷漆聚会旧事
第 30 章cancel each other out上门说服老搭档看到第 29 / 30 章 · 后面还有约 5 分钟