学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了他们走回那间紫色公寓布景。有人承认当年把台词写在苹果上，搭档趁没人看就擦掉。马修·派瑞迟到进门，被那句「还能再晚一点吗」迎头堵住。大家争论房间是不是变小、墙是不是一直紫，又翻出偷走的饼干罐。灯一喊就亮。盯他们怎么把重逢说得像昨天。
发音关注
- be 故意拉长重读
- coming out 连成一声
- in the bag 里 the 弱读
学习收获
- 学会说少管闲事
- 带走十拿九稳说法
- 听懂钱德勒式反问
重点关注
- 马修进门被旧梗迎接
- 主持人拿观众没安排打趣
- 谁从片场顺走了道具
马
马修·派瑞 Matthew Perry老友记主演
考
考特妮·考克斯 Courteney Cox老友记主演
丽
丽莎·库卓 Lisa Kudrow老友记主演
珍
珍妮弗·安妮斯顿 Jennifer Aniston老友记主演
大
大卫·施维默 David Schwimmer老友记主演
马
马特·勒布朗 Matt LeBlanc老友记主演
詹
詹姆斯·柯登 James Corden主持人
章节
25 段 · AI 拆解01喷泉门口重逢重逢一进门就开始哭B14'07"02灯还听使唤多年后灯还听使唤B13'57"03现在还联系吗多年交情，一打电话还是秒接B12'59"04人生那一段刚自立又还没孩子，人生就那么一段B13'01"05球不能掉球一松手，这场戏就没了B12'56"06一个人也能撑每个配角都能自己撑一部剧B12'56"07你好吗那句一句 How you doin 练成了整个人设A23'52"08换个人就不笑同一句台词，换个人就不笑了B22'59"09罗斯是按他写的角色是按他声音写出来的B23'02"10其余演员呢先认熟脸，再找其余的人B13'59"11求你放我走走红之后求制片放自己离开B23'02"12没人教你怎么红突然走红，连屋顶都要自己修B22'58"13每本杂志都是她一个发型全国都要学同款B13'59"14找到我的莫妮卡配对这件事，终于碰到对的人B23'00"15马上要好笑了明知下一秒要爆笑还得把脸绷住B24'03"16六人关一间写作就是把六个人关进一间房B22'58"17一周一出独幕剧每周交一出独幕剧，还得当场演B23'00"18其余人还不知道恋爱先瞒过其余所有人B13'59"19臭臭猫是她走调的 Smelly Cat 才最像她本人B14'54"20枢轴转身沙发卡住了，全靠一句 PivotB13'55"21看这个看这个惊喜来了连喊四遍快看A23'50"22灵魂像雾笛心动的时候灵魂在拉雾笛B24'03"23你怎么不早说错过就错过在你怎么不早开口B23'51"24先告诉我你是谁复合之前先说清你到底是谁B24'00"25结局要在好地方结局要让每个人停在好地方B15'42"
00:00 / 03:57
金句教学点
字幕稿
00:00
and you wrote it on the table,
然后你把它写在桌子上，
00:02
and then just -- and I didn't know that that's what you did .
然后就——我当时不知道你是这么干的。
00:05
And I saw it and I asked you,
我看见了就问你，
00:06
and you told me to mind my business .
你让我少管闲事。
00:08
So when you weren't looking , I erased it before we shot.
所以趁你没注意，开拍前我给擦了。
00:11
-That's so mean. -And you got so mad at me .
-这也太损了。-然后你对我气坏了。
00:12
-I didn't know you did that.
-我不知道你干了这事。
00:15
-Why would you erase it?
-你为什么要擦掉？
00:16
-Just to get you .
-就是为了整你。
00:18
-God, I had so many --
-天啊，我有那么多——
00:20
so much of my dialogue within these apples.
我那么多台词都写在这些苹果上。
00:24
-I didn't know. -Oh, sometimes, yeah.
-我不知道。-哦，有时候，确实。
00:26
I have memory issues.
我记性有问题。
00:30
-Matthew Perry's here.
-马修·派瑞来了。
00:32
-Hello.
-大家好。
00:35
-Hey, Matt. -Matty!
-嘿，马特。-马蒂！
00:36
-Looshy. Hi.
-卢希。嗨。
00:38
- Could you be any later ?
-你还能再晚一点吗？
00:40
-Hey. -How are you, brother?
-嘿。-怎么样，兄弟？
00:42
-Hey.
