WinkLingo
登录

The Social Network · 2010 — 第 12 / 23 章 · 1'37" · C1

取证现场冷怼律师：the minimum amount

取证现场，对方律师问扎克伯格是否 full attention（全神贯注），他先敷衍说在下雨；被追着问「你配得上我全部注意力吗」，他干脆回：You have the minimum amount（你只有最低限度的那点）。最后还补一句 Did I adequately answer your condescending question（这算不算回答了你那个居高临下的问题）。想学冷到底的怼人，这段教科书级。

发生了什么

这是一场庭外取证。对方律师一条条追问：扎克伯格是不是 lead them on（吊着温克沃斯兄弟）吊了六个星期，为什么之前不提出顾虑。他一会儿说「下雨了」，一会儿答得漫不经心，直到对方质问 Mr. Zuckerberg, do I have your full attention（扎克伯格先生，你的注意力在我这儿吗）。他答 No，并把话说到底：You have part of my attention. You have the minimum amount（你有我一部分注意力，最低限度的那种），理由是他在取证前 swear an oath（宣过誓），不能作伪证。最后他甩出 Did I adequately answer your condescending question（我这样回答你这个居高临下的问题，够充分了吗）。想学冷面反击、怎么把话说到对方下不来台，这一段是范本。

法律与调查 · 法庭冲突 · 审讯盘问质问拒绝对手C1快速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 下雨怎样把注意力挪走
  • 宣誓后故意说不
  • 最后一句把问题扔回去

留意这几个短语

lead someone ongive it a trythe minimum amountswear an oath

00:00 / 01:37
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  25. ❝ 独白最低注意力陈词8 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

the minimum amount

最低限度的那点The least possible amount

Mark 对律师说 You have the minimum amount，承认只给了对方最低限度的注意力。

He did the minimum amount of work to pass.他只做了及格所需的最低限度。

本章还有

  • lead someone on

    吊着某人、给假希望

  • give it a try

    让他们试试

  • swear an oath

    宣誓

  • capable of doing

    有能力做某事

本章全部批注

32 句台词里标了 25 处

短语 · B2express doubts

表达了疑虑

"When we met in January, I expressed my doubts about the site.
短语 · B1deal with something

应对、处理

"The lack of hardware we had to deal with site use,
短语 · B2a lack of something

缺少……

"the lack of promotion that would go on to successfully launch the website."
短语 · B2raise a concern

提出顾虑

This was the first time you raised any of those concerns, right?
俚语 · B2Bullshit

胡说、放屁——极粗的骂人话，宣布对方在说假话；朋友间偶尔可用，正式场合、法庭、对长辈绝对不能用。

- Bullshit. - Not to us.
短语 · B2rephrase something

换个说法

Let me rephrase this.
短语 · B2lead someone on

吊着某人、给假希望

律师问 Were you leading them on for six weeks，指控 Mark 一直让兄弟俩误以为他会接手。

- Were you leading them on for six weeks? - No.
短语 · B2someone's full attention

全部注意力

Mr. Zuckerberg, do I have your full attention?
短语 · B1deserve it

配得上、应得

Do you think I deserve it?
短语 · B2swear an oath

宣誓

Mark 说 I had to swear an oath before we began this deposition，用誓言给自己随后的无礼找依据。

I had to swear an oath before we began this deposition
短语 · C1perjure oneself

作伪证

and I don't wanna perjure myself, so I have a legal obligation to say no.
发音perjure myself

perjure 重音在第一个音节，myself 重音在后。

and I don't wanna perjure myself, so I have a legal obligation to say no.
短语 · C1sit on someone's shoulders

踩在别人肩上充高

I think if your clients wanna sit on my shoulders and call themselves tall,
语法 · B2if your clients wanna sit on my shoulders and call themselves tall

if 条件从句：if 引导条件，先立一个画面：你的客户想踩在我肩上自称高个。条件句把挑衅摊开，主句再说他们有权利试。

I think if your clients wanna sit on my shoulders and call themselves tall,
短语 · B1give it a try

让他们试试

Mark 说 they have a right to give it a try，表面上大方地允许对方一试。

they have a right to give it a try,
短语 · B2there's no requirement that

没有规定必须……

but there's no requirement that I enjoy sitting here listening to people lie.
语法 · B2there's no requirement that I enjoy sitting here

there be 加同位语从句：there's no requirement that 是存在句加同位语从句，说明不存在我必须享受这一切的规定，语气冷淡又严密。

but there's no requirement that I enjoy sitting here listening to people lie.
短语 · B2the minimum amount

最低限度的那点

Mark 对律师说 You have the minimum amount，承认只给了对方最低限度的注意力。

You have part of my attention. You have the minimum amount.
发音the minimum amount

minimum 三个音节，重音在最前，amount 重音在后。

You have part of my attention. You have the minimum amount.
短语 · B1the rest of my attention

