学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了法庭上，利奥的女儿找不到，挂号信原封退回。法官要把他连人带财产交给公共监护人。迈克突然请缨自己当——才认识五周。州里只能送养老院，他说利奥有钱、想住家里。法官盯着他：你真能办到？听这段抓法庭套话。
发音关注
- Hold on a sec 连成一串
- Your Honor 重读 Honor
- wanna 吞音别拆开读
学习收获
- 掌握 serve as 担任
- 带走 spread too thin
- 学会 live at home
重点关注
- 听迈克如何当庭请缨
- 注意法官连说 Really
- 对比州里与迈克方案
迈
迈克 Mike法庭指定律师
利
利奥 Leo被监护老人
法
法官 Judge主审法官
斯
斯图 Stu公共监护人
章节
19 段 · AI 拆解01早餐闲聊早饭桌上怎么把脏话收回去B11'55"02锅炉危机锅炉要炸，账上却没钱B11'46"03监护津贴老人要监护人，津贴很诱人B21'45"04跑步崩溃跑着跑着突然喘不上气B23'39"05当庭请缨当庭抢下监护权会怎样C12'30"06外孙上门隐瞒大事被另一半追问B12'12"07不肯回家孩子不肯回家你怎么办B21'39"08首次练手新人练手时该怎么带B11'43"09资格对决新人上场前怎么开口问B12'35"10首场比赛赛前拍脸才能醒过来B23'27"11坦白偷车偷车被开除后如何重来B11'52"12绝地翻盘记住那句话就能翻盘B24'45"13母亲登门当久别的母亲突然上门B23'08"14律师对峙对方带了律师你怎么接C12'24"15给她出路给她一条出路别硬刚B21'37"16摊牌遗嘱摊牌遗嘱时房间有多静C11'38"17停车场交易用津贴换孩子留下可以吗B21'46"18庭审记录用一份庭审记录拆穿你B22'02"19当众拆穿当承诺被当众逐字宣读B23'13"
00:00 / 02:30
金句教学点
字幕稿
00:02
Stop. Hold on.
停下。等一下。
00:03
Leo. Hold on a sec , Leo.
利奥。等一下，利奥。
00:05
Go back through. Somebody stop that gentleman, please.
从那边回去。麻烦谁把那位先生拦住。
00:08
Any word from his daughter?
他女儿有消息吗？
00:10
No, Your Honor . We have the two certified letters returned unclaimed .
没有，法官大人。两封挂号信都原封退回，无人签收。
00:15
There is no phone number for her. We can't find her.
她没有电话号码。我们找不到她。
00:18
She is the only living family , correct?
她是唯一在世的亲人，对吧？
00:20
Correct, but Mr. Poplar has not seen her for over 20 years.
对，不过利奥先生已经二十多年没见过她了。
00:24
Who? Your daughter.
谁？你女儿。
00:27
Oh. She's late. Probably shopping for some crap or something.
哦。她迟到了。大概在买些破烂玩意儿什么的。
00:31
Okay.
好。
00:33
Thank you, Mr. Flaherty.
谢谢，弗拉厄蒂先生。
00:35
Okay, as Mr. Poplar has been deemed incapacitated by this court...
好，鉴于本庭已认定利奥先生无行为能力……
00:39
...I'm appointing the Office of Public Guardian to serve as guardian ...
……我指定公共监护人办公室担任监护人……
00:42
...for his person and property.
……负责他的人身和财产。
00:44
Do you have the order for me to sign?
判决书准备好了让我签吗？
00:46
- Yes, I sure do, Your Honor . - Then please approach.
- 准备好了，法官大人。 - 那就请上前。
00:54
Your Honor , if it pleases the court ...
法官大人，若法庭允许……
00:57
Yes, Mr. Flaherty? What is it?
什么事，弗拉厄蒂先生？
01:00
I would be willing to serve as Mr. Poplar's guardian.
我愿意担任利奥先生的监护人。
01:04
Really? Yes.
真的？是的。
01:07
You've known him how long? Two weeks?
你认识他多久了？两周？
01:09
More like five.
差不多五周。
01:11
Really? And you want to be his guardian now?
真的？你现在就要当他的监护人？
01:14
May I approach , Your Honor ? Counsel, approach.
我可以上前吗，法官大人？双方律师，上前。
01:19
What's going on, Mike?
怎么回事，迈克？
01:21
Judge, I feel I would be a better candidate than the state in this particular case .
法官，我觉得就这个案子，我比州里更合适。
01:25
Really? Yes. Stop saying, "Really." It's annoying.
