这场戏：球赛口角变斗殴
第 21 章 · 共 22 章 · 2'36"
橄榄球赛打出了火药味：双方一个接一个倒地，有人差点跟对手动手。有人被对手用 an old pro trick（惯用伎俩）激怒，队友当场想出一个还击的损招。教练席上也吵翻天，一句 What did I make you a major for（我升你当少校图什么）把火全撒在带队的人身上。想学球场嘴仗，这两句很够劲。
球场上举起红旗：a red flag（警示旗）
red flag 警示旗，也指危险信号a penalty 犯规判罚blithering idiot 十足的白痴们get off of him 从某人身上下来，别再压着
「惯用伎俩」英语说 an old pro trick
an old pro trick 老手的惯用伎俩do the same thing 对某人如法炮制used to talk about 过去经常做某事Her name was Gladys 她叫格拉迪斯
「提拔你当少校」英语说 make you a major
make you a major 提拔你当少校the best I could 已经竭尽所能trick knee 旧伤膝盖、老爱出问题的膝盖start praying 开始祈祷；着手做某事
橄榄球赛越打越乱：球员一个接一个倒地，裁判举起红旗判罚，对方有人开口骂人，球场差点变成斗殴。有人被对手用一个 an old pro trick（老手的惯用伎俩）激怒，队友出了个损招还击；场边的教练更是急得直骂，一句 What did I make you a major for（我升你当少校图什么），把带队的人喷了个遍，还嘲讽对方拿 trick knee（旧伤膝盖）当借口。an old pro trick 是「老手的惯用伎俩」，指专门用来激对手上钩的老招；make someone a major 是「提拔某人当少校」；trick knee 是「时不时就犯病的旧伤膝盖」。想学球场和日常里的互怼，这几句都很带感。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Relax. They're falling around like dead flies.”
别急。他们一个接一个往下倒，像死苍蝇似的。
一个 like dead flies 的比方，把对手被撞得东倒西歪的画面一下钉住了。
They're ...ing like ...
形容一群人接连倒下或溃不成军时用；对真人说这话有点刻薄。
They're dropping like flies out there. ／ They're collapsing one after another.
口语
重音落在 dead，like 轻读一带而过。
By Friday the whole team was falling around like dead flies. 到周五，整个团队都累得东倒西歪。
“What's wrong with you, huh? We're here to play football, not fight!”
你怎么回事？我们是来打橄榄球的，不是来打架的！
后半句用 not fight 对称收尾，一句就把打球和打架划清界限，很有立场。
We're here to X, not Y!
要划清目的、制止跑偏时用；对同事或朋友说都行，语气偏激动。
We came here to work, not to argue. ／ We're here to help, not to judge.
口语
here to 连读，not fight 两个重音砸下去。
We're here to solve the problem, not fight about it. 我们是来解决问题的，不是来吵的。
“Her name was Gladys. Use it.”
她叫格拉迪斯。就用这个。
两句极短，先给名字再下命令，阴损得干脆，难怪成了名场面。
Her name was X. Use it.
半开玩笑教人怎么反击、怎么戳对方痛处时用；正式场合别说。
His name was Tommy. Use it. ／ That's her weak spot. Use it.
口语
Her name 连读，Use it 两词都重，中间略停。
His nickname is Cookie. Use it. 他外号叫“饼干”。就用这个怼他。
“There you go, Charlie! Another side of beef for your butcher shop!”
干得漂亮，查理！又给你的肉铺添了半扇牛肉！
把撞倒的大块头说成给肉铺添牛肉，嘲讽裹在热络里，格外损。
There you go, X! Another ... for your ...!
表面叫好、实则讥讽时用；熟人损友之间可以，陌生人会翻脸。
Nice work, Charlie! ／ Another one for the collection!
口语
there you go 连成一串，Charlie 上扬，后半句重音在 beef。
There you go, Charlie! Another win for your trophy shelf! 行啊查理！你的奖杯柜又多一座！
“What did I make you a major for? For a team like that?”
我升你当少校是图什么？就图带出这么一支队？
不直接骂，用一句反问把提拔和失职对起来问，火气全在里头。
What did I make you ... for? For ... like that?
上司或长辈质问对方辜负信任时用；很伤人，慎用。
What did I hire you for? ／ What did I keep you around for?
口语
第一句降调施压，第二句 for a team like that 拖长。
What did I hire you for? For results like that? 我雇你来干什么？就为这点成绩？
“Better get on your goddamn knee and start praying. Trick knee, my ass.”
你最好跪到你那膝盖上祈祷去。还旧伤，鬼才信。
先把祈祷和膝盖摆在一起，再用 my ass 一枪打掉对方借口，狠又俏。
Better ... . X, my ass.
不信对方借口、当场拆穿时用；带脏字，正式场合绝不能说。
A bad back, my ass. ／ Busy, my ass, he was out all night.
口语
Trick knee 稍顿，my ass 两词都重，尾音往下砸。
Traffic, my ass; you just overslept. 堵车，鬼才信，你就是睡过头了。
下一章 · 22worth a try值得一试这场戏：终场前使出藏球花招指「老手的惯用伎俩」，通常是想办法激怒对手、让对方犯规的阴招。剧中有人被这种伎俩激怒，队友提醒说这正是想让你失控、把你罚下场的老套路。
可以说 an old pro trick，也可以说 an old trick。pro 指职业老手、老江湖，所以 an old pro trick 就是「老手惯用的那一套」。想中性地表达，用 a common trick 也行。
trick knee 指「时不时就出问题、会突然发软的旧伤膝盖」。trick 在这里不是「骗人」，而是「不靠谱、爱出毛病」。运动场上常拿它当受伤的借口。
这是口语里强烈表示「不信、不买账」的说法，相当于「扯淡、才怪」，语气很冲、偏粗俗，正式场合和生人面前都别用。
是，但它是老式的骂人说法，意思是「蠢货、笨蛋」，听着更像喜剧里的腔调，不像脏话那么刺耳，今天的口语里已经不常用了。
