WinkLingo
登录

The Shop Around the Corner · 1940 — 第 12 / 19 章 · 5'48" · B2

咖啡馆里互怼的笔友：instead of a heart, a handbag

一对互不相识的笔友，偏偏在咖啡馆坐到同一张桌，谁也不肯让座。有人说 I'll thank you not to be sarcastic（请你别挖苦人），对方回敬 go to the trouble of scratching the surface（费心去拨开表层、下点功夫深入了解）。想学吵架不撕破脸、句句带刺还体面，就看这几句。

发生了什么

两人在同一家咖啡馆各自等人，却谁也不知道自己等的人就是对面这位天天在店里抬杠的同事。有人先开口 I'll thank you not to be sarcastic（请你别挖苦人），想客气地制止对方的挖苦；对方不甘示弱，回一句 go to the trouble of scratching the surface（费心去拨开表层、下点功夫深入了解），把话题拔高到「你根本不了解我」。临走前还甩下一句 instead of a heart, a handbag（里面不是心，而是一个手提包），算是老电影里最刻薄的当面数落。吵架、回怼、话里带刺又不失体面，这几句都能直接用。

恋爱 · 搭讪与初次约会冲突 · 争吵调侃质问同事B2快速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意花朵如何暗示赴约结果
  • 观察文学话题变成互相试探
  • 注意双方如何用夸奖回击

留意这几个短语

I'll thank you not to be sarcasticgo to the trouble of scratching the surfaceinstead of a heart, a handbagmake fun of

00:00 / 05:48
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  44. ❝ 独白诺瓦克的三连讥讽4 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

instead of a heart, a handbag

里面不是心，而是一个手提包（讽刺人没有心）a mocking figure that replaces a human quality with an object

诺瓦克小姐被克拉利克惹火，于是回敬一串排比，用 instead of a heart, a handbag 起头，把他一句句拆开，说他的心是手提包、灵魂是行李箱、头脑是坏打火机。

She summed up the cold businessman at a glance: instead of a heart, a handbag.她一眼就看清了那个冷酷的商人：里面不是心，而是一个手提包。

本章还有

  • I'll thank you not to be sarcastic

    请你别挖苦人（客气而带刺的制止）

  • go to the trouble of scratching the surface

    费心去拨开表层、下点功夫深入了解

  • make fun of

    取笑、拿某人开玩笑

本章全部批注

98 句台词里标了 31 处

短语 · B1be expecting someone

在等一个人（多指约好的对象）

Oh, no! No, you can't! I-I'm expecting somebody.
短语 · B1should be here any minute

随时就该到了

He probably should be here any minute.
发音should be here any minute

should be 连在一起时 be 弱读得很轻，重音落在 here 和 minute 上，听起来像 should-be-here。

He probably should be here any minute.
俚语 · B2Phooey

呸（表示嫌弃、不屑）——Phooey 是带夸张色彩的老式感叹词，用来表达看不上或扫兴，多出现在四十年代的影视对白里。今天说起来显得很做作，熟人打趣可以，正式场合和书面语里都不用。

You can imagine, the man must've come in taken one look at her, said, "Phooey!"
短语 · B1have nothing to worry about

没什么可担心的

Oh, listen, you have nothing to worry about.
短语 · B1quite a coincidence

真巧、太巧了

Well, quite a coincidence. I had an appointment here, too.
短语 · B2have you seen someone by any chance

碰巧、说不定（委婉打听）

Why, you haven't seen Mr. Pirovitch by any chance?
发音by any chance

by 和 any 连读，听起来像 by-any 一气带过，chance 再清楚地收尾。

Why, you haven't seen Mr. Pirovitch by any chance?
语法 · B1Do you mind if I sit down

Do you mind if 征求许可：这个句型用来客气地征求同意，字面在问对方介不介意，实际就是「我可以吗」。回答时要注意：说介意才是拒绝，说不介意才是同意，和中文的直觉正好相反。这里诺瓦克小姐嘴硬，干脆回了一句介意，把克拉利克顶了回去。

- Do you mind if I sit down? - Yes, I do.
发音Do you mind if I sit down

mind 末尾的 d 在 if 前面常被吞掉，听起来像 min-if-I，三个词几乎连成一串。

- Do you mind if I sit down? - Yes, I do.
短语 · B2I'll thank you not to do something

