WinkLingo
登录

Friends: The Reunion · 2021 — 第 15 / 25 章 · 4'05" · B2

猴子总害得剧组重拍：down-to-earth

重聚特辑里，主创讲起当年那只猴子马塞尔：它得 hit its mark（踩到点），一不配合，全组排练好的包袱就 get messed up（被搞砸），只能一遍遍重拍。后面观众说最爱的那集，是大家挤在公寓里为座位吵到 it all escalates（越闹越大）。想用英语吐槽拍片和讲名场面，这段很带感。

发生了什么

重聚特辑里，主创先讲了当年拍猴子戏的苦：马塞尔得 hit its mark（踩到点），稍不配合，全组精心排练的包袱就 get messed up（被搞砸），只能一遍遍重来，还有人半开玩笑地说 I would like you to be more serious about this（我希望你更严肃一点）。接着观众提问，请出盖勒夫妇，他们说剧组非常 down-to-earth（接地气）。最后一位观众分享最爱的一集：大家挤在公寓里，为一把椅子 it all escalates（越闹越大），看得她几乎落泪。想学英语里吐槽拍片、夸人朴实、形容场面升级的说法，就看这段。

社交 · 聚会表达 · 讲故事解释调侃朋友B2快速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 大卫越讲越气，主持人打趣
  • 盖勒夫妇把演员当儿女
  • 抢椅子那场对白怎么抬杠

留意这几个短语

hit its markdown-to-earthit all escalatesclean freak

00:00 / 04:05
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白猴子抢戏重来4 句专题跟读 ↗
  34. ❝ 独白真把六人当儿女6 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

down-to-earth

接地气；朴实不摆架子

老演员回忆当年剧组的人非常实在、不摆架子。

For a famous writer, he is remarkably down-to-earth.作为一个名作家，他难得地非常接地气。

本章还有

  • hit its mark

    正中目标；踩到点

  • it all escalates

    事情一步步升级；越闹越大

  • clean freak

    清洁狂；有洁癖的人

本章全部批注

66 句台词里标了 46 处

短语 · B2hit its mark

正中目标；踩到点

演员说那只猴子受过训练，得在精确的时机完成动作。

Like, the monkey, obviously, it was trained and it had to hit its mark
俚语 · B2hit its mark

正中目标；踩到点——口语说动作或表演刚好卡在点上；正式场合可改说达到预期。

Like, the monkey, obviously, it was trained and it had to hit its mark
短语 · B1at the perfect time

在刚刚好的时机

and do its thing right at the, you know, at the perfect time.
短语 · B1begin to happen

开始发生

But what inevitably began to happen was we would all have choreographed,
短语 · B1get messed up

被搞砸

like, bits kind of timed out, and it would get messed up because the monkey didn't do its job right.
短语 · B1do its job

做好它该做的

like, bits kind of timed out, and it would get messed up because the monkey didn't do its job right.
短语 · B1be about to do something

正要做什么

-So this kept happening over and over where we're about to do something really funny.
短语 · A2over and over

一遍又一遍

-So this kept happening over and over where we're about to do something really funny.
语法 · B1we're about to do something

be about to 结构：be about to do something 表示马上就要做某事，语气比一般将来更近在眼前。这里说刚要做个特别好笑的动作就被猴子打断，紧迫感全在这个结构里。

-So this kept happening over and over where we're about to do something really funny.
发音about to do something

about 的 t 贴到 to 上，to 弱化成轻 /tə/，do something 顺口连吐。

-So this kept happening over and over where we're about to do something really funny.
短语 · A2start again

重新开始

But the monkey didn't hit its mark, so we have to start again.
短语 · B1be more serious about something

对某事更认真一点

-I would like you to be more serious about this.
短语 · B1deal with something

应付它

-That combined -- See, you didn't have to deal with it.
短语 · A2wait for someone

等着

And that combined with when the monkey was resting and just waiting for, you know, for us to roll,
短语 · A2all over

