学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了他把旧报纸一叠一叠翻出来：信里写的女人、婴儿、烧车，全是《蜜蜂报》先登过的。十二宫抢功，连瞄准符号都是从手表上偷的。能坐实的只有瓦列霍、贝里耶萨和那个出租司机，四个月没声，有人说也许把人逼到地下去了。
发音关注
- 盯这章里连读和弱读最密的那几句
- 听他们把话说满或说半句时的停顿
学习收获
- 听懂「他不信专家，自己去翻旧报」这场怎么开口
- 能复述这章里的关系变化
- 把当场说法带到自己的对话里
重点关注
- 看去翻旧报纸里谁先把话说死
- 留意玩笑后面有没有认真的一句
伯
伯努瓦·布朗 Benoit Blanc侦探
迈
迈尔斯·布朗 Miles Bron亿万富翁
章节
30 段 · AI 拆解01烟花夜兜风烟花夜，谁先把方向盘抢过去B15'07"02电话认杀人电话那头把杀孩子说成随口道别B25'07"03密码信逼登不登密码信，他就扬言周末接着杀C15'04"04天堂收奴隶他把杀人写成去天堂收奴隶C15'04"05湖边被捆住湖边夜里，先把人捆上再说B14'56"06灯碎了报警灯碎了，三街区外的出租司机中枪B25'04"07我是十二宫电话里自称十二宫，报的是出租凶案B24'59"08热线被打爆热线打爆，他们还在说很快会有突破B25'07"09情人巷对不上情人巷的案子，跟出租司机对不上B25'06"10开口就不会死开口就不会送你进毒气室B25'06"11童子军密码密码简单得像童子军那套B14'55"12夜里说没事夜里有人敲门，他们只说没事A25'06"13去翻旧报纸他不信专家，自己去翻旧报纸B25'05"14靶场遇漫画家靶场上碰到漫画家，话却问不到点子上B15'04"15报上出名了案子还开着，人已经在报上出名B25'05"16意外和连环一次工伤之后，连环杀人就停了？B25'02"17线人来对质线人把话递进来，对质却对不上C15'05"18艾伦家不愿抓家里人说他一直不对劲，警察仍不抓B15'02"19搜查令没拿到搬去问小舅子，搜查令还是没拿到B24'59"20邻居说他跑了门一关老鼠乱窜，邻居说他半小时前跑了B15'05"21新闻年复一年越战曼森绑票，新闻一年年把案子淹没B25'07"22干杯问近况干杯先祝自己健康，再随口问近况A25'05"23想帮忙不准帮想帮忙，警察连信息都不许给B25'05"24不像巧合恶作剧电话对上旧案，他不信是巧合B25'06"25朋友藏胶片十二宫的朋友把证据藏在胶片罐里B25'04"26海报缺了K海报上那个绝对不该出现的字母是 KB15'06"27别告诉妈妈别告诉妈妈这个秘密项目，南帕又来电话B15'06"28胶片罐是假线神秘胶片罐这条线，把他带去了里克B25'04"29油漆派对油漆派对那件事，他很久以前就跟警察说过B14'43"30罗伯特来了罗伯特找上门，有人已经要掏枪报警B15'05"
00:00 / 05:05
金句教学点
字幕稿
00:00
and this is the first mention of Kathleen Johns. That's very weird.
（本句对白）and this is the first mention of Kathleen Johns. That's very weird.
00:02
That's because he's full of shit .
（本句对白）That's because he's ful我 of shit.
00:06
What do you mean?
（本句对白）What do you mean?
00:09
You don't know?
（本句对白）You don't know?
00:12
Welcome. Please put your stuff down. You're going down five rows and left.
（本句对白）Welcome. Please put your stuff down. You're going down five rows and left.
00:17
Looking for the Modesto Bee from March.
（本句对白）Looking for the Modesto Bee from March.
00:19
l'm going to stand here and attempt not to vomit.
（本句对白）l'm going to stand here and attempt not to vomit.
00:23
-Left. -Left.
（本句对白）-Left. -Left.
00:26
-What am l looking for? -Kathleen Johns.
（本句对白）-What am 我 looking for? -Kathleen Johns.
00:28
Also probably you wanna pull the Chron from...
（本句对白）Also probably you wanna pul我 the Chron from...
00:29
You know, never mind. l'll see to that.
（本句对白）You know, never mind. l'l我 see to that.
00:34
Okay, look at this letter again. The part about Kathleen Johns.