-嘿。
00:46
-How are you, bud ? -Good.
-怎么样，伙计？-挺好。
00:48
-Look at all of us.
-看看我们这帮人。
00:49
Oh, my God. -This is crazy.
我的天。-这也太疯狂了。
00:50
-Does it seem smaller to anyone else?
-有没有人觉得这儿变小了？
00:52
From here to over there.
从这儿到那边。
00:54
-Does not feel smaller. -No.
-没觉得变小。-没有。
00:55
-It feels the same to me.
-我觉得还是老样子。
00:56
-And was it always purple, that wall?
-那面墙一直是紫色的吗？
00:58
-Yes. -Oh, my God.
-是的。-我的天。
00:59
-Yeah, you've gone crazy .
-是啊，你疯了吧。
01:02
-I mean, this is incredible.
-我是说，这太不可思议了。
01:03
-Yeah, it really is. The whole thing.
-是啊，真的是。这一切。
01:04
-Just really...
-真的是……
01:05
-Oh, the one thing missing --
-哦，唯一缺的一样——
01:07
the original cookie jar is at Lisa Kudrow's house.
原来的饼干罐在丽莎·库卓家里。
01:11
-Did you take anything from the set besides --
-除了那个，你还从片场拿走过什么——
01:13
I took a neon coffee mug.
我拿了一个霓虹咖啡杯。
01:15
-I have the original ball from the foosball table.
-我留着桌上足球原来的那颗球。
01:18
You look at it and go, "What is that old, crappy --"
你一看就会说：「这破旧的什么玩意——」
01:20
- Should have taken the whole table.
-早该把整张桌子搬走。
01:21
-We smashed it, remember?
-我们把它砸了，记得吗？
01:22
By the end, it got smashed.
到剧终的时候，它被砸了。
01:23
-Oh, it did? -Then what's that?
-哦，砸了？-那那是什么？
01:26
-Well, that was before it got destroyed.
-那是还没被毁掉之前的。
01:27
We're going back a little further.
我们往更早一点儿说。
01:29
-I need to watch this series.
-我得去把这部剧看一遍。
01:31
-It was good. -I have the original ball.
-挺好看的。-我留着原来那颗球。
01:33
-Yeah, yeah. -It had its moments .
-对对。-也有精彩的时候。
01:34
-That's what I hear.
-我也是这么听说的。
02:26
-Save it. Thank you.
-先留着。谢谢。
02:28
You're very, very kind.
你人真的非常好。
02:30
Okay, thank you so much for coming out to be here tonight.
好，非常感谢大家今晚能过来。
02:37
Let's be honest, none of you had other plans .
说实话，你们今晚也没别的安排。
02:41
-Have fun, pal .
-玩得开心，老兄。
02:42
-Okay, here we go.
-好，开始了。
02:44
We excited? -We got this in the bag . -We excited?
我们激动吗？-这事稳了。-我们激动吗？
02:46
-This is gonna be fun.
-这一定会很好玩。
02:47
-...together on a stage for the first time in years .
-……多年来第一次一起站上舞台。
02:50
Ladies and gentlemen, please welcome Jennifer Aniston,
女士们先生们，请欢迎珍妮弗·安妮斯顿，
02:54
Courteney Cox, Lisa Kudrow, David Schwimmer,
考特妮·考克斯、丽莎·库卓、大卫·施维默，
02:57
Matthew Perry, and Matt LeBlanc, the cast of "Friends"!
马修·派瑞，以及马特·勒布朗，《老友记》原班人马！
03:31
-The cast of "Friends," everybody.
-《老友记》原班人马，各位。
03:46
Might need to squeeze up there.
那边可能得挤一挤。
03:48
Take a seat.
请坐。
03:49
Look at this. Look at all of you.
看看这场面。看看你们所有人。
03:52
-Hello. [ Cheers and applause ]
-大家好。（欢呼与掌声）
03:54
-Hello, James Corden.
-你好，詹姆斯·柯登。
03:56
-I cannot tell you how incredible it is
-我没法告诉你这有多不可思议
03:59
to be here with all of you now.
此刻能和你们所有人在一起。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置语法B1↩ 00:02
I didn't know that that's what you did
宾语从句：didn't know 后接 that 从句，that's what you did 再嵌一层。
and then just -- and I didn't know that that's what you did .
