梦想成真
莫斯利准备向巴克斯特小姐求婚，感慨自己所有的梦想都成真了。
Well, how should a man feel when all his dreams have come true?Downton Abbey: A New Era · 2022 — 第 17 / 18 章 · 1'46" · B2
厨房里跪地求婚：what the blazes
莫斯利终于要向女仆菲利斯求婚了。他先说 how should a man feel when all his dreams have come true?（所有梦想都成真了，该是什么心情？），跪下来问 Will you marry me?（你愿意嫁给我吗？），对方一句 I jolly well will（我当然愿意）当场答应。想学怎么正式求婚、怎么表达惊喜，这几句很甜。
发生了什么
厨房里，莫斯利鼓起勇气向菲利斯求婚。他说起当年：那时他能给的，不过是一份校长薪水的穷日子，所以 I felt ashamed（我觉得丢人）。如今他写剧本给巴伯先生拍成电影，还说 it's gonna be talking films from now on（往后都是有声电影了），头一回能 offer a decent, prosperous life（给一份像样又宽裕的日子）。菲利斯问他 Are you not going to kneel?（你不跪下吗？），他笑着单膝跪下，正式问 Will you marry me?（你愿意嫁给我吗？），菲利斯回答 I jolly well will（我当然愿意）。想学怎么求婚、怎么表达羞愧与喜悦，这些句子都很好用。
这场戏看什么
- 听 Miss Baxter 如何改口
- 留意她催他跪下
- 看答应时的英式强调
留意这几个短语
dreams have come truefrom now onwhat do you saywhat the blazes
00:00 / 01:46空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
what the blazes
搞什么名堂；什么鬼东西
巴克斯特听到莫斯利说要写剧本，脱口而出这句惊讶，又替他高兴。
What the blazes is going on in there?那里头到底在搞什么名堂？
本章还有
- dreams have come true
梦想成真
- from now on
从现在起
- what do you say
你说好不好
本章全部批注
30 句台词里标了 25 处
when 引导时间状语从句：when 从句在这里交代一种状态达成的时刻，用现在完成时表示愿望已经全部实现。时间点摆在前面，后面的疑问句才显得既幸福又茫然。
Well, how should a man feel when all his dreams have come true?come 的 m 闭唇后立刻接 true，常连成 /kʌmtruː/；m 别拖成独立音节，鼻音顺势过去。
Well, how should a man feel when all his dreams have come true?感到羞愧
I felt ashamed.我能给的最好的
The best I could offer was a poor life on a schoolmaster's salary.could 表过去的能力：could 在这里表示当时力所能及的程度。它把一段窘迫的往事说成能力所限，而不是感情不够，语气里满是后来才敢说出口的歉意。
The best I could offer was a poor life on a schoolmaster's salary.would have done 的结果：I'd have 加过去分词表示与过去事实相反的结果，条件隐含在上一句里。这里说明就算对方当时只能给出清贫的生活，自己也愿意接受，一份深情全靠这个语法收住。
I'd have taken it.不必再……
But now you won't have to.写剧本
I'm gonna write plays to be made into films.谁知道呢
For Mr. Barber now, but who knows what'll happen if I'm any good at it.真做得好
For Mr. Barber now, but who knows what'll happen if I'm any good at it.what 引导的宾语从句：what 引导的从句在这里作 knows 的宾语，整体指将来可能发生的事。它把不确定的未来打包成一个问题，配合 who knows 显出谦虚中的期待。
For Mr. Barber now, but who knows what'll happen if I'm any good at it.good 的 d 撞上 at，两个 /d/ 合成一个，常连成 /ɡʊdətɪt/；it 轻收成 /ɪt/。
For Mr. Barber now, but who knows what'll happen if I'm any good at it.从现在起
莫斯利向对方说明，往后电影都是有声的，自己的编剧工作有了奔头。
Uh, it's gonna be talking films from now on.搞什么名堂；什么鬼东西
巴克斯特听到莫斯利说要写剧本，脱口而出这句惊讶，又替他高兴。
Oh, what the blazes?搞什么名堂——旧式英式口语，表示惊讶或恼火，比脏话温和，如今多带年代感或幽默。可对熟人用，正式场合不宜。
Oh, what the blazes?头一回
For the first time, I can offer a decent, prosperous life.像样又宽裕的日子
