电影里的英语，一章一章听懂。

餐厅里，比利被一个老同学叫住，对方自报温蒂·巴尔萨姆，还带着未婚夫。莱拉马上吃醋，先嘀咕 She's so creepy（她真瘆人），再补一刀 you are much too good for her（你配她太可惜）。遇到「碰巧遇见」老同学说 ran into，聊「暗恋过谁」用 have a crush on。

餐厅偶遇暗恋同学 · 水牛城66 1998 · 第 13/15 章

• 寒暄破冰
• 情侣吵架
• 抱怨

重聚特辑开场前，老友围坐聊起道具。有人承认 when you weren't looking（趁你没注意的时候）把台词从苹果道具里擦掉了，理由只有一句 Just to get you（就是为了整你）。随后一句 We got this in the bag（这事稳了）把上台前的底气拉满。想学怎么用英语开玩笑、怎么给同伴打气，这几句够用。

老友重聚登台话当年 · 老友记重聚特辑 2021 · 第 2/25 章

• 聚会
• 讲故事
• 调侃

书卖出去，斯普劳尔寄来 advance royalties（预付稿酬），露西却忙着要嫁给费尔利先生，还打算把格雷格船长的画像从客厅搬上阁楼——一句 I don't know what possessed me（我也不知道自己犯了什么邪）透着心虚。想聊「移情别恋」或吐槽书里脏话，这些英文都很活。

卖书嫁人收画像 · 幽灵与未亡人 1947 · 第 16/18 章

• 告别与葬礼
• 承诺
• 调侃

乐乐他们要回总部，却越走越远，撞见有人把淡掉的记忆扔掉，丢进垃圾场。有人接了一句 happens to the best of them（再好的也躲不开）：这种事谁都碰上，好让人别自责；说得很轻，是耸肩，不是在安慰求情的人。下次东西被丢掉，或劝人别自责，都能用上。

记忆淡了就被扔掉 · 头脑特工队 2015 · 第 6/6 章

• 争吵
• 解释
• 质问

记忆清除公司跟乔尔讲流程：先回家收齐所有和克莱门汀有关的东西，用来 create a map of（为……描出一张地图）她。他们坦白 brain damage（脑损伤）其实是手术自带的，只说后果 on a par with（和……不相上下）喝一晚上大酒。想学把事说透、又把后果说轻的英文，这几句很到位。

诊所里给大脑画地图 · 暖暖内含光 2004 · 第 6/20 章

• 看病
• 解释
• 坦白

维奥莱特谈起儿子的天职，as fine and thin as a spider's web（像蜘蛛网一样纤细），是它让诗人 holds him out of destruction（免于毁灭），可她没能 I wasn't able to keep the web from breaking（保住那张网不破）。等凯瑟琳讲起海滩，她又急着打断：Little statements like that give her away（这种小话就露馅了）。想学比喻和拆台的说法，这段精彩。

蜘蛛网和透明泳衣 · 夏日痴魂 1959 · 第 24/27 章

• 审讯盘问
• 讲故事
• 解释

吉姆坐在自己的老房子里，阿曼达追问他的下一步，工作的事还 up in the air（悬而未决）。他说想把老房子修一修。被追问急了，他崩溃坦白丢了工作、和叔叔闹翻还动了手，最后一句 take the edge off（缓和难受），很扎心。想学怎么用英语聊失业和崩溃，这几句很真实。

被追问到崩溃坦白 · 蓝色杰伊 2016 · 第 4/18 章

• 争吵
• 审讯盘问
• 质问

两人追着狗误闯进一座荒废的老宅，帕姆一眼就爱上它，坚信他们会买下这里；房子还 in good condition（状况良好），一点潮气都没有。她说自己在老房子长大，所以总会 hanker for（一直惦念）这样一座房子，哪怕它 out of the way（偏僻）。想用英文说清「对一处地方一见钟情」，这几句最实用。

误闯老宅一见倾心 · 不速之客 1944 · 第 1/28 章

• 租房看房
• 建议
• 劝说

法庭上，女证人改了口：案发十五分钟后她先说凶手戴毛领，到了证人席又变成「也可能是蓬松的头发」。一句 Very convenient that the driver happened to have bushy hair（司机恰好是蓬松头发，可真巧），警方则轻描淡写说自己只是 refreshed her memory（帮她恢复记忆）。想学「碰巧」和这句反讽的「帮她恢复记忆」，这段证词很典型。

目击者改口指认 · 细细的蓝线 1988 · 第 11/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 解释

比利带莱拉回家见父母，妈妈不停给他递饮料，他一句一句拒绝。聊到巧克力，他说 I'm allergic to it（我对它过敏），妈妈却坚持「你一直都吃巧克力」，他只能回 That's really great（反讽：真是好得很），用夸奖的语气说反话。想学怎么不翻脸也能表达不满，这场戏全是现成句子。

妈塞汽水忘了他过敏 · 水牛城66 1998 · 第 5/15 章

• 家庭聚餐
• 亲子冲突
• 拒绝

重聚特辑里，主创讲起当年那只猴子马塞尔：它得 hit its mark（踩到点），一不配合，全组排练好的包袱就 get messed up（被搞砸），只能一遍遍重拍。后面观众说最爱的那集，是大家挤在公寓里为座位吵到 it all escalates（越闹越大）。想用英语吐槽拍片和讲名场面，这段很带感。

猴子总害得剧组重拍 · 老友记重聚特辑 2021 · 第 15/25 章

• 聚会
• 讲故事
• 解释

露西替格雷格船长笔录回忆录，写到一半卡住——那个词她死活不肯落笔，船长一句 If you're going to be prudish, we'll never get the book written.（你要是这么假正经，这书永远写不完）。后来他讲起自己十六岁出海、孤儿身世。想学怎么用英语较真用词、又聊出真心话，这段够味。

为用词跟船长争执 · 幽灵与未亡人 1947 · 第 9/18 章

• 争吵
• 讲故事
• 抱怨