电影里的英语，一章一章听懂。

读书会上，一位妈妈向弗兰克倾诉儿子因父母分居，弗兰克说 he's opened up（他愿意开口了），又安慰她 That's nothing to be ashamed of（这没什么好难为情的）。校报记者瑞秋追着问空中步道的报价单，弗兰克打太极说它们 lost in the annals of history（淹没在历史档案里）。想学安抚和打太极的说法，很有戏。

读书会寒暄与记者追问 · 坏教育 2019 · 第 4/18 章

• 寒暄破冰
• 审讯盘问
• 安慰

客厅里，菲莉丝端来一杯茶，先说自己和丈夫一晚上都 never say a word（一句话都不说），再轻描淡写地问：能不能不惊动丈夫，给他买一份意外险？内夫听懂了——这哪是买保险，是 knock someone off（干掉某人）。一句句客气话底下藏着杀意，想学英语里怎么把狠话说得不动声色，这段最经典。

暗示买意外险杀夫 · 双重赔偿 1944 · 第 5/21 章

• 搭讪与初次约会
• 指控质问
• 建议

控方最后一个证人，竟是被告的妻子。她当庭抖出两件大事：她真名是赫尔姆，早有丈夫，跟沃尔的婚姻根本无效；又说案发当晚沃尔十点十分回家，袖口有血，亲口说 He said "I've killed her"（他说「我把她杀了」）。一句 I cannot go on lying to save him（我不能为了救他继续撒谎），把丈夫推下深渊。

妻子当庭反咬丈夫 · 控方证人 1957 · 第 19/27 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 坦白

宝拉哭着告诉妈妈，西尔维娅到处散播谣言中伤自己。妈妈一边安慰，一边说那些话是 horrible lies（恶毒的谣言），还答应 we're gonna find you a good man（给你找个好对象）。安慰人就用这两句：horrible lies 是说坏话，find you a good man 是给失恋的人打气，日常八卦和安慰朋友都用得上。

女儿指控西尔维娅造谣 · 美国田园下的罪恶 2007 · 第 7/16 章

• 指控质问
• 法庭
• 安慰

夫妻俩夜里商量收手：一方说 I'm looking forward to spending more time with you（期待多陪陪你），另一方回你 Course you are（你当然期待），摆明不信。谈到退出的风险，又提醒你闻到烟味就说明真起火了，得 stamp that out（把苗头彻底压下去）。想让狠话听着体面，这几句最讲究。

夫妻商量金盆洗手 · 绅士们 2020 · 第 4/15 章

• 谈判
• 讲故事
• 警告

白先生越说越怕，觉得做局的人知道这个地方，警察随时可能到，甚至想开车走人；他一边把中枪的橙先生安顿到里屋，一边保证 I'm right here looking at you（我就在这儿看着你）。随后他自己也崩了，本该 should've walked（扭头走人）。有人劝他 What's done is done（木已成舟），让他 take a breather（歇口气）。

崩溃抱怨后抽根烟冷静 · 落水狗 1992 · 第 5/22 章

• 安慰朋友
• 争吵
• 抱怨

谋杀之后的夜里，两人端起酒。迈拉终于开口，说自己有一部分 was hoping（一直盼着）西德尼动手，同时又怕他真的动手。西德尼把责任全揽下，一句 This was my doing and my doing alone（全是我一个人干的），再求她 Just believe in me（相信我）。想学夫妻之间怎么坦白、怎么承诺，这段又亲密又发凉。

妻子坦白盼他动手 · 死亡计中计 1982 · 第 17/30 章

• 道歉和解
• 犯罪现场
• 坦白

伊丽莎白整周都在担心，一开口就是 I knew all week it would come to this（这一整个礼拜我就知道会走到这一步）。她说阿比盖尔想顶替她的位置，逼约翰去找她断掉旧情。约翰不肯，她最后说 She has an arrow in you yet, John Proctor（她还有一支箭扎在你身上）。想学夫妻间摊牌，看这段。

怕被顶替逼丈夫断情 · 萨勒姆的女巫 2014 · 第 12/29 章

• 夫妻矛盾
• 争吵
• 质问

档案馆里，两人翻出旧报纸，发现信里的细节早被登过，断定 Zodiac didn't do it, but took credit for it anyway（不是他干的，可他还是把功劳揽下）。他甚至连标志都是从手表上偷的，一切都 because he's in it for the press（图的就是上报纸）。想学揭穿谎话、说某人图什么，这几句很有画面。

翻旧报戳穿凶手抄新闻 · 十二宫 2007 · 第 13/30 章

• 查案推理
• 搭讪与初次约会
• 解释

伊芙逃到戈登家敲门，说警察都在找她，他一句 come inside（进屋来）把她拉进门。戈登给她看藏着的《天佑女王》唱片和被禁的诗画，还坦白自己也是「以各自的方式」逃亡——You wear a mask for so long, you forget who you were beneath it（面具戴得太久，会忘了自己原本是谁）。想学收留、坦白这类场面话，这场最典型。

收留逃亡的伊芙 · V字仇杀队 2006 · 第 13/25 章

• 求人帮忙
• 坦白
• 解释

高尔夫练习场上，希利假装建筑师搭讪玛丽，先客气地问 Would you mind（能否劳驾）给他指点两下，又吹嘘自己真正的热情是做公益。玛丽半信半疑地追问，他干脆回一句「管它政治正不正确」，说得既深情又离谱。想学搭讪里半真半假的自我包装，这段处处是笑点。

练习场搭讪聊爱好 · 我为玛丽狂 1998 · 第 11/24 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 夸奖

维奥莱特给医生讲侄女的病，先夸 Such a pretty name for a disease（一个病叫这么好听的名字），再说她 She lacerates herself with memory（用回忆把自己割得遍体鳞伤）。诊所电报说她 out of her mind（疯了），她只能求人：If you can't, I'm at my wits' end（要是你也不行，我真没辙了）。想学把疯病讲得又美又可怕，看这段。

求医生给疯侄女动刀 · 夏日痴魂 1959 · 第 5/27 章

• 看病
• 说服辩论
• 劝说