电影里的英语，一章一章听懂。

王室的人刚走，唐顿上下还在聊昨晚的戏：有人问王室仆人怎么了，回答是他们 gave up the ghost（彻底歇菜了）；说到被整得够惨，来一句 they had it coming in spades（活该透了）。转头有人下了决心，说 It's time I started to plan my wedding（该筹备自己的婚礼了）。想学怎么把「活该」说得解气又不带脏字，这段正合适。

决定开始筹备婚礼 · 唐顿庄园 2019 · 第 21/22 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 坦白

厕所里，瘪四吞吞吐吐地问大头蛋，how do you know（你怎么知道）自己 in love（恋爱了）；话一出口就被骂怂包，他只好说 never mind（算了）。想学怎么用英语聊恋爱、又把话咽回去，这几句够用。

厕所里偷偷表白 · 瘪四与大头蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 11/22 章

• 表白
• 打电话
• 调侃

伦尼把琳达介绍给拳手凯文，自己留下一句 superfluous（多余的）就识趣退场。两人硬着头皮聊下去：一个说打喷嚏是好运，一个说初恋被两个男人勒死。琳达最后讲出自己的梦想——希望有人 change my life for me（替她改变人生）。想学「自嘲多余」和「我有个梦想」这类表达，这场又尴尬又动人。

撮合拳手与琳达相亲 · 非强力春药 1995 · 第 14/15 章

• 搭讪与初次约会
• 夸奖
• 坦白

莫斯利终于要向女仆菲利斯求婚了。他先说 how should a man feel when all his dreams have come true?（所有梦想都成真了，该是什么心情？），跪下来问 Will you marry me?（你愿意嫁给我吗？），对方一句 I jolly well will（我当然愿意）当场答应。想学怎么正式求婚、怎么表达惊喜，这几句很甜。

厨房里跪地求婚 · 唐顿庄园2 2022 · 第 17/18 章

• 求婚
• 请求
• 承诺

柯比太太看不上托尼的女秘书，直接下结论：Boys like Tony don't marry stenographers（托尼这种少爷不会娶速记员），还急着要想办法。托尼向爱丽丝求婚也绕弯子，只让她 scratch under the surface（往底下刨一刨），说那儿 find a proposal lying around（就搁着个求婚）。想学怎么嫌弃门第、怎么别扭地表白，这些说法很实用。

嫌女秘书配不上少爷 · 浮生若梦 1938 · 第 6/27 章

• 同事闲聊
• 求婚
• 抱怨

保险推销员内夫上门谈汽车续保，女佣挡驾，女主人菲莉丝从楼上下来。他一句 I'd hate to think of your having a smashed fender（我实在不愿设想你的车被撞坏挡泥板）试探，对方回 No pigeons around, I hope.（希望周围没有鸽子，鸽子里也指好骗的人）。最后一句 for my money（依我看），夸人都夸得暧昧。

推销保险初见女主人 · 双重赔偿 1944 · 第 1/21 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 劝说

盖茨比的派对上，汤姆四处找黛西，黛西却低声说 I wish we could just run away（真希望咱们能直接私奔），随即又摇头；盖茨比则打算和她住进这栋房子。两人在电话里 We're having a row（在吵架），嘴上只说是为了将来。想聊私奔、吵架或下决心查清一件事，这场戏的说法都值得抄。

派对上汤姆寻妻 · 了不起的盖茨比 2013 · 第 11/18 章

• 聚会
• 夫妻矛盾
• 质问

泰德在迈阿密街头撞见玛丽，两人一眼认出彼此，话题唰地回到 senior prom（高中毕业舞会）。为了显得体面，他硬说自己强得像头牛；他约玛丽吃饭 catch up on old times（叙旧），可她今晚已经有安排。多年后重逢的尴尬和心动，全在这几句寒暄里。

街头偶遇旧爱叙旧 · 我为玛丽狂 1998 · 第 18/24 章

• 寒暄破冰
• 搭讪与初次约会
• 邀请

桑迪问杰弗里昨晚看见了什么，他一句 It's a strange world, Sandy.（这世界真奇怪）把人拉进那个案子：多萝西的丈夫和儿子被人绑走，弗兰克逼她替他做事。她讲起自己的梦——all of a sudden（忽然间）成千上万只知更鸟飞来，把爱的光带回黑暗的世界。写梦、写心境，直接用这两句。

讲出知更鸟之梦 · 蓝丝绒 1986 · 第 3/9 章

• 查案推理
• 表白
• 解释

广场上一位皇家大律师夸完她的工作，又问起空出的席位。她卡住的是 justify the cost（这笔钱说得过去），费用能不能自己说圆。新裙子这晚从清酒甜到床上，人却冲进厕所 just make it（刚好赶上没误事）。算成本和身体突然告急，这两句都用得上。

新裙赴约喝到吐 · 初步举证 2022 · 第 10/22 章

• 搭讪与初次约会
• 独白
• 夸奖

晚上史蒂文留在桑德拉家，被安排跟杰米 top and tail（头脚错开挤着睡）。两人躺一张床翻杂志、聊电视里的莎莉，史蒂文问杰米是不是 fancy（对某人有好感）那个莎莉，又顺口说莉亚喜欢他。想学夜间闲聊、试探心意的说法，这段又青涩又温柔。

同床夜读互相试探 · 美好事物 1996 · 第 3/11 章

• 寒暄破冰
• 争吵
• 请求

丽莎穿着新裙子坐在他面前，问 How far does a girl have to go before you'll notice her?（一个姑娘得做到什么份上你才会注意到她）。他却只顾盯着窗外：雨夜拎箱子的邻居、报纸裹着的小锯子。她忍不住说 You're beginning to scare me a little（你开始让我有点害怕了）——吃醋和悬疑的台词，这一分钟都齐了。

新裙子遇上剁肉刀推理 · 后窗 1954 · 第 6/13 章

• 情侣吵架
• 查案推理
• 抱怨