knocked about被折腾得不成人样

就是被折腾得不成人样。这里用来嫌海军的人长期风吹日晒，狼狈得不像样。生活或工作把人折腾得很惨，也可以说被人 knocked about。

说 not fit to be seen，就是不适合被看见、没法见人。台词里嫌人被风吹日晒，弄到没法见人。这句带嫌弃，适合吐槽样子太狼狈，不要用来夸人。

不是切绳子。这里是立刻切断、停掉。台词里把不必要的施舍一下子全停了。开支、联系、供应要马上停，用 cut off 比只说 stop 更干脆。

sorry 只是对不起。how truly sorry 把程度说满，就是真是说不出有多难过。适合正式致歉，或同情别人不得不离开的事。日常小失误用了会过重。

对，就是完全同意，没有余地。台词里有人说这份租约一定能得到 absolute approval，恭敬只是表面，实际把点头说死了。谈判里听到，多半是在推你答应。

说 not fond of the idea，就是对这个主意不以为然。不喜欢落在主意上，不冲着人。台词里用它挡住房客随便进灌木园，拒绝还留着余地。