For the first time, I can offer a decent, prosperous life.For 的 r 与 the 拼合，常连成 /fərðə/；the 弱成 /ðə/，重音压 first。
For the first time, I can offer a decent, prosperous life.我们两个人
For the both of us.你说好不好
莫斯利说完自己的打算后，用这句话把求婚的请求递到对方面前。
So what do you say?不会再发生
It'll never happen again.嫁给我
Will you marry me, Miss Baxter?当然；铁定
I jolly well will, Mr. Molesley.当然；铁定——英式口语里加强肯定语气的说法，带一点老派体面和俏皮。适合熟人之间，正式文书不用。
I jolly well will, Mr. Molesley.看懂「厨房里跪地求婚」
这一章能学到
- 理解“come true”在本场的具体语气
- 分清“from now on”的字面和实际作用
- 听出说话者如何推进这次对话
发音重点
- come true — come 的 m 闭唇后立刻接 true，常连成 /kʌmtruː/；m 别拖成独立音节，鼻音顺势过去。
- any good at it — good 的 d 撞上 at，两个 /d/ 合成一个，常连成 /ɡʊdətɪt/；it 轻收成 /ɪt/。
- For the first time — For 的 r 与 the 拼合，常连成 /fərðə/；the 弱成 /ðə/，重音压 first。
Well, how should a man feel when all his dreams have come true?一个人所有梦想都成真了，他该是什么心情？ 用疑问句代替宣言，把巨大的幸福说成一种无从把握的状态。when all his dreams have come true 用的是完成时，梦想已经实现，问题却还在，笨拙得刚好是一个老实人的心声。
I jolly well will, Mr. Molesley.我当然愿意，莫斯利先生。 用 jolly well 这个英式口语里特有的加强词，把一个简单的 yes 说得又俏皮又郑重。它带一点老派的体面，也透出巴克斯特压抑多年后终于放开的欢喜。
For the first time, I can offer a decent, prosperous life.头一回，我能给一份像样、宽裕的日子。 用 For the first time 标出一条分界线，把过去的窘迫和现在的底气隔开。decent, prosperous 两个词都克制，不说大富大贵，只承诺体面与安稳，显得格外可信。
For Mr. Barber now, but who knows what'll happen if I'm any good at it.眼下是给巴伯先生，可要是我真写得好，谁知道后面会怎样。 先承认现在的处境，再用 who knows 留一个向上的可能。既有对现实的清醒，又不失野心，是一个刚从底层翻身的人最真实的口吻。
关于这一章的问题
what the blazes 是什么意思？
「搞什么名堂、什么鬼东西」，是一种老派、带点好笑的惊讶或恼火说法。莫斯利说到有声电影时冒出一句 Oh, what the blazes?，就是「哎呀，这搞的什么名堂？」
「梦想成真」英语怎么说？
dreams have come true。莫斯利说 how should a man feel when all his dreams have come true?，就是「所有梦想都成真了，该是什么心情？」，用来形容得偿所愿。
from now on 怎么用？
「从现在起、往后」。莫斯利说 it's gonna be talking films from now on，就是「往后都是有声电影了」，用来标记一个从此改变的分界点。
what do you say 在这里是什么意思？
不是「你说什么」，而是「你觉得怎么样、你说好不好」，用来提议或征求意见。莫斯利求婚前铺垫完，用 So what do you say? 引出那个请求。
jolly well 是什么语气？
英国口语，加强肯定，类似「当然、铁定」。菲利斯回答 I jolly well will, Mr. Molesley.，就是「我当然愿意」，语气高兴又俏皮。
唐顿庄园2 · 共 18 章
全部章节 →
下一章 · 第 18 章last the course病榻前逐一道别
第 1 章who are we to argue继承南法别墅转赠曾外孙女
第 2 章take a dim view电影公司想借庄园
第 3 章wouldn't hear of it好莱坞剧组进驻庄园
第 4 章frighten the horses家宴上聊电影行当
第 5 章eye someone up别墅晚宴话中带刺
第 6 章in a way露台上聊别墅归属
第 7 章perform miracles请玛丽救场配口音
第 8 章On an impulse男仆替电影构思结局
第 9 章trouble in paradise深夜长谈两段婚姻
第 10 章more than capable坦白病情后互诉深情
第 11 章in your hands拍有声片女星甩手离场
第 12 章washed up女仆劝过气明星下楼
第 13 章had in mind病榻前跟女婿和解
第 14 章await developments影星邀男管家赴好莱坞
第 15 章an object of desire导演求吻被婉拒
第 16 章a fool for love老伯爵夫人坦白旧情
正在看 · 第 17 章what the blazes厨房里跪地求婚
第 18 章last the course病榻前逐一道别看到第 17 / 18 章 · 后面还有约 2 分钟