到处都是

So I'd have monkey grubby hands all over, all over.
短语 · B1have got to say

得说

-I got to say, great question.
短语 · B2throw up an answer

一股脑抛出

You really threw up some good answers there.
发音threw up some good answers

threw 的 w 接上 up，连成 threw-wup；some good answers 一口气平推。

You really threw up some good answers there.
俚语 · B2threw up

一股脑抛出（观点）——口语说抛出想法，注意别和呕吐义混淆；正式场合可改说提出。

You really threw up some good answers there.
短语 · B1ladies and gentlemen

女士们先生们

-Ladies and gentlemen, it's Mr. and Mrs. Geller.
短语 · B1be nice to someone

对我们特别好

-I remember they were awfully nice to us.
短语 · B2be down-to-earth

接地气；朴实不摆架子

老演员回忆当年剧组的人非常实在、不摆架子。

-Very down-to-earth, real people.
发音down-to-earth

down 的 n 搭上 to，to 轻声带过；earth 的咬字要稳要短。

-Very down-to-earth, real people.
俚语 · B2down-to-earth

接地气；不摆架子——褒义，形容人实在谦和；正式口语皆可。

-Very down-to-earth, real people.
短语 · B1feel like someone

觉得自己像他们的父母

And we really did feel like their parents.
短语 · A2worry about someone

为……操心

In fact, we used to worry about them quite a lot.
短语 · B1behave like someone

表现得像

And Elliott said to me, "We're behaving like we're really their parents,"
短语 · B2be a clean freak

洁癖狂

because I'm a clean freak.
发音a clean freak

clean 与 freak 之间几乎不停，a 弱读。

because I'm a clean freak.
俚语 · B2a clean freak

洁癖狂——口语形容特别爱干净的人；朋友之间调侃常用。

because I'm a clean freak.
短语 · A2travel a lot

经常出差

You know, I travel a lot
短语 · A2miss someone

想孩子

When I'm missing the kids, when I'm missing the family, I put on "Friends" because it makes me smile.
短语 · A2make someone smile

让我笑起来

When I'm missing the kids, when I'm missing the family, I put on "Friends" because it makes me smile.
短语 · B2have a speech to make

有一场大演讲要做

-Ross is hurrying everyone up because he has a huge speech to make, and he's nervous.
语法 · B2a huge speech to make

不定式后置修饰：a huge speech to make 里 to make 放在名词后面，表示有一场大演讲要做。原形不定式后置能把目的说清，也让句子更紧凑。

-Ross is hurrying everyone up because he has a huge speech to make, and he's nervous.
短语 · B2it all escalates

事情一步步升级；越闹越大

讲到钱德勒和乔伊争椅子时，说钱德勒一回来事情就全面升级。

-When Chandler goes to the toilet, Joey sits in Chandler's chair, and then he comes back and it all escalates.
发音it all escalates

it 的 t 弹进 all，成 i-tall；escalates 的重音落在开头 ES。

-When Chandler goes to the toilet, Joey sits in Chandler's chair, and then he comes back and it all escalates.
短语 · B1how is this someone's something

这怎么就是你的位子了

-You're in my seat. -How is this your seat?
短语 · A2go to somewhere

去了西班牙

-Well, it's not like I went to Spain.
语法 · B2it's not like

否定类比句式：it's not like 用来反驳对方的夸张，表示事情根本没到那个程度。这里说我又不是去了西班牙那么远，只是起身走开一下。

-Well, it's not like I went to Spain.
短语 · B2give up one's seat

让出位子

-Joey eventually gives up his seat, but he takes the cushions with him.
短语 · B1say anything about something

提都没提

You didn't say anything about the cushions.
短语 · B2the essence of something

……的精髓

-The cushions are the essence of the chair.
短语 · B1feel a little bit low

有点低落

-It's one of those episodes that when I'm away and when I'm feeling a little bit low,
短语 · B2to the point of doing something

几乎到了要哭的地步

I just put it on and it makes me smile to almost the point of crying.
短语 · B1everything someone owns

你所有的衣服

-You hide my clothes, I'm wearing everything you own.

