then 引出结果的分句：前面提出一个条件，后面用 then 把结果接上，表示既然这样，那么就会怎样。这里等于说喜欢奶油就正合你意，用一句轻巧的因果把主人招待的姿态带了出来，语气随意。
You like cream, then you'll be happy.The Trip · 2011 — 第 13 / 20 章 · 4'10" · B2
试装途中接到片约：Cut to the chase
试衣服试到一半，美国经纪人的电话插了进来。对方连催两遍 Cut to the chase（直入正题），电话里又冒出 a household name（家喻户晓的人物）。剧成了，你就红了。想让人别铺垫、先听结果，打电话就用这两句。
发生了什么
饭桌上有人试户外装，红色被说 a bit too bright（有点太鲜艳了），理由是 for safety reasons（出于安全考虑）。聊到《呼啸山庄》，有人问能不能演希斯克利夫，落选就说只是 a tiny bit hurt（有一点点受伤），而且 not at a level that any human could notice（小到任何正常人都察觉不到），只有狗闻得出。美国经纪人的电话进来，对方懒得再聊天气，连说 Cut to the chase（直入正题），报出一部剧的联合主演，成了便是 a household name（家喻户晓的人物）。收线后有人把心猿意马赖给五花肉，对方说 Pork will do that to you（那东西就是会让人这样）。催人别绕、把委屈说小、把失常赖给吃的，三句都够日常。
这场戏看什么
- 听 line 到底是台词还是那条粉
- 注意 cut to the chase 谁在催
- hurt 的表演给谁看
留意这几个短语
Cut to the chasewill do that to youa household namenot at a level that any human could notice
00:00 / 04:10空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
Cut to the chase
直入正题、别绕弯子get to the point without preamble
经纪人打电话给罗布，寒暄没几句就催他别再客套，直接说这次要谈的正事。
Let us cut to the chase: how much will it cost?咱们直说吧，这要花多少钱？
本章还有
- will do that to you
那东西就是会让人这样（难怪）
- a household name
家喻户晓的人物
- not at a level that any human could notice
小到任何正常人都察觉不到
本章全部批注
100 句台词里标了 28 处
X 在法语里是 Y 的意思
Little oven. "Four" is French for "oven."以前见过（某个人）
Yolanda, did... have we met before?五年前
It was five years ago.一次拍摄、一组棚拍
It was a photo shoot for Time Out.吸一道可卡因——have a line 在英式口语里常指吸一道可卡因，属于涉毒的黑话。听到要明白是在说什么，但绝不能当成日常表达去用，也不适合在公开场合或不熟的人面前提起，会立刻带来麻烦。
Listen, I think I'm gonna have a line.你介意我做……吗（客气地征求同意）
- Do you mind if I do? - Oh, no.有那么点、差不多是（含糊其辞）
I mean, this is kind of, sort of, you know, outdoorsy.有点某某人那范儿（拿名人来打比方）
Bit of the Shackleton...有点太鲜艳了（委婉的批评）
It's a bit too bright.a bit too bright 里 bit 末尾的音在 too 前面常常被吞掉，听起来像 a bi-too-bright，中间那一下停顿几乎没有。
It's a bit too bright.出于安全考虑
The red's just for safety reasons, really.省略助动词的确认问句：口语里常把开头的助动词省掉，只留主语加形容词，再跟一个从句，用来确认对方的意思。这里省掉问句开头的助动词，语气比完整句更随便，也更亲昵，像熟人之间随口再问一遍。
Okay. You sure you don't want one?让我想起……
Reminds me of the kind of place where, like, Wuthering Heights...Reminds me of 连读时 Reminds 末尾的音直接滑向 me，me 又弱读，听起来像 remind-smi-of，三个词连成一串。
Reminds me of the kind of place where, like, Wuthering Heights...离这儿不远
- No, that's not far from here. - Oh, really?他身上有种很吸引人的东西
There is something very attractive about him.演他年纪稍微大了点
Think I'm a little old to play him, but I'd like to.有一点点受伤、有点介意
I'm a tiny bit hurt that he didn't want me to, but I'm only saying that because it's you.他妈的、该死的（委婉加重语气）——frigging 是更粗的那个词的委婉替代，用来加重语气发泄不满。它比原词轻一点，但仍算粗口，正式场合、对长辈或客户都不能说，熟人私下抱怨天气之类时才自然。
It's frigging cold.wish 后接过去式表愿望：对现在的状况表示愿望时，wish 后面要用过去式，暗示事实恰恰相反。这里说希望自己在好莱坞，其实人并不在，短短几个字把羡慕和自嘲一起装了进去，是英语里最常见的遗憾表达。
I wish I was. I know the weather is.直入正题、别绕弯子
经纪人打电话给罗布，寒暄没几句就催他别再客套，直接说这次要谈的正事。
Cut to the chase. Cut to the chase.to 和 the 压成极短的弱读，Cut 与 chase 各占一拍，重音砸在两头的实词，中间不拖。
