连名字都说不出口
You can't even say his name?Auto Focus · 2002 — 第 9 / 16 章 · 1'51" · B1
摊牌接受开放式婚姻：go around once
鲍勃从拉斯维加斯回来，妻子摊牌：那些女人她全都知道，却点头接受。一句 let you in on a little secret（跟你透露一个小秘密），接着 We only go around once in this life（人生只走这一回），她不想再互相隐瞒，最后撂下 I know who you are, and I love you（我知道你是什么样的人，而且我爱你）。想学怎么坦白，这段很扎心。
发生了什么
鲍勃从拉斯维加斯回来，妻子把话挑明：那些女人她早就知道，也接受。她没有闹，只说 We've got nothing to be ashamed of（我们没什么好羞愧的）。她 let you in on a little secret（跟你透露一个小秘密）：The other women, I know all about them（其他那些女人，我全都知道）。她说 We only go around once in this life（人生只走这一回），不想再彼此撒谎，也不想让对方隐瞒真实的自己；最后一句 I know who you are, and I love you（我知道你是什么样的人，而且我爱你）。想学怎么谈关系边界、怎么坦白，这段句句直白。
这场戏看什么
- 听她如何先承认再给规则
- 注意片场婚礼是公关不是浪漫
- 对比圣人和好莱坞的那刀
留意这几个短语
go around oncelet you in on a little secretfluent in Englisha saint
00:00 / 01:51空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
go around once
人生只走这一回、别太拘着we only live once
伴侣说她早就知道鲍勃外面的女人，却表示 We only go around once in this life，用只活一次给这段开放关系盖章。
Take the trip — we only go around once in this life.去旅行吧，人生就这么一回。
本章还有
- let you in on a little secret
跟你透露一个小秘密
- fluent in English
英语说得流利
- a saint
圣人；被理想化得好得不真实的人
本章全部批注
33 句台词里标了 18 处
早跟你说过我要去
Come on. I told you I was going.真的会去做
Sure, but I didn't think you were really going to do it.懂这种生活
She doesn't understand this life.她宁愿回到……
She'd rather be back in Connecticut.不是好莱坞圈里的人
Yeah, well, she's not a Hollywood person, you know?让她这样影响你
Come on, don't let her do that to you.没什么好羞愧的
We've got nothing to be ashamed of.在片场结婚
You know, Ed actually suggested we get married on the set.肯定会很乐意
CBS would love it.你对我说过的话
Hey, you remember what you said to me the first time we had dinner together?英语说得流利
帕蒂提起两人第一次吃饭时鲍勃说自己英语流利，用这句玩笑话回忆他们最初的心动。
- Yeah, that I was fluent in English. - Oh.跟你透露一个小秘密
饭桌上，女方决定摊牌自己其实全知道，用 let you in on a little secret 把重磅消息说成一句悄悄话。
You know, I have to let you in on a little secret, baby.全都知道
The other women, I know all about them.能接受这一点
You're okay with that?人生只走这一回、别太拘着
伴侣说她早就知道鲍勃外面的女人，却表示 We only go around once in this life，用只活一次给这段开放关系盖章。
We only go around once in this life.知道你是什么样的人
I know who you are, and I love you.（粗）跟你上床——极直白的性表达，粗俗；只在亲密关系或成人玩笑里出现，正式场合、公共场合绝不能说。
And I love fucking you.看懂「摊牌接受开放式婚姻」
这一章能学到
- 学会用 go around once 说只活一回
- 能把 nothing to be ashamed of 当挡箭牌
- 能用 let someone in on 拉人进秘密
We only go around once in this life.人生只有这一回。 用最老的说法替最越界的选择开脱。它既是真理，也是万能借口，取决于说的人想做什么。
I know who you are, and I love you.我知道你是什么样的人，而且我爱你。 爱的最高形式不是崇拜，而是看清之后仍然接受。这句把「知道」放在「爱」前面，顺序就是分量。
The other women, I know all about them.其他那些女人，我全都知道。 把最难的坦白说得像陈述天气：我早知道，只是没说。这份平静比争吵更有力量。
We've got nothing to be ashamed of.我们没什么好羞愧的。 用一句话把外界的道德审判挡回去。它未必正确，但那种不肯低头的姿态很有感染力。
关于这一章的问题
go around once 是什么意思？
意思是「人生只走这一回」，常用来劝人别太拘着、想做就做。戏里用它替开放式关系找理由，语气听着一派轻松。
「跟你透露一个小秘密」英语怎么说？
let you in on a little secret。想说点私密话、卖个关子时都能用，比直接说 I'll tell you a secret 更亲切。
「我们没什么好羞愧的」英语怎么说？
We've got nothing to be ashamed of。ashamed 就是「羞愧」的意思，这句话用来正当化一件事、给自己撑腰。
fluent in English 怎么用？
fluent in English 就是「英语说得流利」。学语言、夸人口语好都能用，换成 fluent in French 就是「法语流利」。
a saint 是夸人还是损人？
两者都可能。字面是「圣人」，可以真心夸人好，也可能带点讽刺，说对方被理想化得太不真实。
聚焦人生 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 10 章dead air派对狂欢后聊事业
第 1 章a career-killer经纪人劝接战俘营喜剧
第 2 章get the message车库杂志被翻出来
第 3 章always been my thing片场初识录像机专家
第 4 章copacetic派对里被怂恿放纵
第 5 章light years ahead of扛着新录像机到处拍
第 6 章clear enough for you看录像发现被人乱摸
第 7 章pull a stunt like this录像机演示当场翻车
第 8 章what went down修录像机顺便讲和
正在看 · 第 9 章go around once摊牌接受开放式婚姻
第 10 章dead air派对狂欢后聊事业
第 11 章Run it by me怂恿拍片又接到邀约
第 12 章word gets around经纪人上门警告丑闻
第 13 章a complete professional做菜直播上口无遮拦
第 14 章get in circulation求经纪人帮忙复出
第 15 章take it for granted父子重逢聊得生分
第 16 章lower the boom搭档翻脸吵到互骂看到第 9 / 16 章 · 后面还有约 17 分钟