学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了莫斯利拿到剧本合同，终于敢求婚。他先对巴克斯特认怂：以前只能给校长薪水的穷日子，所以一直没开口。现在要写有声电影，能给两人像样的生活。她故意问你不跪下吗，他还把菲利斯叫成巴克斯特小姐。跟读 come true。
发音关注
- gonna 听成 /gənə/
- Will you 连成 /wɪljə/
- jolly well 重读 well
学习收获
- 学会 come true 说成真
- 掌握 from now on 从此后
- 听懂 jolly well 加重语气
重点关注
- 听 Miss Baxter 如何改口
- 留意她催他跪下
- 看答应时的英式强调
莫
莫斯利 Molesley男仆编剧
巴
巴克斯特 Baxter女仆
安
安娜 Anna女仆
章节
18 段 · AI 拆解01别墅归西比意外遗产怎么跟家人说C13'45"02剧组要进庄要不要把家借给剧组C11'50"03明星进唐顿明星上门该怎么介绍B21'40"04晚宴遇女星客人太直白你会怎么圆B21'46"05法式晚餐僵来抢别人的别墅C11'44"06海滨谈好运好运来了却藏着心事C11'56"07女星口音砸无声片突然要开口说话B23'15"08莫斯利写戏把烂结局改成真爱B22'03"09婚姻如长篇被问婚姻出没出问题B21'38"10科拉坦白病病要瞒到旅行结束吗B21'35"11女星摔门走被换声你会不会当场摔门B22'23"12女仆劝女星当明星哭你该怎么劝B22'18"13祖母小像过了意外才叫过日子B21'59"14好莱坞邀约邀请人一起远走B22'13"15导演求一吻想要不等于就能要B21'35"16祖母坦白把藏了六十年的爱说清C14'07"17莫斯利求婚有钱了才敢开口求婚吗B21'46"18祖母临终临走前把该说的说完C11'45"
00:00 / 01:46
金句教学点
字幕稿
00:02
You're not nervous?
你不紧张吗？
00:04
Well, how should a man feel when all his dreams have come true ?
一个人所有梦想都成真了，他该是什么心情？
00:09
All your dreams?
所有梦想？
00:11
I-I know, but, you see, Miss Baxter...
我、我知道，可是你看，巴克斯特小姐……
00:14
Phyllis.
菲利丝。
00:16
Phyllis.
菲利丝。
00:17
I felt ashamed .
我当时觉得丢人。
00:20
The best I could offer was a poor life on a schoolmaster's salary .
我能给的，不过是一份校长薪水的穷日子。
00:24
I'd have taken it .
那样我也愿意。
00:28
But now you won't have to .
可现在你不必了。
00:30
I'm gonna write plays to be made into films .
我要写剧本，拍成电影。
00:33
For Mr. Barber?
给巴伯先生写？
00:36
For Mr. Barber now, but who knows what'll happen if I'm any good at it.
眼下是给巴伯先生，可要是我真写得好，谁知道后面会怎样。
00:38
Uh, it's gonna be talking films from now on .
呃，往后都是有声电影了。
00:40
Oh, what the blazes ?
哎呀，搞什么名堂？
00:42
And these will pay?
这些能挣钱吗？
00:45
For the first time , I can offer a decent, prosperous life .
头一回，我能给一份像样、宽裕的日子。
00:51
For the both of us .
给我们两个人。
00:54
So what do you say ?
那你怎么说？
00:58
Are you not going to kneel ?
你不跪下吗？
01:04
Do you want me to? I think so.
你要我跪？我想是的。
01:07
It'll never happen again.
这种事不会有第二次了。
01:10
Right then, um...
那好，嗯……
01:15
Will you marry me, Miss Baxter?
你愿意嫁给我吗，巴克斯特小姐？
01:18
I mean, Phyllis.
我是说，菲利斯。
01:23
Yes!