真的？是的。别老说「真的」，烦人。
01:28
I live in the same town as Mr. Poplar.
我和利奥先生住在同一个镇。
01:30
Proximity hardly qualifies him as a guardian.
住得近几乎不能证明他有资格当监护人。
01:33
And as his lawyer...
而且作为他的律师……
01:34
...I am in a better position to execute exactly what my client wants .
……我更能落实当事人真正想要的事。
01:39
Mr. Flaherty is Mr. Poplar's court-appointed attorney .
弗拉厄蒂先生是法庭为利奥先生指定的律师。
01:42
I know, Stu. I appointed him.
我知道，斯图。是我指定的他。
01:44
Well, that hardly qualifies him as a guardian.
可那也几乎不能证明他有资格当监护人。
01:47
- I mean, why should we go along with this? - Mike?
- 我是说，我们凭什么答应？ - 迈克？
01:52
Judge, Leo has told me that he wants to live at home .
法官，利奥跟我说他想住在自己家里。
01:55
He has the money to do that. I wanna make sure that happens. If the state can do that...
他有钱这么做。我想确保这件事成真。要是州里也能办到……
02:00
Counsel knows we can't do that.
对方律师清楚我们做不到。
02:02
We're spread too thin to give that kind of individual attention.
我们人手太紧，给不了那种一对一的照顾。
02:05
But there is an excellent elder-care facility in Mr. Poplar's town. We'll put him there.
不过利奥先生那个镇有家很好的养老院。我们会把他送过去。
02:10
Mr. Poplar wants to live at home .
利奥先生想住在自己家里。
02:13
You can do that, Mike?
你能办到，迈克？
02:15
Yes, I can. Really.
能。真的。
02:20
Did we win?
我们赢了吗？
02:23
Uh... Yeah, I think we did.
呃……对，我觉得赢了。
02:26
Good.
好。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:03
hold on a second
hold on a second
稍等一下、先别走
Leo. Hold on a sec , Leo.
利奥。等一下，利奥。
发音↩ 00:03
Hold on a sec
Hold on a 连成 hol-do-na，sec 收短
Leo. Hold on a sec , Leo.
利奥。等一下，利奥。
俚语A2↩ 00:03
a sec
一小会儿——叫人暂停的口语，法庭外常用
Leo. Hold on a sec , Leo.
利奥。等一下，利奥。
固定搭配B1↩ 00:08
any word from someone
any word from someone
有没有某人的消息
Any word from his daughter?
他女儿有消息吗？
固定搭配B2↩ 00:10
certified letter
certified letter
挂号信、需要签收的信件
No, Your Honor . We have the two certified letters returned unclaimed .
没有，法官大人。两封挂号信都原封退回，无人签收。
固定搭配B2↩ 00:10
return something unclaimed
return something unclaimed
原封退回、无人领取
No, Your Honor . We have the two certified letters returned unclaimed .
没有，法官大人。两封挂号信都原封退回，无人签收。
发音↩ 00:10
Your Honor
Honor 重读，Your 弱成 /jər/
No, Your Honor . We have the two certified letters returned unclaimed .
没有，法官大人。两封挂号信都原封退回，无人签收。
固定搭配B1↩ 00:18
the only living family
the only living family
唯一还在世的家人
She is the only living family , correct?
她是唯一在世的亲人，对吧？
俚语B1↩ 00:27
crap
破烂玩意、废话——口语抱怨，正式场合别用
Oh. She's late. Probably shopping for some crap or something.
哦。她迟到了。大概在买些破烂玩意儿什么的。
固定搭配C1↩ 00:35
deem someone incapacitated
deem someone incapacitated
被认定无行为能力
Okay, as Mr. Poplar has been deemed incapacitated by this court...
好，鉴于本庭已认定利奥先生无行为能力……
语法B2↩ 00:35
as Mr. Poplar has been deemed incapacitated by this court
原因状语从句：as 引出已认定的事实，当作后面指定监护人的理由。
Okay, as Mr. Poplar has been deemed incapacitated by this court...
好，鉴于本庭已认定利奥先生无行为能力……
语法B2↩ 00:35
has been deemed incapacitated
现在完成被动：has been deemed：法院已经完成认定，状态现在仍有效。
Okay, as Mr. Poplar has been deemed incapacitated by this court...
好，鉴于本庭已认定利奥先生无行为能力……
发音↩ 00:35
has been deemed
has been 弱读，deemed 才是实词
Okay, as Mr. Poplar has been deemed incapacitated by this court...