（本句对白）Okay, look at this letter again. The part about Kathleen Johns.
00:36
Tell me what facts he gives.
（本句对白）Tel我 me what facts he gives.
00:38
-A woman and her baby abducted. -Fact.
（本句对白）-A woman and her baby abducted. -Fact.
00:44
-The car on fire. -Okay, now,
（本句对白）-The car on fire. -Okay, now,
00:47
look at the article from the Bee.
（本句对白）look at the article from the Bee.
00:50
Seen it yet?
（本句对白）Seen it yet?
00:52
Everything in the letter already appeared in the article .
（本句对白）Everything in the letter already appeared in the article.
00:54
And he's done it before.
（本句对白）And he's done it before.
00:57
Officer Richard Radetich, shot sitting in his car.
（本句对白）Officer Richard Radetich, shot sitting in his car.
01:00
Zodiac claimed that he shot someone in their car.
（本句对白）Zodiac claimed that he shot someone in their car.
01:02
Couple days after this article came out.
（本句对白）Couple days after this article came out.
01:06
The police already had somebody in custody .
（本句对白）The police already had somebody in custody.
01:08
Zodiac didn't do it, but took credit for it anyway
（本句对白）Zodiac didn't do it, but took credit for it anyway
01:10
because he's in it for the press .
（本句对白）because he's in it for the press.
01:13
He even stole his symbol.
（本句对白）He even stole his symbol.
01:14
-What? -Yeah. Shit.
（本句对白）-What? -Yeah. Shit.
01:16
lf l show you something, you promise not to tell anyone?
（本句对白）lf 我 show you something, you promise not to tel我 anyone?
01:18
-Who would l tell? -Okay. Totally solid point. Okay.
（本句对白）-Who would 我 tell? -Okay. Totally solid point. Okay.
01:29
That's the only place that word and that symbol
（本句对白）That's the only place that word and that symbol
01:31
ever appeared together before the letters.
（本句对白）ever appeared together before the letters.
01:34
The guy stole his logo off a watch.
（本句对白）The guy stole his logo off a watch.
01:35
How can somebody who's killed 13 people do...
一个杀了十三个人的人怎么能……
01:37
He claims he's killed 13 people,
他自称杀了十三个人，
01:38
but which ones can we actually confirm?
（本句对白）but which ones can we actually confirm?
01:40
There's three in Vallejo, one in Berryessa, the cabbie. That's it.
（本句对白）There's three in Vallejo, one in Berryessa, the cabbie. That's it.
01:45
Bobby, you almost look disappointed.
（本句对白）Bobby, you almost look disappointed.
01:49
Chief's pulling everybody off buses.
（本句对白）Chief's pulling everybody off buses.
01:52
Business as usual.
（本句对白）Business as usual.
01:53
Something'll shake loose.
（本句对白）Something'l我 shake loose.
01:55
Not a peep in four months.
（本句对白）Not a peep in four months.
01:58
First he won't shut up and now...
（本句对白）First he won't shut up and now...
02:00
Maybe we drove him underground.
（本句对白）Maybe we drove him underground.
02:03
Maybe he's gone.
（本句对白）Maybe he's gone.
02:06
311 at 582 Haight, cross at Biltmore. There's a male...
311号任务，海特街582号，比特莫尔路口。有一名男性……
02:09
-Happy birthday, Bill. -Thanks.
（本句对白）-Happy birthday, Bill. -Thanks.
02:21
Does it ever bother you that people call you Shorty?
（本句对白）Does it ever bother you that people cal我 you Shorty?
02:24
Does it bother you that people call you a retard?
（本句对白）Does it bother you that people cal我 you a retard?
02:26
-Nobody calls me that. -Right.
（本句对白）-Nobody calls me that. -Right.
02:29
As governor, I pledge to use all my influence
（本句对白）As governor, 我 pledge to use al我 my influence
02:33
to make sure that Darlene Ferrin's killer is brought tojustice.
（本句对白）to make sure that Darlene Ferrin's killer is brought tojustice.
02:38
I believe some clues were overlooked in the murder of Darlene Ferrin.
（本句对白）我 believe some clues were overlooked in the murder of Darlene Ferrin.
02:42
-I believe her murderwas premeditated. -Who is that?
（本句对白）-我 believe her murderwas premeditated. -Who is that?
02:44
Florence Douglas, mayor ofVallejo. She's running for governor.