我其余的那点注意力

The rest of my attention is back at the offices of Facebook,
发音The rest of my attention

rest of my 常连成一串，of 弱化成 /əv/，my 也轻，重音落在 attention 的第二个音节，前面几个词快速滑过。

The rest of my attention is back at the offices of Facebook,
短语 · C1including and especially

包括、尤其是

where my colleagues and I are doing things that no one in this room, including and especially your clients,
短语 · B2be capable of doing something

有能力做某事

Mark 说这屋里没人，包括尤其你的客户，are intellectually or creatively capable of doing，把这些成果说成别人做不到的事。

are intellectually or creatively capable of doing.
语法 · B2are intellectually or creatively capable of doing

be capable of doing：be capable of doing 表示有能力做到某事，前面用 intellectually 和 creatively 两个副词并列，把差距说到能力层面。

are intellectually or creatively capable of doing.
短语 · B2adequately answer something

充分回答

Did I adequately answer your condescending question?

看懂「取证现场冷怼律师」

发音重点

  • perjure myself — perjure 重音在第一个音节，myself 重音在后。
  • the minimum amount — minimum 三个音节，重音在最前，amount 重音在后。
  • The rest of my attention — rest of my 常连成一串，of 弱化成 /əv/，my 也轻，重音落在 attention 的第二个音节，前面几个词快速滑过。
Did I adequately answer your condescending question?

我这样回答你这个居高临下的问题，够充分了吗？ 用敬语把刀递回去，condescending 一词点破对方姿态，傲慢得彬彬有礼。

You have part of my attention. You have the minimum amount.

你得到了我的一部分注意力。你得到的是最低限度。 把注意力变成可计量的东西，再当面报出一个难堪的数字，比脏话更伤人。

Do you think I deserve your full attention?

你觉得我配得上你全部的注意力吗？ 把质问原样扔回去，简短一问让对方的傲慢自己现形。

Mr. Zuckerberg, do I have your full attention?

扎克伯格先生，你有把全部注意力放在我这儿吗？ 把注意力当庭对账：先点名，再发问，冷静得像在通告——你走神的每一秒都被记下了。

关于这一章的问题

the minimum amount 在这里是什么意思？

字面是「最低的量」，台词里指「最低限度的注意力」，等于告诉对方「我根本没把你当回事」。这句话的杀伤力在于它用很平的词，完成了最直接的羞辱。

lead someone on 是什么意思？

意思是「吊着某人、给对方假希望」，常用在感情里，也可以指合作上一直敷衍、迟迟不明确表态。台词里律师怀疑有人吊了温克沃斯兄弟六个星期，用的就是 lead them on。

swear an oath 是什么场合用的？

指正式宣誓，在法庭或取证这类场合，宣誓后说的话有法律效力，说谎就是作伪证。台词里一句 I don't wanna perjure myself（我不想作伪证），就是拿这个当理由，理直气壮地说 no。

「居高临下的问题」英语怎么说？

condescending question。condescending 指「带着优越感、居高临下」。台词里 Did I adequately answer your condescending question，表面问「够充分了吗」，实际是在反讽对方的态度。

马克为什么看起来漫不经心？

他用「下雨了」岔开话题，用最低限度的回答消极抵抗。这既是他对这场取证的不屑，也是他惯用的姿态：用智力上的优越感把对方一步步逼到难堪。

社交网络 · 共 23 章

全部章节 →
下一章 · 第 13 章written in ink夜店质问后开会扩张
第 1 章speak in code酒吧里被当场甩第 2 章take my mind off熬夜黑通讯录做投票网站第 3 章an awful lot of宿舍黑客挤崩哈佛网络第 4 章make an example out of听证会上反将一军第 5 章a no-brainer请进俱乐部谈合作第 6 章in a stampede把大学社交搬上网的点子第 7 章off the record庭外取证互相揭底第 8 章bounce around给网站加功能并上线第 9 章give someone the finger争论要不要起诉他第 10 章Facebook me庭上复盘脸书爆红第 11 章monetize争论要不要开始赚钱正在看 · 第 12 章the minimum amount取证现场冷怼律师第 13 章written in ink夜店质问后开会扩张第 14 章the shoe's on the other foot醒来发现对方竟是名人第 15 章make that call去校长室告状碰壁第 16 章a dog in this fight一顿饭收服马克第 17 章stir the pot取证翻出喂鸡旧账第 18 章once-in-a-generation创业者上门大谈野心第 19 章at our disposal赛艇会后决定起诉马克第 20 章get left behind为外人插手公司翻脸第 21 章let bygones be bygones冻账户引发电话争吵第 22 章in all honesty稀里糊涂签下稀释协议第 23 章lawyer up加州办公室里的伏击
看到第 12 / 23 章 · 后面还有约 38 分钟