请你别这样，我会很感激（客气地制止）

And I'll thank you not to be sarcastic.
短语 · A2wish someone good luck

祝你好运

Well, I congratulate you. I wish you good luck.
短语 · B2go in for something

喜欢、爱好某类东西

I didn't know you went in for high literature.
短语 · B2go to the trouble of doing something

费心去做某事

You know, people seldom go to the trouble of scratching the surface of things to find the inner truth.
短语 · C1wouldn't care to do something

才懒得去探究你

Well, I really wouldn't care to scratch your surface, Mr. Kralik because I know exactly what I'd find.
短语 · B2nicely put

说得真漂亮、措辞真妙

Well, that's very nicely put.
短语 · B2pay someone a compliment

夸你一句、恭维你

I'm only trying to pay you a compliment.
短语 · B1spoil someone's evening

扫了某人的兴、搅黄这一晚

Are you deliberately trying to spoil my evening?
短语 · B2do someone harm

伤害某人

Why do you want to do me harm? Why do you hate me so?
语法 · C1What've you done to make me love you

现在完成时加不定式表结果：现在完成时问的是到目前为止做过什么，后面的不定式交代这些事带来的结果。这里把「你凭什么让我爱你」拆成两步：先问你做过什么，再问这些事凭什么换来回爱，逻辑上把对方的底气堵得死死的。

Well, why should I? What've you done to make me love you?
短语 · B1be out of a job

失业、没了工作

It reminds me of a girl out of a job.
短语 · B2take this opportunity to do something

借此机会（做某事）

And I'd like to take this opportunity, Miss Novak to inform you that I don't walk like a duck and I'm not bowlegged.
短语 · C1information to the contrary

相反的说法、反面的消息

Well, I have information to the contrary.
短语 · B2make remarks about something

对某事评头论足

How would you like it if I started making remarks about how red your hands are?
语法 · B2You may have very beautiful thoughts but you certainly hide them

may 让步加 but 转折：先承认一种可能，再用转折把重点压到后半句，这是先扬后抑的典型句式。表面上给足对方面子，实际上把火力全放在后半句的批评上。用这种方式损人，听起来还留着一层体面，正合这类老派喜剧的腔调。

You may have very beautiful thoughts but you certainly hide them.
短语 · B2have a tough time doing something

做某事会很吃力

As far as your actions are concerned you're cold and snippy like an old maid and you're gonna have a tough time getting a man to fall in love with you.
短语 · A2fall in love with someone

爱上某人

As far as your actions are concerned you're cold and snippy like an old maid and you're gonna have a tough time getting a man to fall in love with you.
语法 · B2you're gonna have a tough time getting a man to fall in love with you

have a tough time 加动名词：这个结构用来表示做某件事很费劲，后面接动名词而不是不定式。它比直接说很难做更口语，也更能带出说话人的幸灾乐祸。克拉利克正是在这句狠话里把诺瓦克小姐的性格和情路一起数落了。

As far as your actions are concerned you're cold and snippy like an old maid and you're gonna have a tough time getting a man to fall in love with you.
俚语 · B2old maid

老姑娘（对未婚年长女性的贬称）——old maid 是带歧视色彩的老式说法，用来讥讽年纪不小还没结婚的女性，属于人身攻击而非普通描述。今天公开说会冒犯人，只适合听懂影视台词，不要拿来称呼别人。

As far as your actions are concerned you're cold and snippy like an old maid and you're gonna have a tough time getting a man to fall in love with you.
短语 · B2open someone's eyes

让某人大开眼界

Why, I could show you letters that would open your eyes.
短语 · C1it isn't even funny

差得离谱、简直不像话

They're written by a type of man so far superior to you it isn't even funny.

看懂「咖啡馆里互怼的笔友」

这一章能学到

  • 学会用 go in for 表示对某事感兴趣
  • 听懂 what amounts to 的估算语气
  • 掌握 make fun of 的取笑用法
  • 识别礼貌句背后的反讽和防卫

发音重点

  • should be here any minute — should be 连在一起时 be 弱读得很轻，重音落在 here 和 minute 上，听起来像 should-be-here。
  • by any chance — by 和 any 连读，听起来像 by-any 一气带过，chance 再清楚地收尾。
  • Do you mind if I sit down — mind 末尾的 d 在 if 前面常被吞掉，听起来像 min-if-I，三个词几乎连成一串。
You know, people seldom go to the trouble of scratching the surface of things to find the inner truth.

