电影里的英语，一章一章听懂。

作家笔下的哈维借住院友人的公寓、冒用门德尔的名字约姑娘，事后死神真的上门点名。I'm death, and your name is on my list（我是死神，你的名字在我的名单上）冷得吓人，To the moon（爽上天）又教你把夸奖讲得有画面。想学黑色幽默的英语，这段是范本。

冒名幽会撞上死神 · 解构爱情狂 1997 · 第 3/17 章

• 夫妻矛盾
• 告别与葬礼
• 坦白

乔乔想赶走阁楼里的艾莎，结果碰了一鼻子灰。幻想中的阿道夫来支招：In fact, you could use it to your advantage（其实，你还能把它变成你的优势），办法是「反向心理」——make her feel safe（让她觉得安全），等 her guard（她的警惕）一松，掌控局面的人就是你。想学怎么用英语出主意、讲策略，这段又好笑又损。

被骂出房间后学反向心理 · 乔乔的异想世界 2019 · 第 5/18 章

• 争吵
• 寒暄破冰
• 建议

橄榄球赛打出了火药味：双方一个接一个倒地，有人差点跟对手动手。有人被对手用 an old pro trick（惯用伎俩）激怒，队友当场想出一个还击的损招。教练席上也吵翻天，一句 What did I make you a major for（我升你当少校图什么）把火全撒在带队的人身上。想学球场嘴仗，这两句很够劲。

球赛口角变斗殴 · 陆军野战医院 1970 · 第 21/22 章

• 争吵
• 调侃
• 抱怨

厨师被杀后，一群人围着尸体互相猜疑，有人一句 It's my defence mechanism（这是我的心理防御机制）解释自己为什么还有心思说笑，却被回敬 Some defence（这也叫防御？）。刚说好把尸体抬进书房，回来一看：The body's gone（尸体不见了）。想学吵架时怎么嘴硬又不失风度，这段全是。

书房尸体凭空消失 · 妙探寻凶 1985 · 第 7/17 章

• 查案推理
• 争吵
• 质问

被附身的乔纳当面嘲讽众人：有人念 The power of Christ compels you（以基督之力命令你），他却不吃这套；有人吐槽这只是照搬《驱魔人》台词，对方回 It's a movie. It's a manual.（电影就是操作手册）。想学怎么用英语念这句驱魔台词、怎么吐槽「照搬电影」，这段对峙很典型。

念驱魔台词被嘲笑 · 世界末日 2013 · 第 23/27 章

• 争吵
• 指控质问
• 质问

瘪四和大头蛋把一个谐音听成 ate ass（“吃屁股”），逢人就念，把人烦得不行。后来有人来搭救，说能帮她下台，两兄弟却认定 He doesn't want us to score（他不想让咱们搞上），居然把人耍了。想学几句又蠢又欠的对话，这些台词很逗。

误会救他们的人在使坏 · 瘪四与大头蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 19/22 章

• 调侃
• 警告
• 解释

过气剧作家读完新人的剧本，只评价一句 It's flawless（完美无缺），然后半开玩笑地构思：把作者干掉，再把杰作 under my own name（署上自己的名字）寄出去。妻子则劝他 collaboration（合作），还提醒这行干久了，争的就是 top billing（挂头牌）。想把「嫉妒加盘算」说得又狠又体面，这段全是。

密谋杀掉作者霸占剧本 · 死亡计中计 1982 · 第 3/30 章

• 调侃
• 谈判
• 建议

试衣服试到一半，美国经纪人的电话插了进来。对方连催两遍 Cut to the chase（直入正题），电话里又冒出 a household name（家喻户晓的人物）。剧成了，你就红了。想让人别铺垫、先听结果，打电话就用这两句。

试装途中接到片约 · 美食之旅 2011 · 第 13/20 章

• 打电话
• 寒暄破冰
• 调侃

塔克和戴尔接连撞见大学生送命，一个一头扎进碎木机，一个突然从草丛冲出来自伤身亡。两人吓懵了，认定这是 a suicide pact（集体自杀约定），还夸这解释 makes so much sense（太说得通了），要把家里的 sharp objects（尖锐的东西）全藏起来。想报警却发现没法解释，想学慌乱的对话，这段很典型。

误把意外当集体自杀 · 双宝斗恶魔 2010 · 第 9/19 章

• 查案推理
• 犯罪现场
• 解释

克鲁索的外套烧起来，有人从窗口掉了出去，他还没缓过神，德雷福斯就用 take charge（接管）把案子抢了过去，还当场宣布 off the case（被踢出案子）。想学职场上「这件事我来负责」和「你别管了」这两种硬话，这一幕说得又快又准。

着火坠楼后遭撤职 · 粉红豹系列：黑夜怪枪 1964 · 第 3/12 章

• 被批评 / 被裁
• 查案推理
• 承诺

哈里跟妓女科基聊起自己没灵魂，说什么宇宙在 come apart（散架），还引索福克勒斯：人最好别出生。科基回他一句 on the house（店家请客），转头他却邀请她一起回母校。想学怎么用英语聊人生、又怎么被一句大实话噎住，这段全是。

跟妓女聊该不该出生 · 解构爱情狂 1997 · 第 8/17 章

• 求人帮忙
• 打电话
• 请求

野战医院的手术台边，军医们一边开刀一边互相挤对。有人认出了特拉普，急着证明自己没忘，脱口一句 honest to God（对天发誓）；有人对着护士来一句 it's a good thing（幸亏），后半句却是扎人的。想学怎么用轻描淡写的话把人噎住，这两句都能直接用。

点破特拉普的外号 · 陆军野战医院 1970 · 第 5/22 章

• 同事闲聊
• 寒暄破冰
• 调侃