愿意！
01:24
I jolly well will, Mr. Molesley.
我当然愿意，莫斯利先生。
01:37
Congratulations, dear.
恭喜你，亲爱的。
01:39
Well done . Well done, Mr. Molesley.
干得好。干得好，莫斯利先生。
01:41
Well done , Mr. Molesley.
干得好，莫斯利先生。
01:45
Settle down, everyone, please. Let's go for a first take.
请大家安静。我们来拍第一条。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置发音↩ 00:02
You're not
You're 弱读成 /jə/，别念满 you are
You're not nervous?
你不紧张吗？
固定搭配B1↩ 00:04
something comes true
something comes true
愿望或梦想成真
Well, how should a man feel when all his dreams have come true ?
一个人所有梦想都成真了，他该是什么心情？
语法B1↩ 00:04
when all his dreams have come true
时间状语从句：when 带出时间条件，主句用 how should 反问心情。
Well, how should a man feel when all his dreams have come true ?
一个人所有梦想都成真了，他该是什么心情？
固定搭配B1↩ 00:17
feel ashamed
feel ashamed
觉得羞愧、抬不起头
I felt ashamed .
我当时觉得丢人。
固定搭配B1↩ 00:20
the best someone can offer
the best someone can offer
我能给的最好条件
The best I could offer was a poor life on a schoolmaster's salary .
我能给的，不过是一份校长薪水的穷日子。
固定搭配B1↩ 00:20
on a salary
on a salary
靠一份薪水过日子
The best I could offer was a poor life on a schoolmaster's salary .
我能给的，不过是一份校长薪水的穷日子。
语法B1↩ 00:20
The best I could offer
省略关系词：the best 后省略 that，I could offer 修饰 the best。
The best I could offer was a poor life on a schoolmaster's salary .
我能给的，不过是一份校长薪水的穷日子。
语法B2↩ 00:24
I'd have taken it
虚拟语气：would have + 过去分词，表示当年若开口她也会接受。
I'd have taken it .
那样我也愿意。
发音↩ 00:24
I'd have taken
I'd have 常听成 /aɪdəv/，have 几乎消失
I'd have taken it .
那样我也愿意。
固定搭配A2↩ 00:28
won't have to do something
won't have to do something
不必再做某事
这里是不必再过穷日子
But now you won't have to .
可现在你不必了。
固定搭配B1↩ 00:30
be made into something
be made into something
被改编成某物
I'm gonna write plays to be made into films .
我要写剧本，拍成电影。
语法B2↩ 00:30
to be made into films
被动不定式：to be made into 表目的：剧本是要被拍成电影的。
I'm gonna write plays to be made into films .
我要写剧本，拍成电影。
发音↩ 00:30
gonna write
going to 收成 gonna，gonna write 连成一串
I'm gonna write plays to be made into films .
我要写剧本，拍成电影。
俚语A2↩ 00:30
gonna
将要（口语）——口语音变，正式写作改用 going to
I'm gonna write plays to be made into films .
我要写剧本，拍成电影。
固定搭配B1↩ 00:36
be any good at something
be any good at something
在某事上还算擅长
For Mr. Barber now, but who knows what'll happen if I'm any good at it.
眼下是给巴伯先生，可要是我真写得好，谁知道后面会怎样。
固定搭配A2↩ 00:36
who knows
who knows
谁知道、说不准
For Mr. Barber now, but who knows what'll happen if I'm any good at it.
眼下是给巴伯先生，可要是我真写得好，谁知道后面会怎样。
语法B1↩ 00:36
if I'm any good at it
条件状语从句：if 用现在时谈将来可能，主句是 who knows what'll happen。
For Mr. Barber now, but who knows what'll happen if I'm any good at it.
眼下是给巴伯先生，可要是我真写得好，谁知道后面会怎样。
固定搭配A2↩ 00:38
from now on
from now on
从此以后
Uh, it's gonna be talking films from now on .
