WinkLingo
登录

Friends: The Reunion · 2021 — 第 2 / 25 章 · 4'04" · B1

老友重聚登台话当年：in the bag

重聚特辑开场前，老友围坐聊起道具。有人承认 when you weren't looking（趁你没注意的时候）把台词从苹果道具里擦掉了，理由只有一句 Just to get you（就是为了整你）。随后一句 We got this in the bag（这事稳了）把上台前的底气拉满。想学怎么用英语开玩笑、怎么给同伴打气，这几句够用。

发生了什么

重聚特辑开场前，老友们聚在熟悉的布景里聊起点滴。有人坦白当年 when you weren't looking（趁你没注意的时候）把写满台词的苹果道具擦干净，只为 Just to get you（就是为了整你），大家笑说这也太损。有人摸着旧物回忆，说这部剧 It had its moments（也有过精彩的时候），还打趣问 Does it seem smaller to anyone else?（有没有人觉得这儿变小了？）。上台前互相打气的一句是 We got this in the bag（这事稳了）。想学用英语整人开玩笑、怀念往事、给同伴鼓劲，这段都能用上。

社交 · 聚会表达 · 讲故事调侃感谢朋友B1中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 马修进门被旧梗迎接
  • 主持人拿观众没安排打趣
  • 谁从片场顺走了道具

留意这几个短语

in the baghad its momentswhen you weren't lookingget someone

00:00 / 04:04
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

in the bag

十拿九稳；稳了

重聚开录前，演员们互相打气，说今晚这场稳了。

With that lead, the game was already in the bag.领先那么多，这场比赛已经稳了。

本章还有

  • had its moments

    也有过精彩的时候

  • when you weren't looking

    趁你没注意的时候

  • get someone

    整到某人；捉弄到某人；让某人上当

本章全部批注

64 句台词里标了 27 处

短语 · B1when someone wasn't looking

趁你没注意的时候

有人回忆自己趁对方没注意，开拍前把写在桌上的台词擦掉了。

So when you weren't looking, I erased it before we shot.
语法 · B1when you weren't looking

时间状语从句：when 引导时间状语从句，weren't looking 用过去进行时，指趁你没在看的时候做了某事。

So when you weren't looking, I erased it before we shot.
发音when you weren't looking

weren't 的 t 与 you 连读，when you 也黏成 when-you。

So when you weren't looking, I erased it before we shot.
短语 · A2be so mean

太坏了；太损

-That's so mean. -And you got so mad at me.
俚语 · B1to get you

就是为了整你；报复你——口语里 get someone 指故意惹对方、整对方；朋友间玩笑可用，正式场合改说报复。

-Just to get you.
短语 · B1have memory issues

记性有问题

I have memory issues.
短语 · B1could someone be any later

还能再晚一点吗

-Could you be any later?
语法 · B2Could you be any later

反问句表讽刺：Could you be any later 表面是问能不能更晚，其实在挖苦对方来迟了。any 加比较级构成反问，语气在这句里最重。

-Could you be any later?
发音Could you be any later

Could you 的 d 撞上 y 常连成 /dʒ/，两词挤成一拍；be any 顺着元音滑过去，中间不留缝，later 的 t 再轻弹一下收尾。

-Could you be any later?
短语 · A2seem smaller

显得更小了

-Does it seem smaller to anyone else?
语法 · A2Does it seem smaller

一般疑问句：Does 开头构成一般疑问句，后面动词保持原形 seem。这里问的是这个地方在别人眼里是不是也变小了。

-Does it seem smaller to anyone else?
短语 · A2feel the same

感觉一样

-It feels the same to me.
短语 · A2go crazy

疯了；太夸张

-Yeah, you've gone crazy.
俚语 · B1gone crazy

疯了；太离谱——口语夸张说法，形容场面或人太疯狂；正式场合改说很疯狂。

-Yeah, you've gone crazy.
短语 · B1the one thing missing

唯一缺的那样东西

-Oh, the one thing missing --
短语 · B1take something from the set

从片场（拿走）

-Did you take anything from the set besides -- I took a neon coffee mug.
短语 · B1should have taken something

