00:00 / 04:46
00:00 / 04:46

the annals of history历史档案

这场戏:读书会寒暄与记者追问

坏教育 · 2019

第 4 章 · 共 18 章 · 4'46"

读书会上,一位妈妈向弗兰克倾诉儿子因父母分居,弗兰克说 he's opened up(他愿意开口了),又安慰她 That's nothing to be ashamed of(这没什么好难为情的)。校报记者瑞秋追着问空中步道的报价单,弗兰克打太极说它们 lost in the annals of history(淹没在历史档案里)。想学安抚和打太极的说法,很有戏。

社交 · 寒暄破冰冲突 · 审讯盘问安慰请求朋友B2慢速美音

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. 安慰人「没什么好羞耻的」:nothing to be ashamed of

    not for everyone 不是人人都适合hard time with 为……过得很艰难opened up 敞开心扉nothing to be ashamed of 没什么好羞耻的

    0:02–1:31
    89 秒
  2. 文件「淹没在历史档案里」:the annals of history

    deep dive into 深入探究free reign 放手让人做a great angle 报道角度the annals of history 历史档案

    3:33–4:44
    71 秒

读书会这周在莎伦·卡茨家,大家聊《马丁·瞿述伟》,弗兰克说最后 wound up(结果)聊得挺好。莎伦私下问他一个 personal question(私人问题):儿子乔纳因为父母分居过得很苦。弗兰克说孩子在小组里 opened up(愿意开口了),又安慰她 That's nothing to be ashamed of(这没什么好难为情的)。回到办公室,校报记者瑞秋追着问空中步道的报价单,弗兰克先夸项目,再打太极:报价单 locked in the basement, lost in the annals of history(锁在地下室,淹没在历史档案里)。瑞秋不肯罢休,说自己下节课没课,可以去地下室找。想学安抚家长、应付记者和打太极,很精彩。

这一章学什么

本章教学点

看完视频,正好复习
我的等级2/6

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后,比它高的卡片会变淡,播放到那里不会自动暂停。

《坏教育》进度

看到第 4 / 18 章 · 后面还有约 43 分钟

← 上一章
下一章 · 05burnt out累垮这场戏:酒吧重逢旧日老师

本章要点

看完能带走什么
  1. 学会用 nothing to be ashamed of 安慰人
  2. 听懂 the annals of history 的幽默拒绝
  3. 会用 put to shame 比较高低
  4. 掌握 deep dive into 的说法

常被搜到的问题

先看问题,再对照台词
the annals of history 是什么意思?

指「历史档案、被记住的历史」,也常用来开玩笑说某物被归档、再也找不到。弗兰克说报价单 lost in the annals of history,就是「淹没在历史档案里」。

「没什么好羞耻的」英语怎么说?

nothing to be ashamed of。弗兰克安慰那位妈妈说 That's nothing to be ashamed of,就是「这没什么好难为情的」,让她别有负担。

「敞开心扉、开口」英语怎么说?

open up。台词说 he's opened up a little bit,就是「他稍微愿意开口了」,常指孩子或内向的人开始愿意交流。

「结果、到头来」英语怎么说?

wound up。弗兰克说 we wound up having a really good discussion,就是「我们最后聊得还挺好」,wound up 表示事情最终的结果。

「不是人人都适合」英语怎么说?

not for everyone。台词说 the culture is not for everyone,就是「这种调调不是谁都能接受的」,用来委婉说某物门槛高或不合大众口味。