然后就——我当时不知道你是这么干的。
固定搭配A2↩ 00:06
mind one's business
mind one's business
少管闲事
and you told me to mind my business .
你让我少管闲事。
发音↩ 00:06
mind my business
mind my 连成 mine-my，business 三个音节收住。
and you told me to mind my business .
你让我少管闲事。
固定搭配A2↩ 00:08
when someone wasn't looking
when someone wasn't looking
趁某人没注意
So when you weren't looking , I erased it before we shot.
所以趁你没注意，开拍前我给擦了。
语法A2↩ 00:08
when you weren't looking
时间状语从句：when 带出时间点：趁你没看，主句才发生。
So when you weren't looking , I erased it before we shot.
所以趁你没注意，开拍前我给擦了。
固定搭配A2↩ 00:11
get mad at someone
get mad at someone
对某人大发脾气
-That's so mean. -And you got so mad at me .
-这也太损了。-然后你对我气坏了。
发音↩ 00:11
got so mad
so mad 都重，把火气咬出来。
-That's so mean. -And you got so mad at me .
-这也太损了。-然后你对我气坏了。
固定搭配B1↩ 00:16
get someone
get someone
捉弄某人
这里 get you=整你，不是得到你
-Just to get you .
-就是为了整你。
俚语B1↩ 00:16
get you
整你、捉弄你——熟人玩笑，正式场合别用
-Just to get you .
-就是为了整你。
语法B1↩ 00:38
Could you be any later
比较级反问：Could you be any + 比较级，反问等于已经够晚。
- Could you be any later ?
-你还能再晚一点吗？
发音↩ 00:38
you be any
be 拉长加重，这是钱德勒梗的核心。
- Could you be any later ?
-你还能再晚一点吗？
俚语A2↩ 00:46
bud
哥们、老兄——亲热打招呼，对陌生人不适合
-How are you, bud ? -Good.
-怎么样，伙计？-挺好。
固定搭配A2↩ 00:59
go crazy
go crazy
疯了、脑子出问题
-Yeah, you've gone crazy .
-是啊，你疯了吧。
固定搭配A2↩ 01:05
the one thing missing
the one thing missing
唯一缺的那件
-Oh, the one thing missing --
-哦，唯一缺的一样——
俚语B1↩ 01:18
crappy
破旧差劲——轻度抱怨，对客户别说
You look at it and go, "What is that old, crappy --"
你一看就会说：「这破旧的什么玩意——」
语法B1↩ 01:20
Should have taken
虚拟完成：Should have + 过去分词，后悔当初没做，主语常省。
- Should have taken the whole table.
-早该把整张桌子搬走。
固定搭配B1↩ 01:33
have its moments
have its moments
也有精彩的时候
-Yeah, yeah. -It had its moments .
-对对。-也有精彩的时候。
固定搭配A2↩ 02:30
come out to an event
come out to an event
出门来参加活动
这里 coming out=专程到场，不是出柜
Okay, thank you so much for coming out to be here tonight.
好，非常感谢大家今晚能过来。
发音↩ 02:30
coming out to
coming out 连成 comin-out，out to 再黏一下。
Okay, thank you so much for coming out to be here tonight.
好，非常感谢大家今晚能过来。
固定搭配A2↩ 02:37
have other plans
have other plans
另有安排
Let's be honest, none of you had other plans .
说实话，你们今晚也没别的安排。
俚语A2↩ 02:41
pal
老兄、伙计——熟人间称呼，书面别用
-Have fun, pal .
-玩得开心，老兄。
固定搭配B1↩ 02:44
have something in the bag
have something in the bag
十拿九稳、稳了
这里 in the bag=稳赢，不是装在袋子里
We excited? -We got this in the bag . -We excited?
我们激动吗？-这事稳了。-我们激动吗？
发音↩ 02:44
got this in
got this 的 t 弹成 flap，听成 goddis。
We excited? -We got this in the bag . -We excited?
我们激动吗？-这事稳了。-我们激动吗？
俚语A2↩ 02:46
gonna
将要、会——口语 going to，写作改用 going to
-This is gonna be fun.
-这一定会很好玩。
固定搭配A2↩ 02:47
for the first time in years
for the first time in years
多年来第一次
-...together on a stage for the first time in years .
