这场戏：街头偶遇旧爱叙旧
第 18 章 · 共 24 章 · 3'13"
泰德在迈阿密街头撞见玛丽，两人一眼认出彼此，话题唰地回到 senior prom（高中毕业舞会）。为了显得体面，他硬说自己强得像头牛；他约玛丽吃饭 catch up on old times（叙旧），可她今晚已经有安排。多年后重逢的尴尬和心动，全在这几句寒暄里。
take a rain check 是「改天再说」
haven't seen you since 从……之后就没见过你Strong like bull 壮得像头牛take a rain check 改天再说、这次先不
dodged a few bullets 是「躲过几次大麻烦」
Dodged a few bullets 躲过几劫restraining order 限制令、禁止令catch up on old times 叙旧、聊聊过去blow off 放人鸽子、爽约
泰德怎么也没想到，会在迈阿密街头撞见玛丽。两人几乎同时喊出对方的名字，话题立刻回到 senior prom（高中毕业舞会）。泰德想显得自己过得不错，说自己 Strong like bull（壮得像头牛），还见了她弟弟沃伦。玛丽讲起改姓马修斯、当年还出过 restraining order（限制令）的往事。泰德鼓起勇气约她吃饭，想 catch up on old times（叙旧），玛丽说自己今晚有安排，明晚才有空，还拿他打趣。最后两人说好八点来接。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“It was. But it's over. I think. So it's good.”
是挺可怕的。不过都过去了，我想。所以挺好的。
四句短句一顿一顿地说，把受过伤又硬撑过来的人讲得很真。
It was. But it's over. I think.
轻描淡写地翻过一段难堪往事时用；对方显然还没走出来，别急着这么说。
It hurt, but it's behind me now. ／ That was then. I'm fine now, mostly.
中性
每个短句后停一下，over 和 I think 都放轻，句尾别扬。
It was rough. But it's over. I think. So it's fine. 那阵子挺难的。不过都过去了，我想。所以没事。
“Oh, piggyb... No. You know what? I'll take a rain check this time. Okay?”
哦，背……不用了。这样吧，这次就先算了，好吗？
先卡壳再改口，用一个熟语把拒绝说得不伤人，还留了体面。
I'll take a rain check.
被邀请又不想去时用，语气要轻松；正式答应过的事别拿它推脱。
Can I take a rain check on that? ／ Let me take a rain check this time.
口语
piggyb 拖长再断开，You know what 提一下，rain check 连读轻快。
I'll take a rain check on tonight, but thanks. 今晚我就先不去了，不过谢谢。
“No, no, no. I haven't walked down that plank yet, no.”
没有，没有，没有。我还没走上那条跳板呢，没有。
把结婚的惯用说法换成 plank，一句玩笑就把婚姻大事轻轻挡开。
I haven't walked down that plank yet.
被追问婚期又不想认真回答时用；对长辈或正式场合该老实说。
I haven't walked down the aisle yet. ／ Nobody's put a ring on it yet.
口语
三个 No 逐一下压，haven't 轻带，plank 重读，结尾再补一声 no。
Relax, I haven't walked down that plank yet. 别急，我还没走上那条跳板呢。
“Now I'm good. Strong like bull. Really good.”
现在我好着呢。壮得像头牛。真的很好。
用「壮得像头牛」这种硬邦邦的比喻给重逢报平安，越逞强越听出大病初愈后的用力。
I'm good. Strong like bull.
朋友问起近况、想显得自己没事时用；对医生或家人说，容易让人觉得你在硬撑。
I'm fine. Fit as a fiddle. ／ Doing great, strong as an ox.
口语
Now I'm good 轻快，Strong like bull 短促有力，Really good 放轻收尾。
I'm good now. Strong like bull, honestly. 我现在挺好。壮得像头牛，真的。
下一章 · 19hooked up好上了这场戏：登门报信说人是凶手指这次先不接受邀请、改天再说。原句用它婉拒沃伦要背他的提议，既不扫兴又留了余地。
字面是「躲过几颗子弹」，指侥幸避开了几次大麻烦。原句用它回答有没有结过婚，暗示自己逃过几段糟糕的感情。
指法院下的限制令、禁止令，常用来防止骚扰。原句说当年还出过限制令，可见玛丽那段经历有多不堪。
指一起叙旧、聊聊过去的事。原句约人吃饭时说 catch up on old times，就是「边吃边聊聊这些年」。
说 strong like bull，是口语里夸张的自我形容。原句说自己现在壮得像头牛，强调身体已经恢复得很好。