你知道，人们很少费心拨开事物的表层，去寻找内里的真相。 一句关于人心的冷静观察：大多数人都停在表面，懒得往里看。它不指责谁，却把人与人之间最深的隔膜点破，放在任何谈论误解、谈论认识一个人的场合都立得住。

You may have very beautiful thoughts but you certainly hide them.

你的想法也许很美，但你确实把它们藏得严严实实。 先给一分肯定，再补一记批评，把「有才有心却不肯露出来」说得精准。它既是数落，也暗含惋惜，用在评价一个嘴硬心软的人身上格外贴切。

There are many things you don't know about me, Mr. Kralik.

关于我的事，你不知道的多着呢，克拉利克先生。 一句不动声色的反击：不解释、不辩白，只提醒对方你远没有看透我。它保留了自己的余地，也在气场上压回一头，是嘴仗里最好用的一句存粮。

Well, I really wouldn't care to scratch your surface, Mr. Kralik because I know exactly what I'd find.

我可没兴趣去探究你的表面，克拉利克先生，因为我很清楚会看到什么。 她把对方刚说的「没人肯费心看内里」原样扣回对方身上：不是我不看，是看了也知道里面是什么。一句话既接住了上一回合，又完成了反击，是斗嘴里最省力的一招。

关于这一章的问题

I'll thank you not to be sarcastic 是什么意思？

表面像在道谢，其实是在制止对方：意思是「请你别挖苦人，我会很感激」。语气客气却带着不满，比直接说 Don't be sarcastic 更冷、更有杀伤力。

「请你别挖苦人」英语怎么说？

可以说 I'll thank you not to be sarcastic，字面是「我会感激你别挖苦我」，客气里藏着不耐烦；直接说 Don't be sarcastic 更冲，适合熟人之间。

scratching the surface 在这里指什么？

指只碰到表面、不肯深入了解。有人感叹 people seldom go to the trouble of scratching the surface of things，意思就是人很少愿意费心拨开表象，去看清一个人内里到底是什么样。

「里面不是心，而是一个手提包」英语怎么说？

说 instead of a heart, a handbag，后面还接着 instead of a soul, a suitcase、a cigarette lighter which doesn't work。三个排比挖苦对方没心、没灵魂、没脑子，是这几句里最刻薄也最出名的话。

两人为什么在咖啡馆一句句夹枪带棒？

他们都收到匿名笔友的约会，各自来等人，却正好坐到一起，又都认不出对方是谁。平日本就互相看不顺眼，于是抓住机会互不相让。

街角的商店 · 共 19 章

全部章节 →
下一章 · 第 13 章kept in strictest confidence老板坦白嫉妒后让位
第 1 章make something out of nothing清早到店同事互相打趣第 2 章earn one's daily bread念匿名笔友来信第 3 章make up your mind为唱歌的烟盒吵翻天第 4 章go through the whole routine假装买包其实求职第 5 章have a weakness for推销音乐糖果盒第 6 章knock on wood没见面就爱上笔友第 7 章pick on someone老板翻脸专挑老员工第 8 章call it a day为请一晚假吵到翻脸第 9 章of one's own accord被老板客气辞退第 10 章mind your own business辞退老员工后遭背叛第 11 章had enough bad news for today咖啡座认出笔友是同事正在看 · 第 12 章instead of a heart, a handbag咖啡馆里互怼的笔友第 13 章kept in strictest confidence老板坦白嫉妒后让位第 14 章a yes man升任经理后当场炒人第 15 章not in the same planet登门探望生病同事第 16 章ruin Christmas平安夜挑圣诞礼物第 17 章from the bottom of my heart老板平安夜回店发奖金第 18 章your whole life ahead of you邀请孤身少年回家过节第 19 章swept me off my feet绕圈子承认动了心
看到第 12 / 19 章 · 后面还有约 31 分钟