学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了两位卸任总统在家里针锋相对，争论谁和查理之死有关；孩子的天真插话，暂时冲淡了火药味。可门外突然出现的国家安全局上校，又把玩笑拉回一场神秘而紧急的任务。本章适合学习讽刺口语、催促句和正式通知的语气变化。
发音关注
- for the 连读，the 常弱读
- did you 连读，you 弱读
- as quickly as 中 as 弱读
学习收获
- 掌握 for the last time 等警告句
- 听懂 full of shit 等粗俗口语
- 分辨讽刺与正式通知语气
重点关注
- 留意前总统互相甩锅的反问
- 观察祖孙插话怎样缓和争吵
- 听特工如何突然切换语气
道
道格拉斯 Douglas前总统
戴
戴维 Davey总统外孙
哈
哈尼总统 President Haney现任总统
保
保罗·坦纳上校 Colonel Paul Tanner国家安全局上校
章节
13 段 · AI 拆解01球场失言自以为坦率的人，往往最不会说话B21'34"02旧账现形旧账一翻出来，所有人都想改口B21'32"03家中被带走争吵还没结束，危险已经找上门来B21'30"04飞行变绑架命令说得再清楚，也未必有人敢执行B22'00"05荒野谋生被追杀的人，先要学会怎么活下来B22'12"06火车冒名冒充大人物之后，普通人也会露馅B11'48"07借车上路陌生人好心搭车，嘴上却不肯留情B12'07"08林中交心老对手一聊到过去，嘴硬的人先松口B12'02"09车内争论被逼到绝路的人，终于敢问一句真话B23'49"10档案被改查一份旧记录，才能看见谁在说谎B23'09"11逼出真相真相一开口，所有借口都会裂开B23'37"12地道脱险逃命路上还要斗嘴，越危险越不服输B21'33"13总统摊牌真相摆到眼前，最会装的人先慌了B21'34"
00:00 / 01:30
金句教学点
字幕稿
00:02
Douglas, for the last time ,
道格拉斯，我最后再说一遍，
00:03
I'm telling you everything I know,
我把我知道的一切都告诉你了，
00:05
and I don't have the slightest clue what the hell Olympia is.
而且我根本不知道奥林匹亚到底是什么鬼。
00:09
Excuse me, Dad, did you guys want something to drink ?
不好意思，爸爸，你们想喝点什么吗？
00:11
Fruit juice for me, honey.
给我来果汁，亲爱的。
00:13
I'd kill for a vodka tonic. I'm sure we can swing that.
我真想来杯伏特加汤力。这个应该能想办法弄到。
00:15
I never touch alcohol. Dulls the senses.
我从不碰酒。酒会让感官变迟钝。
00:18
You're so full of shit .
你简直满嘴胡扯。
00:22
Hi, there.
嗨，你好。
00:23
We're talking big-people talk .
我们在聊大人的事。
00:24
You didn't hear that, did you?
你没听见吧？
00:26
Here, here. Money. That's for you.
来，来。钱，给你的。
00:28
Thanks.
谢谢。
00:30
Please don't do that! Why not?
别这样！为什么不行？
00:32
I'm just showing your grandson how you got elected .
我只是在给你孙子演示你当年是怎么当选的。
00:35
Grandpa, play with me.
爷爷，陪我玩。
00:36
I can't right now, Davey, but here.
我现在没空，戴维，不过给你这个。
00:39
See, you take this and run along. Grandpa.
看，拿着这个到一边玩去。爷爷。
00:41
Okay.
好吧。
00:42
Give me the gun. Now, you go hide.
把枪给我。现在，你去躲起来。
00:45
I'll count down from 100 and then come find you, okay?
我从一百倒数，然后去找你，好吗？
00:48
Okay! Skedaddle .
好！赶紧走开。
00:52
Nine... Okay, where were we?
九……好了，我们刚才说到哪儿了？
00:58
Well, I don't think you had anything to do
嗯，我不觉得你和查理的死有关系，
00:59
with Charlie's death, but I'm pretty sure
但我很确定
01:00
you're involved in this mess somehow.
你不知怎么也卷进了这桩麻烦。
01:01
I'm involved? Well, what about you?
我？那你呢？
01:04
You were the one sitting in the car next to a dead man .
你当时可是坐在车里，旁边就是个死人。
01:06
Well, now you know. I enjoy spending time with dead men.
现在你知道了吧。我就喜欢和死人待在一起。
01:08
You don't believe me? Go ahead and die.
你不信？那你就去死吧。
01:10
It will perk me right up. You...
那样我马上就来精神了。你……
01:12
Daddy, there's someone here to see you . Huh?