早该拿走

-Should have taken the whole table.
短语 · A2by the end

到了最后；到最后

By the end, it got smashed.
短语 · B2have its moments

也有过精彩的时候

有人聊起那部老剧，评价它虽说不上经典，但也有过精彩时刻。

-Yeah, yeah. -It had its moments.
短语 · A2have other plans

另有安排

Let's be honest, none of you had other plans.
语法 · B1none of you had

否定代词 none：none of 加复数名词或代词，表示没有一个。这里带点调侃地说你们今晚反正也没别的安排。

Let's be honest, none of you had other plans.
短语 · A1have fun

玩得开心

-Have fun, pal.
短语 · B2have something in the bag

十拿九稳；稳了

重聚开录前，演员们互相打气，说今晚这场稳了。

We excited? -We got this in the bag. -We excited?
发音got this in the bag

got this 里 t 常被吞掉，this 与 in 黏在一起，听成 go-this-in。

We excited? -We got this in the bag. -We excited?
俚语 · B2in the bag

十拿九稳；稳了——口语比喻，说事情已经胜券在握；商务场合也能用，但偏随意。

We excited? -We got this in the bag. -We excited?
短语 · B1for the first time in years

多年来第一次

-...together on a stage for the first time in years.
发音for the first time in years

for 与 the 弱读，first time 之间几乎不停，in years 轻轻收尾。

-...together on a stage for the first time in years.

看懂「老友重聚登台话当年」

发音重点

  • when you weren't looking — weren't 的 t 与 you 连读，when you 也黏成 when-you。
  • Could you be any later — Could you 的 d 撞上 y 常连成 /dʒ/，两词挤成一拍；be any 顺着元音滑过去，中间不留缝，later 的 t 再轻弹一下收尾。
  • got this in the bag — got this 里 t 常被吞掉，this 与 in 黏在一起，听成 go-this-in。
  • for the first time in years — for 与 the 弱读，first time 之间几乎不停，in years 轻轻收尾。
Let's be honest, none of you had other plans.

说实话，你们今晚也没别的安排。 先来一句 Let's be honest 摆出要说实话的姿态，后半句却抖出人人都懂的冷幽默。

-I cannot tell you how incredible it is to be here with all of you now.

我没法告诉你，此刻能和你们所有人在这里，有多不可思议。 I cannot tell you how 是表达强烈感受的经典句式，把说不尽的情绪留给形容词。

-Could you be any later?

你还能再晚一点吗？ 把抱怨包进 Could you be any... 的夸张句式，熟人间的调侃味十足。

-Does it seem smaller to anyone else?

有没有别人也觉得这里变小了？ 用 does it seem 把主观感觉递出去，一句问话问中所有人共同的错位感。

关于这一章的问题

in the bag 是什么意思？

意思是「十拿九稳、稳了」。台词里 we got this in the bag 就是「这事稳了」，用来给队友打气或表示胜券在握。

had its moments 是什么意思？

意思是「也有过精彩的时候」。台词里 It had its moments 常用来评价一部作品有好有坏，但确实有出彩的地方。

「趁你没注意的时候」英语怎么说？

when you weren't looking。可以说 I erased it when you weren't looking，就是「趁你没注意的时候我把它擦了」。

「就是为了整你」英语怎么说？

Just to get you。这里 get someone 是「整到某人、让某人上当」的意思，语气轻松，多是朋友之间开玩笑。

「也有过精彩的时候」还能怎么用？

说完一部剧、一段感情「有好有坏」，就可以补一句 It had its moments，表示虽然不完美，但确实有过高光时刻。

老友记重聚特辑 · 共 25 章

全部章节 →
下一章 · 第 3 章stay in touch喷泉前六人重聚
第 1 章get in the way重回片场追忆往事正在看 · 第 2 章in the bag老友重聚登台话当年第 3 章stay in touch喷泉前六人重聚第 4 章that time in your life主创讲述创作初衷第 5 章pet peeve重聚玩角色问答第 6 章has this magic问答游戏揭晓神秘声音第 7 章at the top of their game重聚回看水母那集第 8 章down to the wire重聚聊当年选角第 9 章to make a long story short回忆试镜的糗事第 10 章in the wrong hands主创回忆当年选角第 11 章tail between my legs求制片放他换剧第 12 章a completely different ballgame没人教你成名是什么样第 13 章had a big hand in全球粉丝讲述剧集影响第 14 章got you hooked聊入坑与现场提问第 15 章down-to-earth猴子总害得剧组重拍第 16 章cost a fortune聊室内戏拍到脱臼第 17 章put our heads together把受伤写进剧本第 18 章beat you to it观众反应改写剧情第 19 章take something for a spin重演名场面唱臭臭猫第 20 章buy a word of it抬沙发卡在楼梯上第 21 章keep straight a face重看拍摄笑场花絮第 22 章calls out to me聊笑声和招牌角色第 23 章two ships passing自曝第一季互相暗恋第 24 章the long arm of the law聊当年暗恋与客串第 25 章go to pieces聊大结局怎么收尾
看到第 2 / 25 章 · 后面还有约 85 分钟