看懂「猴子总害得剧组重拍」

发音重点

  • about to do something — about 的 t 贴到 to 上，to 弱化成轻 /tə/，do something 顺口连吐。
  • threw up some good answers — threw 的 w 接上 up，连成 threw-wup；some good answers 一口气平推。
  • down-to-earth — down 的 n 搭上 to，to 轻声带过；earth 的咬字要稳要短。
  • a clean freak — clean 与 freak 之间几乎不停，a 弱读。
-We loved it because they loved us.

我们喜欢这段，因为他们喜欢我们。 用 because 把两边的喜欢扣在一起，孩子气的对称说出被喜欢才更愿意去喜欢。

When I'm missing the kids, when I'm missing the family, I put on "Friends" because it makes me smile.

想孩子的时候，想家人的时候，我就放《老友记》，因为它让我笑。 两个 when 从句把孤独铺满，主句只落在一件小事上，朴素排比让安慰感自然涌出。

-Well, it's not like I went to Spain.

又不是说我去了西班牙。 用 it's not like 加一个夸张到荒唐的类比来反驳，把小事说成小事，省力又好笑。

I just put it on and it makes me smile to almost the point of crying.

我就放上它，它能让我笑到几乎要哭。 to almost the point of crying 把笑和哭两个相反情绪接在一起，精准写出被治愈到眼眶发热。

-You hide my clothes, I'm wearing everything you own.

你藏我衣服，那我就把你所有衣服都穿上。 用对称的条件句加倍报复，你藏一件我穿全部，荒诞的升级让它成经典喜剧台词。

关于这一章的问题

hit its mark 是什么意思？

字面是「打中靶心」，引申为「正中目标、踩到点」。文中说猴子训练过，得在刚好的时机踩到自己的位置。

「接地气」英语怎么说？

down-to-earth，形容一个人朴实、不摆架子。也可以说 real people，文里两个说法连着出现。

it all escalates 怎么用？

意思是「事情一步步升级、越闹越大」，常用来形容一件小事慢慢闹到不可收拾。文中形容为座位吵架的场面。

clean freak 是骂人吗？

不算恶意，指「有洁癖、特别爱干净的人」。自嘲时也常用，比如 I'm a clean freak，就是说我特别爱干净。

about to do something 怎么理解？

表示「正要做什么」，强调事情马上发生。文中 about to do something really funny 就是「正要演一个特别好笑的东西」。

老友记重聚特辑 · 共 25 章

全部章节 →
下一章 · 第 16 章cost a fortune聊室内戏拍到脱臼
第 1 章get in the way重回片场追忆往事第 2 章in the bag老友重聚登台话当年第 3 章stay in touch喷泉前六人重聚第 4 章that time in your life主创讲述创作初衷第 5 章pet peeve重聚玩角色问答第 6 章has this magic问答游戏揭晓神秘声音第 7 章at the top of their game重聚回看水母那集第 8 章down to the wire重聚聊当年选角第 9 章to make a long story short回忆试镜的糗事第 10 章in the wrong hands主创回忆当年选角第 11 章tail between my legs求制片放他换剧第 12 章a completely different ballgame没人教你成名是什么样第 13 章had a big hand in全球粉丝讲述剧集影响第 14 章got you hooked聊入坑与现场提问正在看 · 第 15 章down-to-earth猴子总害得剧组重拍第 16 章cost a fortune聊室内戏拍到脱臼第 17 章put our heads together把受伤写进剧本第 18 章beat you to it观众反应改写剧情第 19 章take something for a spin重演名场面唱臭臭猫第 20 章buy a word of it抬沙发卡在楼梯上第 21 章keep straight a face重看拍摄笑场花絮第 22 章calls out to me聊笑声和招牌角色第 23 章two ships passing自曝第一季互相暗恋第 24 章the long arm of the law聊当年暗恋与客串第 25 章go to pieces聊大结局怎么收尾
看到第 15 / 25 章 · 后面还有约 41 分钟