这场戏：误闯老宅一见倾心
第 1 章 · 共 28 章 · 4'35"
两人追着狗误闯进一座荒废的老宅，帕姆一眼就爱上它，坚信他们会买下这里；房子还 in good condition（状况良好），一点潮气都没有。她说自己在老房子长大，所以总会 hanker for（一直惦念）这样一座房子，哪怕它 out of the way（偏僻）。想用英文说清「对一处地方一见钟情」，这几句最实用。
hanker for（一直惦念）老房子看不够
the rest of 剩下的那部分wake up 醒来、一睁眼hanker for 一直惦念、渴望
put in（投入）全部家当也要买下这座老宅
put in 投入（钱、力气）out of the way 偏僻buy it with 拿什么来买chuck it 辞了它
里克和帕姆在乡间追着狗博比，误闯进一座荒废多年的老宅。帕姆一眼就爱上了它，觉得这是她见过最漂亮的房子，还说自己有预感、他们真的会买下这里。房子虽然 out of the way（偏僻），却 in good condition（状况良好），一点潮气都没有；帕姆说自己在老房子里长大，所以总会 hanker for（一直惦念）这样一座房子。里克提醒说这地方离家近三百英里，买下来得商量好几个月，帕姆却觉得重要决定就该快刀斩乱麻。想学怎么形容一处地方让人着迷，或者表达长久的惦念，这几句都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I'm going to see the rest of this. Come on. Let's pretend we're buying it.”
我要把这里整个看一遍。来吧。咱们就当是在买下它。
一句就把贪看、心动和小孩子气的假装全说出来了。
Let's pretend (that) ...
想提议把正事当游戏来做时用；对不熟的同事别说，显得不认真。
Let's just imagine we already own it. ／ Come on, let's play like it's ours.
口语
rest of 连读，pretend we're 连读，句尾放轻收。
Let's pretend we're signing the papers today. 咱们就当今天就把合同签了。
“No, I mean this house. It's the loveliest thing I ever saw.”
不，我是说这房子。这是我这辈子见过最漂亮的。
更正对方之后再表白，心动得理直气壮。
the ...est thing I ever saw
真心夸人或夸东西时用；客套应付时别用，会显得夸张。
It's the best thing I have ever seen. ／ I have never seen anything like it.
中性
loveliest 重音在首，ever saw 连读，尾音下落。
This is the tastiest thing I ever ate. 这是我吃过最好吃的东西。
“Nonsense. Important decisions have to be made quickly.”
胡扯。重要的决定就得快刀斩乱麻。
前半句一锤否定，后半句抛出主张，干脆得像拍桌子。
Nonsense. ... have to be ... quickly.
熟人争论、急着拍板时用；对上司或客户说 Nonsense 会失礼。
Rubbish. Big calls get made fast. ／ Don't be silly, these things get decided on the spot.
口语
Nonsense 重读，have to be 弱读成一串，quickly 收短。
Nonsense. Good chances have to be taken quickly. 胡说。好机会就得赶紧抓住。
“If you're brought up in an old house, you always hanker for one.”
在老房子里长大的人，一辈子都会惦记着再住回老房子。
一句朴素的观察，把对老宅的执念说成人人都懂的乡愁。
If you're brought up in ..., you always hanker for one.
解释某种改不掉的偏好、念旧时用；正式场合说显得随意。
Anyone raised in an old house always longs for one. ／ Grow up in an old house and you never stop missing it.
中性
brought up 连读，always hanker 重读，for one 轻收。
If you're brought up by the sea, you always hanker for it. 在海边长大的人，一辈子都会惦记着海。
《不速之客》进度
看到第 1 / 28 章 · 后面还有约 75 分钟
下一章 · 02head over heels in love神魂颠倒这场戏：上门求购悬崖老宅意思是「一直惦念、渴望」，比 want 更强调久久放不下的那种想。电影里说在老房子里长大的人，总会 hanker for 一座老房子。
out of the way。指地方离得远、不方便去。可以说 It's terribly out of the way，就是「这地方偏得要命」。
in good condition。形容房子、车子、物品保存得好、没大毛病。电影里说这房子 in good condition，一点潮气都没有。
意思是「为所欲为、随意摆布」，常指对弱者动手或欺负。电影里有人打趣说松鼠在 having his way with 那条狗，是句玩笑话。
意思是「没体力、没状态做某事」。比如 I'm in no shape to join the hunting set，就是「我这身子骨可没法跟着去打猎」。
