这场戏：演播室广播被叫停
第 28 章 · 共 30 章 · 4'24"
演播室走廊乱得像兔子窝，有人急着拦住一位进棚的将军。坐下后有人先说广播有麻烦，对面回一句 I'm used to trouble（对麻烦习以为常）。紧跟着一句 ill-timed（时机不合适），要把广播再推迟。把一件事往后推又不想说死，就用 ill-timed 这种客气话。
For the love of Gielgud 是看在吉尔古德份上
For the love of Gielgud 看在吉尔古德份上go and stop him 去把他拦下来Plenty of time 时间还多着呢Never heard of him 没听说过他
一句 ill-timed，把广播说成时机不合适
used to trouble 对麻烦习以为常ill-timed 时机不合适in times of war 在战时a toss-up 说不准
演播室门口就有人催：去拦住那位将军，别让他进棚。人还是被领过迷宫似的楼道，进了一间又深又安稳的屋子。对方先说广播有麻烦，对面回一句 I'm used to trouble（对麻烦习以为常）。I'm used to 表示已经习惯某事，跟 used to（过去常常）不是一回事。对方接着才说，当局觉得 ill-timed（时机不合适），最好往后推。它不是内容错了，是这会儿不合适，推迟会议、搁置提案都能用。对方只好道歉。回到住处，广播 Cancelled at the last minute（在最后一刻取消了）。这个说法就是拖到最后才变卦，改计划、赶截止都能用。随后又是陆军部的信和坏消息。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“For the love of Gielgud, go and stop him.”
看在吉尔古德的份上，快去拦住他。
把 For the love of God 换成演员吉尔古德的名字，一句诅咒变成戏剧圈玩笑，急脾气全出来了。
For the love of X, do something.
熟人之间被人急到不行时用，带玩笑的催促；正式场合和长辈面前别用。
For heaven's sake, go and stop him. ／ For crying out loud, just stop him.
口语
For the love of 连读，重音在 Gielgud。
For the love of Mike, answer the phone before it rings out. 看在老天份上，铃响完之前赶紧接电话。
“Well, I'm used to trouble. I'm a soldier.”
麻烦我见多了。我是个军人。
两句短句各自收尾，用自我定位回击对方的推诿，越平越硬。
I'm used to trouble. I'm a ...
别人拿困难当借口劝你退让时用，表明自己不怕；对方是好意时别这么硬。
I'm used to trouble. I've handled worse. ／ Trouble is nothing new to me. I'm a soldier.
中性
重音在 trouble 和 soldier，两句都放平。
I'm used to trouble. I've cleaned up worse messes. 麻烦我见多了，比这更烂的摊子我都收拾过。
“And I was a soldier when you were a baby.”
你还在吃奶的时候，我已经是个军人了。
用时间差压人，不骂一句就把资历和分量全摆上桌。
I was a ... when you were a ...
被后辈轻慢、想点出对方资历太浅时用；关系不错时别拿它压人。
I was doing this job when you were still at school. ／ I had seen it all before you were born.
中性
重音在 soldier 和 baby，形成对照。
I was running this lab when you were still a student. 你还是学生的时候，我就在管这个实验室了。
“Don't talk to me about war.”
别跟我谈战争。
把对方刚要展开的说辞整句掐断，一句话收回话语权。
Don't talk to me about ...
对方拿你亲身经历过的事来教训你时用；别人只是想聊聊时别这么冲。
You don't get to lecture me about war. ／ Don't lecture me on something I lived through.
中性
重音在 war，句末下沉，不留余地。
Don't talk to me about deadlines; I've met a thousand. 别跟我谈什么截止日期，我赶过的没有一千也有八百。
下一章 · 29a different kettle of fish完全是另一回事这场戏：饭桌上争论怎么打仗ill-timed 就是时机不合适。不是事情本身错了，是这会儿拿出来不妥当。这里有人用它把一场广播往后推。开会、发通知、讲笑话，觉得时候不对，都可以说。
说 ill-timed。比 bad timing 更像一个词，直接形容这件事出来得不是时候。想把方案推迟，又不愿直说取消，就可以说 it's a little ill-timed。
意思是对麻烦习以为常，自己扛得住。I'm used to 后面接名词，表示已经习惯。它和 used to do、过去常常做，不是一回事。压力来了还不想示弱，可以接这句。
就是在最后一刻，事情拖到快开始才起变化。广播临开被取消时，有人说 cancelled at the last minute。改会议、赶车、临时变卦，都能用这句。
可以说 What on earth can have happened。on earth 放在疑问词后面，加强到底、究竟，不是字面上的在地球上。惊讶、纳闷、怎么也想不通，都可以加。