-……多年来第一次一起站上舞台。
固定搭配A2↩ 02:50
please welcome someone
please welcome someone
请欢迎某人上台
Ladies and gentlemen, please welcome Jennifer Aniston,
女士们先生们，请欢迎珍妮弗·安妮斯顿，
固定搭配B1↩ 03:46
squeeze up
squeeze up
挤一挤、往里靠
Might need to squeeze up there.
那边可能得挤一挤。
语法B1↩ 03:56
how incredible it is
感叹宾语：cannot tell you how + 形容词 + it is，强调程度说不尽。
-I cannot tell you how incredible it is
-我没法告诉你这有多不可思议
发音↩ 03:56
cannot tell you
cannot 不缩，tell you 连读，强调说不尽。
-I cannot tell you how incredible it is
-我没法告诉你这有多不可思议
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
习语A2↩ 00:06
mind my business
少管闲事
剧中语境搭档问苹果上的字，被直接打发：管好你自己。
When I asked about the bonus, she told me to stay out of it.我问奖金的事，她让我别掺和。
日常举例
被问薪水I asked what he earns, and he told me to mind my own business.我问他挣多少，他让我少管闲事。
会自动暂停
俚语B1↩ 00:16
get you
整你、捉弄你
剧中语境开拍前把苹果上的台词擦掉，就为了看搭档发火。
I hid his keys for a minute just to mess with him.我把他钥匙藏了一分钟，就为了整他。
日常举例
办公室玩笑She swapped the mugs just to mess with him.她把杯子换了，就为了整他。
会自动暂停
反讽B1↩ 00:38
could you be any
还能再……吗
剧中语境马修一进门，旧钱德勒梗当面砸过来，笑他迟到。
Could you be any louder in a silent car?你在静音车厢里还能再大声一点吗？
日常举例
吐槽回消息Could you be any slower answering that text?你回短信还能再慢一点吗？
会自动暂停
习语B1↩ 02:44
in the bag
十拿九稳
剧中语境上台前互相打气：这事稳了。
After that rehearsal, the pitch is as good as won.彩排过了，这场提案基本稳了。
日常举例
考试出门That last section went well. The exam is as good as won.最后一部分很顺，这场考试稳了。
会自动暂停
反讽B1↩ 02:37
had other plans
另有安排
剧中语境主持人先感谢到场，再拆穿：你们今晚也没别处可去。
Thanks for showing up. Clearly nobody had a better Friday.谢谢来。显然谁周五都没更好的事。
日常举例
聚餐打趣Thanks for coming. Clearly nobody had a better Saturday.谢谢来。显然谁周六都没更好的事。
会自动暂停
短语动词A2↩ 02:30
coming out
出门来参加
剧中语境主持人感谢观众专程到现场，不是出柜那层意思。
Thanks for heading over to the late set.谢谢你赶过来看这场晚场。
日常举例
感谢看展Thanks for heading over to the weekend market.谢谢你周末专程来逛市集。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“-Could you be any later?”
你还能再晚一点吗？
棒在哪里
把 be 拉长重读，旧梗当面砸向迟到的人，又损又亲。
句型骨架
Could you be any + 比较级？
使用场景
熟人迟到、夸张吐槽时用，带笑别带刺。
同类表达
Could you be any slower? ／ Did you take the scenic route?
语域
informal
跟读提示
be 拉长加重，later 往下收。
运用举例
吐槽迟到Could you be any slower with that reply?你回消息还能再慢一点吗？
“Let's be honest, none of you had other plans.”
说实话，你们今晚也没别的安排。
棒在哪里
先装坦白，再当众拆穿观众，主持人口吻又暖又损。
句型骨架
Let's be honest, + 实情。
使用场景
先示好再打趣在场的人，适合开场。
同类表达
Let's be real, you weren't busy. ／ Come on, you had nowhere else to be.
语域
informal
跟读提示
honest 稍顿，none of you 连着甩出去。
运用举例
开场打趣Let's be honest, none of you opened that document.说实话，你们谁都没打开那份文件。
“Okay, thank you so much for coming out to be here tonight.”
好，非常感谢大家今晚能过来。
棒在哪里
coming out 不是出柜，是出门来捧场，主持人口语最稳的一句。
句型骨架
Thank you for coming out.
使用场景
感谢别人专程到场，开场或收场都能用。
同类表达
Thanks for making it out tonight. ／ Thanks for coming all this way.
语域
neutral
跟读提示
thank you 连读，tonight 落下。
运用举例
感谢到场Thank you for coming out to the gallery opening.谢谢你专程来看画廊开幕。