爸爸，有人来找你。嗯？
01:16
Good afternoon, sirs. Colonel Paul Tanner, N.S.A.
下午好，两位先生。我是国家安全局的保罗·坦纳上校。
01:19
President Haney needs to meet with the both of you as quickly as possible .
哈尼总统要尽快见你们两位。
01:22
We have transportation to Camp David on the way .
去戴维营的车已经在路上了。
01:24
Yeah, but, Colonel, how did you find us here?
是啊，可是，上校，你们怎么找到我们的？
01:27
We know where you are at all times , sir.
先生，我们随时都知道你在哪儿。
01:30
That's our business.
这是我们的工作。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:02
for the last time
for the last time
我最后再说一遍
Douglas, for the last time ,
道格拉斯，我最后再说一遍，
发音↩ 00:03
telling you
you 常弱读为 /jə/，前后连成一拍。
I'm telling you everything I know,
我把我知道的一切都告诉你了，
固定搭配B1↩ 00:05
not have the slightest clue
not have the slightest clue
一点线索都没有
and I don't have the slightest clue what the hell Olympia is.
而且我根本不知道奥林匹亚到底是什么鬼。
语法B2↩ 00:05
what the hell Olympia is
嵌入式疑问句：从句使用陈述语序：Olympia is，而不是疑问语序 is Olympia。
and I don't have the slightest clue what the hell Olympia is.
而且我根本不知道奥林匹亚到底是什么鬼。
俚语B1↩ 00:05
what the hell
到底是什么鬼——表达恼火或惊讶，正式场合少用
and I don't have the slightest clue what the hell Olympia is.
而且我根本不知道奥林匹亚到底是什么鬼。
固定搭配A2↩ 00:09
something to drink
something to drink
喝的东西
Excuse me, Dad, did you guys want something to drink ?
不好意思，爸爸，你们想喝点什么吗？
发音↩ 00:09
did you guys
you 弱读并与 did 连读，别逐词分开。
Excuse me, Dad, did you guys want something to drink ?
不好意思，爸爸，你们想喝点什么吗？
发音↩ 00:13
kill for a
kill 强读，for、a 弱化，突出强烈渴望。
I'd kill for a vodka tonic. I'm sure we can swing that.
我真想来杯伏特加汤力。这个应该能想办法弄到。
俚语B2↩ 00:18
full of shit
满嘴胡扯——粗俗地指责对方撒谎或胡说
You're so full of shit .
你简直满嘴胡扯。
发音↩ 00:23
big-people talk
big、people、talk 重读，突出大人话题。
We're talking big-people talk .
我们在聊大人的事。
俚语B1↩ 00:23
big-people talk
大人们的话题——对孩子说时带幽默或敷衍意味
We're talking big-people talk .
我们在聊大人的事。
固定搭配B1↩ 00:32
get elected
get elected
当选
I'm just showing your grandson how you got elected .
我只是在给你孙子演示你当年是怎么当选的。
语法B1↩ 00:32
how you got elected
嵌入式疑问句：how 引导说明方式的从句，内部保持 you got elected 的陈述语序。
I'm just showing your grandson how you got elected .
我只是在给你孙子演示你当年是怎么当选的。
发音↩ 00:48
Okay! Skedaddle
SKED-addle 的首音节重读，催促感更明显。
Okay! Skedaddle .
好！赶紧走开。
俚语B2↩ 00:48
Skedaddle
赶紧走开——俏皮或老派地催人离开
Okay! Skedaddle .
好！赶紧走开。
固定搭配B1↩ 01:00
be involved in something
be involved in something
牵涉进这桩麻烦
you're involved in this mess somehow.
你不知怎么也卷进了这桩麻烦。
语法B2↩ 01:04
sitting in the car next to a dead man
分词后置修饰：现在分词短语修饰 the one，补充说明那个人当时在哪里、做什么。
You were the one sitting in the car next to a dead man .
你当时可是坐在车里，旁边就是个死人。
固定搭配B1↩ 01:08
go ahead and do something
go ahead and do something
那就尽管去做
You don't believe me? Go ahead and die.
你不信？那你就去死吧。
固定搭配A2↩ 01:12
someone is here to see you
someone is here to see you
有人来见你
Daddy, there's someone here to see you . Huh?
爸爸，有人来找你。嗯？
固定搭配A2↩ 01:19
as ... as possible
as ... as possible
尽可能快
President Haney needs to meet with the both of you as quickly as possible .
哈尼总统要尽快见你们两位。
发音↩ 01:19
as quickly as
两个 as 都弱读，quickly 保持清晰重音。
President Haney needs to meet with the both of you as quickly as possible .