呃，往后都是有声电影了。
固定搭配B2↩ 00:38
talking films
talking films
有声电影
这里 talking films=有对白的电影，相对默片
Uh, it's gonna be talking films from now on .
呃，往后都是有声电影了。
发音↩ 00:38
from now on
now 和 on 都要清楚，点出从此以后
Uh, it's gonna be talking films from now on .
呃，往后都是有声电影了。
固定搭配B2↩ 00:40
what the blazes
what the blazes
搞什么鬼（轻度咒骂）
Oh, what the blazes ?
哎呀，搞什么名堂？
发音↩ 00:40
what the blazes
blazes 重读拉长，才听得出在骂
Oh, what the blazes ?
哎呀，搞什么名堂？
俚语B2↩ 00:40
what the blazes
搞什么鬼——英式轻度咒骂，熟人随口，正式别用
Oh, what the blazes ?
哎呀，搞什么名堂？
固定搭配A2↩ 00:45
for the first time
for the first time
生平第一次
For the first time , I can offer a decent, prosperous life .
头一回，我能给一份像样、宽裕的日子。
固定搭配B1↩ 00:45
a prosperous life
a prosperous life
宽裕的日子
For the first time , I can offer a decent, prosperous life .
头一回，我能给一份像样、宽裕的日子。
固定搭配B1↩ 00:51
the both of us
the both of us
我们两个人
更常见说法是 both of us，这里多了 the
For the both of us .
给我们两个人。
固定搭配A2↩ 00:54
what do you say
what do you say
你意下如何、答不答应
So what do you say ?
那你怎么说？
固定搭配A2↩ 00:58
be going to do something
be going to do something
打算去做某事
这里是催他按规矩跪下求婚
Are you not going to kneel ?
你不跪下吗？
语法B1↩ 00:58
Are you not going to kneel
否定疑问句：Are you not 用来催促或表示意外，不是真在打听。
Are you not going to kneel ?
你不跪下吗？
发音↩ 01:15
Will you marry
Will you 连成 /wɪljə/，marry 再开口
Will you marry me, Miss Baxter?
你愿意嫁给我吗，巴克斯特小姐？
固定搭配B2↩ 01:24
jolly well do something
jolly well do something
当然要、偏偏要
I jolly well will, Mr. Molesley.
我当然愿意，莫斯利先生。
发音↩ 01:24
jolly well will
well 和 will 连着重读，别把 jolly 念满
I jolly well will, Mr. Molesley.
我当然愿意，莫斯利先生。
俚语B2↩ 01:24
jolly well
当然、偏偏——英式口语加重肯定，书面少见
I jolly well will, Mr. Molesley.
我当然愿意，莫斯利先生。
固定搭配A2↩ 01:39
well done
well done
干得好、恭喜做成了
Well done . Well done, Mr. Molesley.
