这场戏：着火坠楼后遭撤职
第 3 章 · 共 12 章 · 2'14"
克鲁索的外套烧起来，有人从窗口掉了出去，他还没缓过神，德雷福斯就用 take charge（接管）把案子抢了过去，还当场宣布 off the case（被踢出案子）。想学职场上「这件事我来负责」和「你别管了」这两种硬话，这一幕说得又快又准。
Just for that, you're off the case（被踢出案子，你别管了）
taking charge 接管check my reflexes 检查我的反应karate chop 空手道劈掌off the case 被踢出案子、不再负责
I am personally taking charge of this investigation（接管，由我负责）
taking charge of 接管某事、亲自负责as little as possible 尽量少地、尽可能不sensationalism 耸动炒作、煽情报道a strange fellow 古怪的家伙
克鲁索在巴隆家查案，外套忽然烧了起来，有人从窗口掉了出去，场面一团乱。他刚说自己没事，德雷福斯就让他回家，宣布 you are relieved（你被解除职务），还说自己要 take charge（接管）。克鲁索转身一记空手道误伤同事，又被一句 you're off the case（你被踢出案子）赶出局。随后德雷福斯向巴隆自我介绍，保证不让人打扰，也不让媒体的 sensationalism（耸动炒作）连累巴隆这个姓氏；巴隆却说自己还挺喜欢克鲁索这个怪人。这里有三个硬派说法：take charge 是接管，off the case 是被踢出案子，relieved 是被解除职务，向上汇报、表明态度都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“It's good I was able to check my reflexes.”
幸好我还能顺便检查一下自己的反应。
把闯的祸说成一次成功的测试，甩锅甩得理直气壮。
It's good I was able to ...
想给自己的失误找个积极说法时用；对熟人自嘲可以，对上司别用。
At least I got to test my reflexes. ／ Good thing I could check my timing.
口语
重音在 good 和 reflexes，I was able to 轻快带过。
It's good I was able to test the carpet's stain resistance. 幸好我顺便测试了一下地毯的防污能力。
“He was a strange fellow, but I rather liked him.”
他是个古怪的家伙，不过我还挺喜欢他的。
先贬后褒，一句话把复杂的好感说得克制又真诚。
He was ..., but I rather liked him.
评价一个不好相处但让你欣赏的人时用；对朋友很自然，悼词里也合适。
Odd man, but I had a soft spot for him. ／ Strange as he was, I liked him all the same.
中性
strange 稍重，but 后停顿，rather liked 放慢。
He was a difficult colleague, but I rather liked him. 他是个难相处的同事，不过我还挺喜欢他的。
“Just for that, you're off the case.”
就因为这个，你被踢出这个案子了。
七个词完成宣判，干脆利落，上司的权威全在这句里。
Just for that, you're off the case.
因一件小事当场取消对方资格时用；对下属可以，对朋友说太重。
That's it, you're off the case. ／ For that alone, you're out.
口语
Just for that 一顿，you're off the case 逐词加重。
Just for that, you're off the project. 就因为这个，你被踢出这个项目了。
“I am personally taking charge of this investigation.”
这次调查由我亲自接管。
一句标准的官腔表态，却在克鲁索刚从窗口摔下去之后登场，郑重得可笑。它示范了英文里如何用 personally 把「我亲力亲为」的分量压进句子。
I am personally taking charge of ...
宣布自己要亲自负责某件事时用，语气正式；日常小事这样说会显得夸张。
I am handling this matter myself. ／ This one is under my direct control.
正式
personally 重读，taking charge of 连读，investigation 长音收尾。
I am personally taking charge of this launch. 这次上线由我亲自负责。
下一章 · 04a guessing game瞎猜这场戏：探长向助手列举案情就是「接管、负起全责」。德雷福斯说 I am taking charge，意思是这个案子由他亲自接手，别人不用管了，职场上宣布负责某件事时很好用。
You are relieved。relieved 在这里不是「放心」，而是「被解除职务」。上司把人从岗位上撤下来时会这么说，比 fire 少一点火气。
不一定，指「被踢出案子、不再负责」，人还在职，只是不许碰这件事。Just for that, you're off the case 就是「就为这个，你别管这案子了」。
用来接对方刚说的话，表示「既然那样」。有人说自己没事，对方就回 In that case, you may go home，等于「那你就可以回家了」。
指媒体为了吸引眼球而「耸动炒作、煽情报道」。德雷福斯保证巴隆这个姓氏不会被媒体的 sensationalism 连累，就是不想家丑被大做文章。