好，鉴于本庭已认定利奥先生无行为能力……
固定搭配B2↩ 00:39
serve as something
serve as something
担任监护人
...I'm appointing the Office of Public Guardian to serve as guardian ...
……我指定公共监护人办公室担任监护人……
固定搭配C1↩ 00:54
if it pleases the court
if it pleases the court
若法庭允许（发言套话）
Your Honor , if it pleases the court ...
法官大人，若法庭允许……
语法B2↩ 01:07
You've known him how long?
疑问后置：how long 放到句尾，像追问、不像课本疑问句。
You've known him how long? Two weeks?
你认识他多久了？两周？
固定搭配B2↩ 01:14
may I approach
may I approach
我可以上前吗（向法官请示）
May I approach , Your Honor ? Counsel, approach.
我可以上前吗，法官大人？双方律师，上前。
固定搭配B2↩ 01:21
in this particular case
in this particular case
就这个具体案子而言
Judge, I feel I would be a better candidate than the state in this particular case .
法官，我觉得就这个案子，我比州里更合适。
固定搭配B2↩ 01:34
in a better position to do something
in a better position to do something
更有条件、更便于去做
...I am in a better position to execute exactly what my client wants .
……我更能落实当事人真正想要的事。
语法B2↩ 01:34
what my client wants
宾语从句：what 从句作 execute 的宾语，等于当事人想要的那件事。
...I am in a better position to execute exactly what my client wants .
……我更能落实当事人真正想要的事。
发音↩ 01:34
in a better
in a 连成 i-na，better 的 t 发 flap
...I am in a better position to execute exactly what my client wants .
……我更能落实当事人真正想要的事。
发音↩ 01:34
a better position
better 的 tt 弹成美式 flap /d/
...I am in a better position to execute exactly what my client wants .
……我更能落实当事人真正想要的事。
固定搭配C1↩ 01:39
court-appointed attorney
court-appointed attorney
法庭指定的律师
Mr. Flaherty is Mr. Poplar's court-appointed attorney .
弗拉厄蒂先生是法庭为利奥先生指定的律师。
固定搭配B1↩ 01:47
go along with something
go along with something
同意并配合某事
- I mean, why should we go along with this? - Mike?
- 我是说，我们凭什么答应？ - 迈克？
固定搭配A2↩ 01:52
live at home
live at home
住在自己家里（不住机构）
Judge, Leo has told me that he wants to live at home .
法官，利奥跟我说他想住在自己家里。
语法B1↩ 01:52
that he wants to live at home
宾语从句：told me that + 从句，转述利奥想住家里的意愿。
Judge, Leo has told me that he wants to live at home .
法官，利奥跟我说他想住在自己家里。
发音↩ 01:55
I wanna make
want to 吞成 wanna，中间的 t 没了
He has the money to do that. I wanna make sure that happens. If the state can do that...
他有钱这么做。我想确保这件事成真。要是州里也能办到……
俚语A2↩ 01:55
wanna
想要（口语）——口语音变，书面要写 want to
He has the money to do that. I wanna make sure that happens. If the state can do that...
他有钱这么做。我想确保这件事成真。要是州里也能办到……
固定搭配B2↩ 02:02
be spread too thin
be spread too thin
人手不够、摊子铺太开
We're spread too thin to give that kind of individual attention.
我们人手太紧，给不了那种一对一的照顾。
发音↩ 02:02
spread too thin
spread 和 thin 双实词重读
We're spread too thin to give that kind of individual attention.
我们人手太紧，给不了那种一对一的照顾。
固定搭配B2↩ 02:05
elder-care facility
elder-care facility
养老院、老年护理机构
But there is an excellent elder-care facility in Mr. Poplar's town. We'll put him there.
