电影里的英语，一章一章听懂。

旅店里，莱托勒念着报纸上泰坦尼克号的香皂广告，一句 The rest don't wash, of course（剩下那些人当然不洗澡）把妻子逗笑，却惹恼了邻座的克拉克，他嫌这话 in bad taste（不得体）。莱托勒赶紧道歉，对方回一句 Soap is no laughing matter（香皂可不是闹着玩的事），气就散了。想用玩笑化解尴尬，这段值得听。

为香皂广告起了争执 · 冰海沉船 1958 · 第 1/14 章

• 争吵
• 指控质问
• 质问

法庭宣布被告 discharged（获释），沃尔笑着和每个人握手道谢。威尔弗里德却很冷静：绞刑架是 dispose of（处理掉）了，可那片香蕉皮还在，就在某个人脚底下。一句台词点出全片最大的悬念，值得记下来。

被告无罪当庭获释 · 控方证人 1957 · 第 26/27 章

• 法庭
• 感谢
• 警告

电影一开场就抛出泳池命案：一个年轻人背上中枪，死在豪宅泳池里，旁白却说 The poor dope（可怜的傻瓜），只因为他一直想要个游泳池。镜头一转回到半年前，两个收车人上门，撂下一句 there's gonna be fireworks（要闹翻天）。想学黑色幽默的旁白和催账撂狠话，这段最典型。

收车人上门下通牒 · 日落大道 1950 · 第 1/19 章

• 指控质问
• 威胁
• 解释

东西掉进河里，有人说 if push came to shove（真到了万不得已），大可以雇潜水员去捞，又补一句 the gesture is the important thing（姿态才是重点）。真要硬碰硬之前，把什么值得拼命分清楚，这两句比空泛的安慰有用。

丢进河里只剩姿态 · 美食之旅 2011 · 第 19/20 章

• 寒暄破冰
• 讲故事
• 解释

取证现场，对方律师问扎克伯格是否 full attention（全神贯注），他先敷衍说在下雨；被追着问「你配得上我全部注意力吗」，他干脆回：You have the minimum amount（你只有最低限度的那点）。最后还补一句 Did I adequately answer your condescending question（这算不算回答了你那个居高临下的问题）。想学冷到底的怼人，这段教科书级。

取证现场冷怼律师 · 社交网络 2010 · 第 12/23 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

演播室走廊乱得像兔子窝，有人急着拦住一位进棚的将军。坐下后有人先说广播有麻烦，对面回一句 I'm used to trouble（对麻烦习以为常）。紧跟着一句 ill-timed（时机不合适），要把广播再推迟。把一件事往后推又不想说死，就用 ill-timed 这种客气话。

演播室广播被叫停 · 百战将军 1943 · 第 28/30 章

• 开会汇报
• 争吵
• 拒绝

马伏里奥捡起玛丽亚伪造的情书，一字一句地抠，竟把信里的字母拼成自己的名字，认定 my lady loves me（我的女主人爱我）。读到 But be not afraid of greatness（但别怕什么高贵）和 And some have greatness thrust upon them（还有人高贵是硬塞到手上的），他当场决定 I will be proud（我要摆起架子）。想学装腔台词，看这一分钟。

捡到假情书自作多情 · 第十二夜 2012 · 第 13/25 章

• 调侃
• 查案推理
• 解释

祖宅要出租，有人先报一位退役海军上将想租。话锋一转，一句 knocked about（被折腾得不成人样），嫌当海军的人被风吹日晒得太狼狈。劝的人接着抬出 good fortune（觉得自己有福），用门第把租约往前推。听得懂嫌弃怎么包在体面话里，聊天时才不会只听字面。

嫌海军房客不体面 · 劝导 2007 · 第 1/7 章

• 租房看房
• 说服辩论
• 抱怨

一对互不相识的笔友，偏偏在咖啡馆坐到同一张桌，谁也不肯让座。有人说 I'll thank you not to be sarcastic（请你别挖苦人），对方回敬 go to the trouble of scratching the surface（费心去拨开表层、下点功夫深入了解）。想学吵架不撕破脸、句句带刺还体面，就看这几句。

咖啡馆里互怼的笔友 · 街角的商店 1940 · 第 12/19 章

• 搭讪与初次约会
• 争吵
• 调侃

兰博要威尔领情，威尔一句话顶回去：Do you know how easy this is for me?（你知道这有多简单吗）。兰博却说，世上只有几个人能 tell the difference（分辨出两者的差别），他就是其中一个，还说他真希望从没遇见威尔。想表达「这对我根本不算什么」，或形容极少数人看出高下，这两句很够用。

师徒为一道证明翻脸 · 心灵捕手 1997 · 第 16/21 章

• 争吵
• 向上沟通
• 抱怨

两个前总统在客厅里斗嘴，一个要来杯 vodka tonic（伏特加汤力），一个嘴硬说自己 never touch alcohol（从不碰酒），转头就被同伴拆穿。正吵着，坦纳上校上门，说哈尼总统要见他们，被问怎么找到的，只甩下一句 we know where you are at all times（我们随时都知道你在哪儿）。想学斗嘴和公事口吻，这段都有。

前总统被请去戴维营 · 总统拍档 1996 · 第 3/13 章

• 争吵
• 寒暄破冰
• 质问

歌剧演完，皇帝先客套 It's very good（非常好），话锋一转却说 Too many notes（音符太多）。莫扎特当场不服：There are just as many notes as I required（音符的数量正合我需要）。皇帝劝他别 take it too hard（太往心里去），删几个音符就完美了。想学怎么委婉地批评、怎么不服气地回嘴，这段很典型。

皇帝嫌歌剧音符太多 · 莫扎特传 1984 · 第 7/25 章

• 向上沟通
• 被批评 / 被裁
• 质问