（本句对白）Florence Douglas, mayor ofVallejo. She's running for governor.
02:47
I believe that the police department either did not have the money, the time
（本句对白）我 believe that the police department either did not have the money, the time
02:50
or, yes, the inclination...
（本句对白）or, yes, the inclination...
02:52
Sayonara, police endorsement. Good work, Flo.
（本句对白）Sayonara, police endorsement. Good work, Flo.
02:56
Does anyone ever call me names, or...
（本句对白）Does anyone ever cal我 me names, or...
03:00
You mean like retard?
（本句对白）You mean like retard?
03:01
Yeah.
（本句对白）Yeah.
03:04
No.
（本句对白）No.
03:09
Shit. Fuck. Oh, my God. Jesus.
（本句对白）Shit. Fuck. Oh, my God. Jesus.
03:17
Tell me that's not a piece of bloody shirt!
（本句对白）Tel我 me that's not a piece of bloody shirt!
03:19
Fuck! Holy fucking crap!
（本句对白）Fuck! Holy fucking crap!
03:21
"l feel it in my bones, you ache to know my name
（本句对白）"我 fee我 it in my bones, you ache to know my name
03:23
"and so l'll clue you in.
（本句对白）"and so l'l我 clue you in.
03:26
"But then, why spoil the game? Happy Halloween."
（本句对白）"But then, why spoi我 the game? Happy Halloween."
03:31
Paul, you did call him a latent homosexual
（本句对白）Paul, you did cal我 him a latent homosexual
03:34
in at least one of your articles.
（本句对白）in at least one of your articles.
03:36
Dave. l want a gun.
（本句对白）Dave. 我 want a gun.
03:41
A gun?
（本句对白）A gun?
03:47
You're in Herb Caen.
（本句对白）You're in Herb Caen.
03:49
"Paul Avery's investigation has won him the accolade
（本句对白）"Pau我 Avery's investigation has won him the accolade
03:51
"of a message from the Zodiac warning, 'You are doomed.'
（本句对白）"of a message from the Zodiac warning, 'You are doomed.'
03:54
"As a result, several crime newsmen are wearing lapel buttons reading,
（本句对白）"As a result, severa我 crime newsmen are wearing lape我 buttons reading,
03:58
"'l am not Paul Avery."'
（本句对白）"'我 am not Pau我 Avery."'
04:00
You should sell these. You could do well.
（本句对白）You should sel我 these. You could do well.
04:02
lt's been a windfall, since they published the threat on my life.
（本句对白）lt's been a windfall, since they published the threat on my life.
04:05
l got the leads coming out of the woodwork.
（本句对白）我 got the leads coming out of the woodwork.
04:07
There's one guy down in Riverside.
（本句对白）There's one guy down in Riverside.
04:10
l'm gonna drive down and see him tonight.
（本句对白）l'm gonna drive down and see him tonight.
04:11
-You wanna tag along ? -No, l have a date.
（本句对白）-You wanna tag along? -No, 我 have a date.
04:15
-Really? -Who is this guy?
（本句对白）-Really? -Who is this guy?
04:18
He wishes to remain anonymous . l wish to remain infamous.
（本句对白）He wishes to remain anonymous. 我 wish to remain infamous.
04:21
So we're going to get along great.
（本句对白）So we're going to get along great.
04:32
Hi. Good evening. Hi. l'm looking for a Melanie.
（本句对白）Hi. Good evening. Hi. l'm looking for a Melanie.
04:35
Yes. lt's the young lady sitting by herself.
（本句对白）Yes. lt's the young lady sitting by herself.
04:37
Thank you.
（本句对白）Thank you.
04:45
You must be Melanie.
（本句对白）You must be Melanie.
04:46
-Which would make you Robert. -lt would.
（本句对白）-Which would make you Robert. -lt would.
04:48
Glynnis told me lots about you.
（本句对白）Glynnis told me lots about you.
04:52
-And you have wine, great. -l do.
（本句对白）-And you have wine, great. -我 do.
04:53
Great. How late am l?
（本句对白）Great. How late am l?
04:57
Just a few minutes, really. l just got here myself.
（本句对白）Just a few minutes, really. 我 just got here myself.
05:00
Traffic's bumper to bumper . l was at the gun range.
（本句对白）Traffic's bumper to bumper. 我 was at the gun range.
05:03
-Glynnis said you were a cartoonist. -Oh, yeah.
（本句对白）-Glynnis said you were a cartoonist. -Oh, yeah.