干得好。干得好，莫斯利先生。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
习语B1↩ 00:04
come true
梦想成真
剧中语境莫斯利对巴克斯特说：梦想都实现了，求婚还紧张什么。
After years of saving, their plan to open a bakery finally came true.存了好几年，开面包店的计划终于成真了。
日常举例
中奖之后Her wish to study abroad has come true.她出国读书的愿望成真了。
会自动暂停
搭配A2↩ 00:38
from now on
从此以后
剧中语境莫斯利说往后都是有声电影，给新收入找理由。
The office will only take card payments starting Monday.从周一起办公室只收刷卡。
日常举例
定家规No phones at dinner starting tonight.从今晚起吃饭不许玩手机。
高于我的等级
俚语B2↩ 00:40
what the blazes
搞什么鬼
剧中语境片场突然打断，莫斯利随口骂了一句轻度咒骂。
What on earth is that alarm doing in the kitchen?厨房里那警报搞什么名堂？
日常举例
电脑死机What on earth froze the screen again?屏幕又卡死，搞什么名堂？
高于我的等级
俚语B2↩ 01:24
jolly well
当然、偏偏要
剧中语境巴克斯特答应求婚，用英式强调把 yes 说得很坚决。
She jolly well earned that promotion after the night shifts.加完那些夜班，这次升职她还偏该拿。
日常举例
拒加班I jolly well am leaving at six today.今天六点我还偏要走。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:36
any good at
擅长某事
剧中语境莫斯利谦虚：要是写剧本还行，后面谁知道。
If I am any good at editing, they may keep me on.要是我剪辑还行，他们也许会留我。
日常举例
试新技能If you are any good at baking, bring a tart.你要是烘焙还行，就带个塔来。
会自动暂停
反讽B1↩ 00:58
going to kneel
激将催他跪下
剧中语境巴克斯特明知他要求婚，故意提醒该单膝落地。
Are you not going to ring the doorbell before walking in?你进门前不按铃吗？
日常举例
催道歉Are you not going to say sorry first?你不先说声对不起吗？
会自动暂停
话语A2↩ 01:18
I mean
我是说、改口
剧中语境莫斯利刚叫完巴克斯特小姐，立刻改口叫菲利斯。
See you at eight. Sorry—seven.八点见。抱歉，是七点。
日常举例
叫错名Thanks, Mrs. Chen. Sorry—Lin.谢谢陈太太。抱歉，是林。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Well, how should a man feel when all his dreams have come true?”
一个人所有梦想都成真了，他该是什么心情？
棒在哪里
用反问把紧张收成幸福，come true 把一辈子愿望一次落地。
句型骨架
how should someone feel when…
使用场景
好事终于发生、想表达难以置信的开心时用。
同类表达
How would you feel if that happened? ／ I can hardly believe it.
语域
neutral
跟读提示
how should 连读，dreams 和 true 加重。
运用举例
拿到录取How should anyone feel when the offer finally arrives?录取通知终于来了，人该是什么心情？
“Will you marry me, Miss Baxter?”
你愿意嫁给我吗，巴克斯特小姐？
棒在哪里
标准求婚句，郑重又带点旧称呼的笨拙。
句型骨架
Will you marry me?
使用场景
正式求婚，或开玩笑套用同一骨架。
同类表达
Would you marry me? ／ Will you be my wife?
语域
formal
跟读提示
Will you 连读，marry 拉长，名字前停顿。
运用举例
邀请入伙Will you join the bakery as a partner this spring?今年春天你愿意入伙这家面包店吗？
“I jolly well will, Mr. Molesley.”
我当然愿意，莫斯利先生。
棒在哪里
jolly well 把答应说得又俏皮又坚决，英式味道足。
句型骨架
I jolly well will
使用场景
加重肯定，带点较真或撒娇的脾气。
同类表达
I most certainly will. ／ You bet I will.
语域
informal
跟读提示
jolly 轻、well 和 will 连着重读。
运用举例
接下夜班I jolly well can cover the late shift tonight.今晚这班夜班我还偏能顶下来。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 come true 说梦想成真
- 见到 jolly well 知道是加重答应
- 能用 from now on 说从此以后
- 听懂 what the blazes 是轻度咒骂
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词Will you marry me 怎么翻译
就是求婚那句：你愿意嫁给我吗。莫斯利后头还跟了 Miss Baxter，随即改口 Phyllis。
I jolly well will 是答应吗
是。jolly well 给 will 加力，等于我当然愿意，还带点英式俏皮。
what the blazes 是脏话吗
轻度咒骂，接近 what the hell 的委婉说法。片场被打断时随口一说，正式场合别用。
talking films 是什么电影
有声电影，相对默片。莫斯利用它解释：往后写剧本能挣钱，日子能过好。
莫斯利为什么现在才求婚
他以前觉得只能给校长薪水的穷日子，抬不起头。有了剧本合同，才说第一次能给像样的生活。