电影里的英语，一章一章听懂。

案发后，律师让莱斯利把当晚的事原原本本讲一遍，还宽慰她 Remember, we're all friends here（都是朋友）。哈蒙德夸她眼睛、夸她的手，这话 put my back up（把我惹火了），她说 I didn't want to make a fuss（我是不想把事情闹大）。想学怎么复述经过、怎么表达被惹火，这段很实用。

复述案发那晚经过 · 香笺泪 1940 · 第 2/15 章

• 审讯盘问
• 解释
• 抱怨

沃伦给资助孩子写信，问的是：Who is this old woman who lives in my house?（住在我家里的这个老太婆是谁？）他数落妻子掏钥匙、扔过期食物、老打断他说话，可一提女儿珍妮就软下来，夸她 gets a big kick out of（特别来劲）各国语言，转头又嫌未来女婿不够 up to snuff（够格）。想学「吐槽又护短」，这段最传神。

写信数落妻子小毛病 · 关于施密特 2002 · 第 4/16 章

• 夫妻矛盾
• 独白
• 抱怨

一场你一句我一句的告白戏：刚被追问凭什么那么确定，对方说 All right. Fire away（好，你问吧），接着一口气抛出五十个理由——I'm marrying you for 50 different reasons（我嫁给你有五十个理由）。话里真正想说的，其实是一句 you understand who I'm driving at（你懂我说的是谁）。想学英式的情话和俏皮推拉，这几句最甜。

数五十个理由要嫁他 · 百战将军 1943 · 第 21/30 章

• 表白
• 聚会
• 调侃

鲍勃从拉斯维加斯回来，妻子摊牌：那些女人她全都知道，却点头接受。一句 let you in on a little secret（跟你透露一个小秘密），接着 We only go around once in this life（人生只走这一回），她不想再互相隐瞒，最后撂下 I know who you are, and I love you（我知道你是什么样的人，而且我爱你）。想学怎么坦白，这段很扎心。

摊牌接受开放式婚姻 · 聚焦人生 2002 · 第 9/16 章

• 夫妻矛盾
• 坦白
• 解释

巴斯刚听到路易莎要嫁本威克。先说 With all my soul（打从心里）, I wish them happy，再用 and yet 把顾虑接上，后面才是 cannot recover from（从某件事里恢复过来）。听人把祝福说满，就等后面那句转折。

听闻婚事转说深情 · 劝导 2007 · 第 6/7 章

• 寒暄破冰
• 说服辩论
• 解释

卢·费里尼奥把彼得堵在门口，西德尼冲上去跟他扭打。回家后佐伊发现彼得瞒着她借钱给西德尼，气到说婚礼前两周要搬去朋友家住——一句 You can't just keep stuff like this from me（你不能瞒着我这种事）把信任危机挑明。情侣吵架、谈钱谈底线，这段全是真实冲突的说法。

婚礼前两周闹掰 · 寻找伴郎 2009 · 第 17/19 章

• 情侣吵架
• 夫妻矛盾
• 质问

门一开就是一句 Honey I'm home（亲爱的我回来了），两人假扮老夫老妻，张罗了一顿二十周年纪念日晚餐。饭桌上有人被问是不是偷偷上过烹饪课——偷偷做某事，就用 on the sly（偷偷地、背着人）；说一道菜是自己埋头苦干做的，slave over（为…埋头苦干）最贴切。日常跟伴侣打趣最用得上。

假扮夫妻过纪念日 · 蓝色杰伊 2016 · 第 12/18 章

• 家庭聚餐
• 夸奖
• 承诺

宴会结束后，莉莲嫌那条新金属手链碍眼，说 I would throw it into the fire if it would burn（要是能烧我早扔火里了）。达格妮顺势说 Perhaps, I can take it off your hands（也许我可以替你接手），用手链换项链。随后莉莲进房找亨利，为宴会请了谁又冷嘲起来。

用手链换项链再吵架 · 阿特拉斯耸耸肩 2011 · 第 9/16 章

• 夫妻矛盾
• 争吵
• 抱怨

夜里的唐顿，玛丽和巴伯先生聊起自己的两段婚姻：第一任丈夫车祸去世，第二任丈夫亨利务实得多。她说 You don't need me to tell you that marriage is a novel, not a short story.（婚姻是长篇小说，不是短篇），一路上还有 plot twists（情节反转）。想学怎么谈感情、怎么形容婚姻的曲折，这些话很地道。

深夜长谈两段婚姻 · 唐顿庄园2 2022 · 第 9/18 章

• 讲故事
• 寒暄破冰
• 坦白

乔丹决定配合联调局，兴冲冲跟娜奥米算账：最多坐四年，出来还能 start fresh（重新开始）。他甚至反过来安慰自己，供出朋友也有 silver lining（好的一面）。可娜奥米全程冷冰冰，最后一句戳破一切。想学怎么聊沉重的坏消息、怎么表达「重新开始」，这几句很典型。

劝妻重新开始却被摊牌 · 华尔街之狼 2013 · 第 29/30 章

• 夫妻矛盾
• 分手
• 坦白

化疗第一天，安迪说 It's Friday, day one of chemo（今天是周五，化疗第一天），no joy until my gorgeous wife arrives（直到漂亮老婆来了才有乐子）。两人在车里拿腹肌打趣：You could have a six pack by the end of your chemo（化疗结束你说不定能练出六块腹肌）；妻子说 It's good to have him home（他能回家真好）。想学病房里的自嘲和打趣，这段最暖。

化疗首日夫妻斗嘴 · 活在当下：安迪·惠特菲尔德的故事 2015 · 第 9/27 章

• 看病
• 寒暄破冰
• 调侃

腿伤卧床的杰弗里斯被护士斯特拉数落偷窥邻居，一句 Peeping Tom（偷窥狂）先给他扣帽子，还有 I got a nose for trouble（我对麻烦特别敏感），咬定这附近要出事。聊到丽莎，他说不如 call the whole thing off（干脆取消整件事）。想学怎么用带刺的话劝人、怎么委婉地拒绝一段感情，看这一分钟。

护士唠叨偷窥与结婚 · 后窗 1954 · 第 2/13 章

• 看病
• 调侃
• 抱怨