哈尼总统要尽快见你们两位。
固定搭配A2↩ 01:22
be on the way
be on the way
正在路上
We have transportation to Camp David on the way .
去戴维营的车已经在路上了。
固定搭配B1↩ 01:27
at all times
at all times
始终、一直
We know where you are at all times , sir.
先生，我们随时都知道你在哪儿。
语法B1↩ 01:27
where you are at all times
宾语从句：where 从句作 know 的宾语，表示‘知道你在哪里’，不是直接提问。
We know where you are at all times , sir.
先生，我们随时都知道你在哪儿。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
习语B2↩ 00:13
i'd kill for
特别想要
剧中语境他夸张地表示自己想喝伏特加汤力。
I'd kill for a day off.我真想休息一天。
日常举例
点饮料I'd kill for an iced tea right now.我现在真想来杯冰茶。
高于我的等级
脏话B2↩ 00:05
what the hell
到底是什么鬼
剧中语境他烦躁地说自己根本不知道奥林匹亚是什么。
What the hell is this noise?这到底是什么声音？
日常举例
找不到钥匙What the hell happened to my keys?我的钥匙到底去哪儿了？
高于我的等级
脏话B2↩ 00:18
full of shit
满嘴胡扯
剧中语境他认定对方说自己从不喝酒是在撒谎。
That excuse is full of shit.那个借口纯属胡扯。
日常举例
揭穿借口Don't listen to him; he's full of shit.别听他的，他满嘴胡扯。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:39
run along
去一边玩
剧中语境他把东西给孩子，打发孩子暂时离开。
Run along now; the adults need to talk.去一边玩吧，大人要谈事情。
日常举例
哄孩子Run along and play while I finish cooking.你先去玩，我把饭做好。
高于我的等级
俚语B2↩ 00:48
skedaddle
赶紧走开
剧中语境孩子藏好后，他用俏皮老派的口吻催促。
We should skedaddle before the storm starts.暴风雨开始前，我们得赶紧走。
日常举例
赶末班车Let's skedaddle before the doors close.趁门关上前，咱们赶紧走。
高于我的等级
反讽C1↩ 01:06
spending time with dead men
我就喜欢和死人待着
剧中语境他故意把坐在死人旁说成一种享受，反讽对方指控。
I enjoy spending time with impossible puzzles.我喜欢和难得离谱的谜题较劲。
日常举例
聊兴趣I enjoy spending time with old maps.我喜欢研究老地图。
高于我的等级
短语动词B2↩ 01:10
perk someone right up
让某人振作
剧中语境他开玩笑说对方死了会让自己马上精神大振。
A short walk will perk me right up.走一小段路就能让我精神起来。
日常举例
午后犯困This strong coffee should perk me right up.这杯浓咖啡应该能让我马上精神。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I'd kill for a vodka tonic. I'm sure we can swing that.”
我真想来杯伏特加汤力。这个应该能想办法弄到。
棒在哪里
用夸张说法表达强烈渴望，后半句又显出轻松的自信。
句型骨架
I'd kill for + 想要的东西
使用场景
想夸张地说自己特别想要某样东西时。
同类表达
I could really use... ／ I'm dying for...
语域
informal
跟读提示
重读 kill 和 vodka tonic，for 弱读，语气夸张。
运用举例
想休息I'd kill for a quiet weekend.我真想要一个安静的周末。
“Well, now you know. I enjoy spending time with dead men.”
现在你知道了吧。我就喜欢和死人待在一起。
棒在哪里
把危险处境说成个人爱好，冷面反讽制造了黑色幽默。
句型骨架
I enjoy spending time with + 人或事物
使用场景
半认真半开玩笑地说自己喜欢和谁或什么相处。
同类表达
I like hanging out with... ／ I rather enjoy being around...
语域
informal
跟读提示
Well 后稍停，enjoy 和 dead men 重读，保持冷淡语气。
运用举例
聊宠物I enjoy spending time with old dogs.我喜欢和年纪大的狗待在一起。
“You don't believe me? Go ahead and die.”
你不信？那你就去死吧。
棒在哪里
反问接挑衅命令，短促有力地呈现两人互不服输的关系。
句型骨架
You don't believe me? Go ahead and + 动词
使用场景
回应质疑时故意挑衅，日常使用要看关系和语气。
同类表达
You doubt me? Be my guest. ／ Don't take my word for it.
语域
informal
跟读提示
believe 重读后短停，Go ahead and 连起来，结尾降调。
运用举例
挑战质疑You don't believe me? Go ahead and check the records.你不信？那就去查记录吧。