这场戏：误会救他们的人在使坏
第 19 章 · 共 22 章 · 2'33"
瘪四和大头蛋把一个谐音听成 ate ass（“吃屁股”），逢人就念，把人烦得不行。后来有人来搭救，说能帮她下台，两兄弟却认定 He doesn't want us to score（他不想让咱们搞上），居然把人耍了。想学几句又蠢又欠的对话，这些台词很逗。
❝ 独白 · 6 句 「起疑心、觉得不对劲」英语说 suspicious
did to you 对某人做过的事bring her down 把她扳倒、搞垮right behind you 全力支持、跟在后面撑腰want you dead 想让你死、要你的命
❝ 独白 · 6 句 「以为别人在坏自己的事」英语说 doesn't want us to
what's going on 发生什么事、怎么回事a thing for 对……特别着迷someplace far away 很远很远的某个地方outsmarted 智胜某人、比对方更精
瘪四和大头蛋把一个词听岔成 ate ass（“吃屁股”），从此 sitting around（闲坐着）就念个不停，把旁边的人烦到问 what is wrong with you。后来有人来找他们，说能 bring her down（把塞蕾娜扳倒），还安排好车、路线和记者，催他们 get out of here（赶紧离开）。可两兄弟一分析，认定 He doesn't want us to score（他不想让咱们搞上），于是决定不走了：回去重新戴上手铐，还说 We just outsmarted that son of a bitch（咱们刚把那个狗东西耍了）。想学又蠢又欠的对话，这些台词很搞笑。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I know what Serena did to you on the Endeavor.”
我知道塞蕾娜在奋进号上对你们做了什么。
一句平静的知情话，把旧账重新摆到台面上。
I know what X did to you.
想替人出头或要点破旧账时用；语气冷静，别在玩笑场合说。
I know what he did to you. ／ I've heard what they did to you.
中性
know what 连读，Endeavor 重音在第二音节。
I know what they did to you last year. 我知道他们去年对你做了什么。
“The people in there want you dead.”
里面那些人想让你死。
六个词把处境压到最紧，威胁感全靠 want you dead。
The people here want you dead.
警告别人有性命危险时用；语气极重，日常玩笑场合绝对别说。
They want you gone. ／ Those people want you dead.
中性
want you dead 三词都重读，dead 收得干脆。
The men upstairs want you dead. 楼上那些人想让你死。
“What she tried to do to you in '98 she's done to me every day for 24 years.”
她九八年想对你做的事，二十四年来天天对我做。
把宾语甩到句首，用同一个动作把两人绑成一条船。
What X did to you, X did to me
把自己和别人受过的同一种伤害并列时说；语气沉重，别拿来开玩笑。
What she did to him, she did to me. ／ The same thing she did to you, she does to me.
literary
句首 What 起高，数字处各停一下。
What she said to you, she said to me. 她对你说过的话，也对我说过。
“That's why he took the handcuffs off.”
所以他才把手铐解开。
用 That's why 把前面的推断一锤定音，像侦探收尾。
That's why someone did it.
把前后线索接起来下结论时用；口语常用，正式写作少用。
That's why he let us go. ／ So that's why he did it.
中性
That's why 连读，handcuffs 重音在前。
That's why she left early. 怪不得她提前走了。
“He doesn't want us to score.”
他不想让我们得手。
把自己那点心思说成别人的阴谋，错得理直气壮。
He doesn't want us to do it.
猜别人在阻挠自己时用；带抱怨语气，正式场合不宜。
He doesn't want us to win. ／ She doesn't want us to leave.
口语
doesn't want 连读，score 拖长带笑。
He doesn't want us to go out tonight. 他不想让我们今晚出去。
“We just outsmarted that son of a bitch.”
我们刚把那个混蛋给耍了。
一个 outsmarted 把得意写满，脏话收尾更显街头口气。
We just outsmarted someone.
朋友间吹嘘自己赢过对手时用；粗话，正式场合别用。
We just outsmarted him. ／ We got the better of that guy.
口语
outsmarted 重音在第二音节，bitch 短促。
We just outsmarted the whole team. 我们刚把整个队都耍了。
“I can't wait to see the look on his face when he sees that car and we're not in it.”
我真等不及想看他发现车在、人没了的表情。
把报复的快感押在别人脸上，画面感十足。
I can't wait to see X's face.
期待看别人出糗或吃惊时用；语气得意，别对长辈说。
I can't wait to see his reaction. ／ I'd love to see the look on her face.
口语
can't wait 连读，句尾加快。
I can't wait to see the look on his face when he opens it. 我真想看他打开时脸上的表情。
- Here's the plan. I left the keys in that green car right down there. - Mm-hmm. - Okay. - Take the highway northbound to the Pecos county rest stop. - Mm-hmm, sounds good. - There's a reporter from the morning news waiting to hear your story.
- 计划是这样。 钥匙我留在下面那辆绿车里了。 - 嗯。——好。 - 沿高速往北开，到佩科斯县服务区。 - 嗯，听着不错。 - 晨间新闻的记者正等着听你们的故事呢。
- I have to go back in there before they get suspicious, but you've got to get out of here, now. The people in there want you dead. What she tried to do to you in '98 she's done to me every day for 24 years. - Christ, heh-heh-heh. - Whoa, heh-heh. - There's no need to brag about it. - I'm going to make sure she can't do it to you or anyone else ever again.
- 我得趁他们还没起疑赶紧回去，但你们必须离开这儿，马上。 里面那些人想要你们的命。 她98年想对你们做的事，这24年来她天天都在对我做。 - 天哪，嘿嘿嘿。——哇，嘿嘿。 - 这种事没什么好吹的。 - 我要让她再也不能对你们或任何人下手。
下一章 · 20on a roll顺风顺水这场戏：谋划杀掉再解剖意思是「扳倒、搞垮」，指把某人拉下马。台词 I can help you bring her down 就是「我可以帮你们把她拉下马」，多用于对付有权势的人。
意思是「对……特别着迷、情有独钟」。台词 Serena has a thing for handcuffs 就是「塞蕾娜好手铐这一口」，是句带调侃的话。
说 suspicious，比如 before they get suspicious 就是「趁他们还没起疑」。也可以说 get suspicious，表示开始觉得不对劲。
说 sitting around，比如 They're just sitting around saying ate ass 就是「他俩就干坐那儿，一个劲儿说『吃屁股』」。
说 brag about，比如 There's no need to brag about it 就是「这种事没什么好吹的」。