不过利奥先生那个镇有家很好的养老院。我们会把他送过去。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
搭配B2↩ 01:00
serve as
担任某个职务
剧中语境迈克当庭打断，自告奋勇当利奥的监护人，语气正式。
She agreed to serve as executor of her uncle's estate.她同意担任叔叔遗产的执行人。
日常举例
社团改选I can serve as secretary if no one else wants it.没人愿意的话，我可以当秘书。
高于我的等级
习语B2↩ 02:02
spread too thin
人手不够摊子大
剧中语境公共监护人向法官认怂：州里忙不过来，给不了一对一。
The night staff is spread too thin to watch every ward.夜班人手太紧，看不过来每个病房。
日常举例
项目过载We are spread too thin to launch another product.我们摊子太大，再推新产品吃不消。
高于我的等级
话语C1↩ 00:54
if it pleases the court
若法庭允许开口
剧中语境迈克抢在签字前开口，用套话争取发言权。
Your Honor, if it pleases the court, we request a short recess.法官大人，若法庭允许，我们请求短暂休庭。
日常举例
模拟法庭If it pleases the court, the defense calls one witness.若法庭允许，辩方传唤一名证人。
高于我的等级
词汇C1↩ 00:35
incapacitated
被认定无行为能力
剧中语境法官宣判利奥无行为能力，接下来就要指定监护人。
After the stroke, the court deemed her incapacitated.中风后，法院认定她无行为能力。
日常举例
谈监护If he is deemed incapacitated, someone must manage the bills.一旦被认定无行为能力，就得有人管账单。
高于我的等级
反讽B2↩ 00:27
shopping for some crap
当普通迟到（反讽）
剧中语境法庭刚说女儿找不到，利奥却说她在买破烂，像还在等她。
He said the missing intern was just grabbing coffee somewhere.他说失踪的实习生只是去哪儿买杯咖啡。
日常举例
等人没来She swore dad was parking, but his phone had been dead for days.她发誓爸在停车，可他手机已经死了好几天。
会自动暂停
短语动词B1↩ 01:47
go along with
同意并配合某事
剧中语境斯图反对迈克当监护人，质问凭什么答应这套。
I will not go along with a plan that skips the inspection.跳过检查的方案，我不会答应。
日常举例
会议反对Why should we go along with a deadline no one can meet?一个谁都赶不上的截止日期，我们凭什么答应？
高于我的等级
搭配C1↩ 01:39
court-appointed attorney
法庭指定的律师
剧中语境斯图提醒：迈克只是法庭指派的律师，不等于监护人。
A court-appointed attorney met the defendant before the hearing.开庭前，法庭指定的律师见了被告。
日常举例
解释身份He is the court-appointed attorney, not the family lawyer.他是法庭指定的律师，不是家庭律师。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I would be willing to serve as Mr. Poplar's guardian.”
我愿意担任利奥先生的监护人。
棒在哪里
打断判决、把责任揽到自己身上，法庭套话里最硬的一句。
句型骨架
I would be willing to serve as ...
使用场景
正式场合自告奋勇接一个职务或责任时用。
同类表达
I'd be willing to take this on. ／ I am prepared to serve as chair.
语域
formal
跟读提示
willing 和 guardian 重读，中间别赶。
运用举例
接手项目I would be willing to serve as treasurer this year.我愿意今年担任财务。
“We're spread too thin to give that kind of individual attention.”
我们人手太紧，给不了那种一对一的照顾。
棒在哪里
用 spread too thin 把制度无能说成人手不够，听着像无奈。
句型骨架
be spread too thin to do ...
使用场景
解释团队忙不过来、没法单独照顾某件事。
同类表达
We're stretched too thin right now. ／ The team is spread too thin.
语域
informal
跟读提示
spread 和 thin 都砸一下，thin 拉长。
运用举例
拒绝加活Our clinic is spread too thin to take night calls.诊所人手太紧，接不了夜诊。
“Judge, Leo has told me that he wants to live at home.”
法官，利奥跟我说他想住在自己家里。
棒在哪里
把法律争执收成一句人话：他想回家，不是进机构。
句型骨架
X has told me that ...
使用场景
转述当事人意愿、替别人向权威陈情时用。
同类表达
She told me she wants to stay. ／ He has made it clear he wants home care.
语域
neutral
跟读提示
Judge 稍停，live at home 连着落。
运用举例
转述意愿The tenant has told me that she wants to renew.租客跟我说她想续约。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 serve as 说担任某职
- 见到 spread too thin 知道人手不够
- 能听懂 if it pleases the court
- 会用 live at home 表达住家里
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词I would be willing to serve as guardian 什么意思
我愿意担任监护人。迈克打断判决，争自己来当利奥的监护人，好让他继续住家里。
spread too thin 是什么意思
人手不够、摊子铺太开。州里说给不了一对一照顾，所以只能把利奥送进养老院。
if it pleases the court 怎么翻译
若法庭允许。律师发言前的礼貌套话，相当于请允许我说，不是真问喜不喜欢。
电影里 live at home 为什么重要
利奥想住自己家。迈克争监护权，就是为了不让州里把他送进养老院。
court-appointed attorney 和 guardian 一样吗
不一样。前者是法庭指定的律师，后者管人身和财产。本场戏斯图就是拿这点反对迈克。