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置俚语B2↩ 00:02
full of shit
满嘴胡说——不信他信里那些“事实”
That's because he's full of shit .
（本句对白）That's because he's ful我 of shit.
固定搭配B2↩ 00:28
pull + the paper
pull + the paper
把《纪事报》那一叠也抽出来
Also probably you wanna pull the Chron from...
（本句对白）Also probably you wanna pul我 the Chron from...
发音↩ 00:28
wanna pull
want to 收成 wanna，pull 是抽那叠报纸。
Also probably you wanna pull the Chron from...
（本句对白）Also probably you wanna pul我 the Chron from...
固定搭配B1↩ 00:52
appear in + article
appear in + article
信里的细节报上早就登过
Everything in the letter already appeared in the article .
（本句对白）Everything in the letter already appeared in the article.
语法B1↩ 00:52
Everything in the letter already appeared in the article
过去时+already：already appeared：信里写的，报上先有了。
Everything in the letter already appeared in the article .
（本句对白）Everything in the letter already appeared in the article.
固定搭配B2↩ 01:06
have someone in custody
have someone in custody
警方已经拘了人
The police already had somebody in custody .
（本句对白）The police already had somebody in custody.
固定搭配B2↩ 01:08
take credit for + something
take credit for + something
不是他干的，却拿去领功
Zodiac didn't do it, but took credit for it anyway
（本句对白）Zodiac didn't do it, but took credit for it anyway
语法B1↩ 01:08
took credit for it anyway
anyway 让步：anyway：就算不是他干的，照样领功。
Zodiac didn't do it, but took credit for it anyway
（本句对白）Zodiac didn't do it, but took credit for it anyway
固定搭配B2↩ 01:10
in it for + noun
in it for + noun
他图的是见报
because he's in it for the press .
（本句对白）because he's in it for the press.
发音↩ 01:10
in it for
in it 弱读，press 才是他图的东西。
because he's in it for the press .
（本句对白）because he's in it for the press.
语法B1↩ 01:16
lf l show you something, you promise not to tell anyone?
条件+请求：If I show you：我给你看一样东西，你保证不说出去？
lf l show you something, you promise not to tell anyone?
（本句对白）lf 我 show you something, you promise not to tel我 anyone?
固定搭配B1↩ 04:11
tag along
tag along
要不要跟着去
-You wanna tag along ? -No, l have a date.
（本句对白）-You wanna tag along? -No, 我 have a date.
俚语B1↩ 04:11
tag along
跟着去凑热闹——非正式：要不要一起去见线报
-You wanna tag along ? -No, l have a date.
（本句对白）-You wanna tag along? -No, 我 have a date.
固定搭配B1↩ 04:18
remain anonymous
remain anonymous
希望继续匿名
He wishes to remain anonymous . l wish to remain infamous.
（本句对白）He wishes to remain anonymous. 我 wish to remain infamous.
语法B2↩ 04:18
He wishes to remain anonymous
wish to + 动词：wishes to remain：他想继续不留名。
He wishes to remain anonymous . l wish to remain infamous.
（本句对白）He wishes to remain anonymous. 我 wish to remain infamous.
发音↩ 04:18
remain anonymous
anonymous 重音在 -non-，对infamous。
He wishes to remain anonymous . l wish to remain infamous.
（本句对白）He wishes to remain anonymous. 我 wish to remain infamous.
固定搭配B1↩ 05:00
bumper to bumper
bumper to bumper
车一辆贴一辆，堵死了
Traffic's bumper to bumper . l was at the gun range.
（本句对白）Traffic's bumper to bumper. 我 was at the gun range.
发音↩ 05:00
bumper to bumper
bumper 的 t 感轻拍，to 弱，堵车口诀。
Traffic's bumper to bumper . l was at the gun range.
（本句对白）Traffic's bumper to bumper. 我 was at the gun range.