Cut to the chase. Cut to the chase.条件句用现在时表将来：在条件句里，从句用一般现在时，主句再用将来或一般现在时，表示一旦条件成立会怎样。这里说的是如果这部剧能拍成，一签就是七年，用最平常的句子交代一个改变人生的前提，语气冷静得近乎无情。
If it goes, it's seven years.家喻户晓的人物
经纪人在电话里给罗布画饼，说这部剧要是拍成了，他从此就是家家户户都认识的名字。
If it goes, you're a household name.有点动情、有点心猿意马
a little amorous.那东西就是会让人这样（难怪）
罗布说自己吃了猪肉之后有点心猿意马，同伴接话打趣说那种东西本来就会让人这样。
- Pork will do that to you. - Yeah. Yeah. Yeah.找我演一部剧的主角
It's... they've offered me a lead in a drama.看懂「试装途中接到片约」
这一章能学到
- 学会用 cut to the chase 催重点
- 见到 household name 知道是家喻户晓
- 能听懂 have a line 的黑话层
发音重点
- a bit too bright — a bit too bright 里 bit 末尾的音在 too 前面常常被吞掉，听起来像 a bi-too-bright，中间那一下停顿几乎没有。
- Reminds me of — Reminds me of 连读时 Reminds 末尾的音直接滑向 me，me 又弱读，听起来像 remind-smi-of，三个词连成一串。
- Cut to the chase — to 和 the 压成极短的弱读，Cut 与 chase 各占一拍，重音砸在两头的实词，中间不拖。
I'm not at a level that any human could notice.小到任何正常人都注意不到的程度。 把「我不高兴」说得比谁都轻，反而让人更确定他介意。这句用荒诞的小来包装真实情绪，是反话正说的范本，换个场合说失望、说委屈都能用。
Only dogs could detect my hurt.只有狗能察觉出我的难过。 把伤心的程度交给狗来判定，既夸张又不动声色，把一句抱怨说成了笑话。它短、画面感强，适合任何想抱怨又不想显得小气的时候。
- Pork will do that to you. - Yeah. Yeah. Yeah.猪肉就会让人这样。 一句轻飘飘的归因，把刚才那点尴尬全推给食物，既替人解了围又顺势打趣。它结构极简，前面换成任何东西都能套，日常闲聊里特别好用。
If it goes, you're a household name.要是成了，你就成了家喻户晓的名字。 用最平静的语气画一张最大的饼，把一部剧的前途和一个人的一生捆在一句假设里。它像行业里的甜头话术，拿来形容任何「一旦成了就翻身」的机会都贴切。
I'm a tiny bit hurt that he didn't want me to, but I'm only saying that because it's you.他没找我演，我有一点点受伤，不过这话我只对你说。 先坦白自己介意，再补一句只肯对你说，把脆弱和信任一起交出去。它适合在密友之间说真心话，前半句认输，后半句拉近关系。
关于这一章的问题
Cut to the chase 是什么意思？
就是直入正题、别绕弯子。这场电话里对方把这句连说了两遍，前面还在聊好莱坞冷不冷，这句一出就是让你别铺垫，先说正事。催进度、打断寒暄，都可以用。
「家喻户晓」英语怎么说？
说 a household name，就是家喻户晓的人物。电话里的原句是 If it goes, you're a household name：剧要是成了，名字就进千家万户。夸人红、说一个牌子谁都认识，都能用。
will do that to you 是什么意思？
就是那东西就是会让人这样。有人怪五花肉让自己有点动情，对方接 Pork will do that to you，等于说难怪，吃猪肉就会这样。咖啡让人心慌、辣菜让人出汗，都能套。
想把受伤说得很轻，英语怎么说？
先说 a tiny bit hurt，有一点点受伤；再说 I'm not at a level that any human could notice，小到任何正常人都察觉不到。嘴硬、自嘲、不想让人把委屈当真，就这个口气。
客气地问「我做这事你介意吗」，英语怎么说？
说 Do you mind if I，后面接你要做的事。这场有人想单独来一道，先问 Do you mind if I do。借东西、中途接电话、开窗，都能这么问，比直接动手客气。
美食之旅 · 共 20 章
全部章节 →
下一章 · 第 14 章don't come running to me车里抄小路闲扯
第 1 章have someone down as上路闲聊订房出错
第 2 章part of its charm旅馆只剩一间房
第 3 章take a long, hard look in the mirror饭桌互学凯恩较劲
第 4 章in a trough退订分房自嘲低谷
第 5 章put someone on the back foot电话家事和餐厅拌嘴
第 6 章the king of understatement高档餐厅互演邦德
第 7 章living the dream当面说破美梦
第 8 章method in my madness旧居饭桌对号入座
第 9 章contend with从餐桌吵到山谷
第 10 章not unlike迟到被挡门外争执
第 11 章at first light把出征改成九点半
第 12 章not a lot of people know饭桌抢学凯恩
正在看 · 第 13 章Cut to the chase试装途中接到片约
第 14 章don't come running to me车里抄小路闲扯
第 15 章a wee bit湖边打电话给女友
第 16 章an albatross around my neck饭桌上比谁是好演员
第 17 章as empty experiences go把空虚体验说成最好
第 18 章stick the knife in坟边预演损人葬礼
第 19 章if push came to shove丢进河里只剩姿态
第 20 章as broad as it's long告别父母再斗唱看到第 13 / 20 章 · 后面还有约 37 分钟