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
脏话B2↩ 00:00
full of shit
满嘴跑火车
剧中语境保罗不信十二宫真绑了凯瑟琳，拉格雷史密斯去翻旧报，证明信里的细节都是抄的。
He's full of shit. Every 'secret' already ran in the paper.他满嘴胡说，所谓内幕全在报上登过。
日常举例
拆穿吹牛Don't buy it. That guy is full of shit.别信，那人满嘴跑火车。
高于我的等级
搭配B2↩ 00:00
took credit
把功劳揽走
剧中语境警察已抓住枪杀巡逻警的人，十二宫仍写信邀功，因为他要的是版面。
She did the work. He took credit in the meeting.活是她干的，会上他揽了功。
日常举例
项目复盘Don't take credit for a fix you didn't write.不是你写的补丁，别往自己脸上贴。
高于我的等级
习语B2↩ 00:00
in it for the press
图的是媒体曝光
剧中语境保罗的结论：十二宫连标志都是抄手表的，他要的不是真相，是上报纸。
He's not solving anything. He's in it for the press.他不是在破案，他图的是曝光。
日常举例
看慈善作秀If they skip the cameras, they're not in it for the press.镜头不在他们还来，就不是为了上镜。
会自动暂停
习语B1↩ 00:00
business as usual
一切照旧
剧中语境局长把校车警卫撤了，办公室里说：恢复日常，总会有线索自己掉出来。
After the scare, the airport went back to business as usual.虚惊一场后，机场又一切照旧。
日常举例
系统故障后The site is up. Business as usual from noon.网站已恢复，中午起照常运转。
高于我的等级
短语动词B2↩ 00:00
shake loose
会有东西自行掉出来
剧中语境案子静了四个月，同事还用这句话安慰：总会晃出一条新线索。
Keep asking around. Something will shake loose.继续问下去，总会晃出点东西。
日常举例
找工作Send twenty more emails. A lead might shake loose.再发二十封邮件，也许能晃出一条线索。
高于我的等级
习语B2↩ 00:00
not a peep
一声不吭
剧中语境十二宫先是写信写到停不下来，然后四个月没有任何声响。
We waited all night and didn't hear a peep.我们等了一夜，连个响动都没有。
日常举例
等回复I emailed twice. Not a peep.我发了两封邮件，一声没有。
高于我的等级
习语C1↩ 00:00
coming out of the woodwork
突然从各处冒出来
剧中语境保罗被十二宫点名威胁后，线报从墙缝里往外爬，他决定连夜去河滨。
Once the reward hit the news, tips came out of the woodwork.赏金一上报，线报从各处往外冒。
日常举例
中彩票之后Old classmates came out of the woodwork after he sold the company.他卖了公司之后，老同学全冒出来了。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:00
tag along
跟着凑热闹
剧中语境保罗邀格雷史密斯一起去见匿名线报，对方说晚上有约会，不去。
I'm going to the hardware store if you want to tag along.我去五金店，你要跟着就来。
日常举例
朋友出门We're grabbing dumplings. Tag along if you're free.我们去吃饺子，你有空就跟着。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“because he's in it for the press.”
因为他图的是见报。
棒在哪里
in it for the press 把杀人动机收成媒体瘾。
句型骨架
he's in it for + 名词
使用场景
揭某人图的不是表面那件事时。
同类表达
He's in it for the fame. ／ He only wants the headlines.
语域
informal
跟读提示
in it 连读，press 落下。
运用举例
评网红He doesn't care who gets hurt. He's in it for the press.他不在乎谁受伤。他图的是见报。
“He wishes to remain anonymous. l wish to remain infamous.”
他希望继续匿名。我希望继续出名。
棒在哪里
anonymous 对 infamous，两个人各要各的名。
句型骨架
A wishes to remain X. I wish to remain Y.
使用场景
对比两个人相反的站位时。
同类表达
He wants to stay unknown. I don't. ／ He stays quiet. I stay loud.
语域
informal
跟读提示
anonymous 降，infamous 扬起来。
运用举例
搭档分工He wishes to remain anonymous. I wish to remain on the record.他希望继续匿名。我希望继续具名。
本章要点
看完能带走什么- 凯瑟琳·约翰斯信里的事实，全是《蜜蜂报》先登过的
- 警察已有人在押，他还抢路边坐着的人被枪杀的功劳
- 瞄准符号是从一块手表上偷来的 logo
- 能坐实的只有瓦列霍三起、贝里耶萨一起，再加那个出租司机
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词这一章在干什么？
他把旧报纸一叠一叠翻出来：信里写的女人、婴儿、烧车，全是《蜜蜂报》先登过的。十二宫抢功，连瞄准符号都是从手表上偷的。能坐实的只有瓦列霍、贝里耶萨和那个出租司机，
他不信专家，自己去翻是什么场面？
就是去翻旧报纸这场。
该盯哪句？
盯把关系往前推的那句，不要只听笑声。
学完能带走什么？
这场里他们怎么开口、怎么接话。