有一阵子；一段时间
Not for a while.The Great Gatsby · 2013 — 第 11 / 18 章 · 3'07" · B1
派对上汤姆寻妻：make a point of
盖茨比的派对上，汤姆四处找黛西，黛西却低声说 I wish we could just run away（真希望咱们能直接私奔），随即又摇头；盖茨比则打算和她住进这栋房子。两人在电话里 We're having a row（在吵架），嘴上只说是为了将来。想聊私奔、吵架或下决心查清一件事，这场戏的说法都值得抄。
发生了什么
盖茨比的派对上，有人一边喝酒一边到处找妻子，还放话说参议员刚在下面见过她。席间一句 I wish we could just run away（真希望咱们能直接私奔）刚出口，又被「那样不体面」挡了回去；也有人认定两人会住进这栋房子，还提到 it's time to tell Tom（该告诉汤姆了）。可说话的人随即被叫去处理一桩纠纷，一去不回，等的人只能干等。镜头转到电话那头，一句 We're having a row（我们在吵架），被追问缘由，只说是为了将来。最后有人放话，要查清盖茨比到底是谁。想表达私奔、吵架，或郑重说要查个明白，这一场的几种说法都能直接搬用。
这场戏看什么
- 听黛西私奔被拒的体面话
- 注意汤姆查人的咬牙口吻
- 看盖茨比被生意电话拖走
留意这几个短语
make a point ofhaving a rowWhat a circusof some sort
00:00 / 03:07空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
make a point of
特意去做；专门去做
汤姆在派对上看到黛西和盖茨比的关系后，决定要查清对方底细。
She makes a point of replying to every email the same day.她坚持每封邮件当天回复。
本章还有
- having a row
吵架；拌嘴
- What a circus
真是一场闹剧
- of some sort
某种、说不清的（放在名词后表示模糊限定）
本章全部批注
57 句台词里标了 28 处
私奔；逃走
I wish we could just run away.run away 里 run 的 n 和 away 的元音连读，听起来像 ru-naway。
I wish we could just run away.体面；上得了台面
- That wouldn't be respectable. TOM: You live...虚拟语气：wouldn't 表示假设情况下不会发生，比直接否定的说法更委婉。黛西用这句话给自己和盖茨比留了体面的台阶，也顺手把私奔的念头挡了回去。
- That wouldn't be respectable. TOM: You live...在这附近
...around here, Nick?就在隔壁
Just next door.该做某事了
...it's time to tell Tom.滚开；快走（粗鲁的驱赶）——很不客气地赶人走，语气冲；朋友间玩笑可以，对长辈或陌生人就是冒犯。
Scram!真是一场闹剧
汤姆在盖茨比的派对上待了一晚，临走时用这句话给整场热闹下了判语。
What a circus.寻找；找
...I'll be looking for her.looking for 里 for 常弱化为 /fər/，轻轻带过，重音压在 looking 上。
...I'll be looking for her.我们当时多开心
Remember how much fun we had?how much fun we had 里 much fun 连读，we had 缩成 wi-had，一串几乎不停。
Remember how much fun we had?宾语从句：why 引出的从句作 know 的宾语，说明不明白的原因。戴西把抱怨包进一个问句里，责备里带着怀念。
I don't know why we can't just have fun like that again.吵架；拌嘴
黛西在深夜打电话给尼克，用这句话轻描淡写地交代她和汤姆正在争吵。
We're having a row.未来；将来
About the future.四处转悠
- He's wandering around the party looking- HERZOG: Sir.情绪很激动
It's Mr. Slagle. He's quite emotional.处理；应付
...to deal with a dispute of some sort.某种、说不清的（放在名词后表示模糊限定）
宴后，旁白说盖茨比消失去处理 a dispute of some sort，既没点破是什么纠纷，也把当晚的混乱轻轻带过。
...to deal with a dispute of some sort.无法；不能
...but Gatsby was unable to return.依靠你；指望你
With these hot-headed types in here, I rely on you.当众闹了一场
But you were not available. A scene was made.带我们参观庭院
With Nicky. Mr. Gatsby was showing us the grounds.费了好大劲
...strained himself to get this menagerie together.特意去做；专门去做
汤姆在派对上看到黛西和盖茨比的关系后，决定要查清对方底细。
And I think I'll make a point of finding out.动名词搭配：make a point of 后面接动名词，表示特意、专门去做某事。汤姆用这句话宣告他一定要查清盖茨比是谁，态度从轻蔑转向警觉。
And I think I'll make a point of finding out.看懂「派对上汤姆寻妻」
这一章能学到
- 学会用 run away 说想逃开
- 见到 have a row 知道在吵架
- 能用 make a point of 表决心
- 听懂 make a scene 是当众闹
发音重点
- run away — run away 里 run 的 n 和 away 的元音连读，听起来像 ru-naway。
- looking for — looking for 里 for 常弱化为 /fər/，轻轻带过，重音压在 looking 上。
- how much fun we had — how much fun we had 里 much fun 连读，we had 缩成 wi-had，一串几乎不停。
I wish we could just run away.真希望咱们能直接私奔。 把最激烈的愿望说得像随口一句，wish 加 could 又把「不可能」提前写进句子里；甜，也绝望。
Remember how much fun we had?还记得我们多开心吗？ 用一句问话把过去抬出来当筹码，怀旧在这里不是抒情，而是挽留；越轻的问句，越像最后的请求。
I don't know why we can't just have fun like that again.我不明白为什么不能再那样开心一次。 把质问包装成困惑，听起来像撒娇，其实是问责；一句 why can't 就点出两人的关系回不去了。
And I think I'll make a point of finding out.而且我打算专门查个清楚。 用最克制的句式宣告行动，make a point of 三个词里全是决心；轻描淡写的一拍，比拍桌子更让人不安。
关于这一章的问题
make a point of 是什么意思？
意思是「特意去做、专门去做」，强调是有意而为，不是顺便。台词里 I'll make a point of finding out 就是「我打算专门去查个清楚」，语气比 try to 更笃定。
「我们在吵架」英语怎么说？
We're having a row。row 在这里是英式说法，指吵架、拌嘴，比 fight 轻一点。想说得含蓄些，可以说 We had a bit of a row，适合朋友或夫妻之间的小冲突。
What a circus 怎么理解？
字面是「多么大的一场马戏」，实际是吐槽场面乱得像马戏团，意思接近「真是一场闹剧」。看到一群人吵吵嚷嚷、乱成一团时用它，特别传神。
of some sort 加在名词后是什么意思？
表示「某种、说不清的」，放在名词后面作模糊限定。台词里 a dispute of some sort 就是「某种纠纷」——说话的人不想细说，也未必知道具体是什么。
黛西想私奔，为什么又退缩了？
她先低声说真希望两人能直接私奔，紧接着自己否掉，说那样不体面。她既被感情推着走，又被身份和体面拉住，这种犹豫也是她和盖茨比关系里最要命的地方。
了不起的盖茨比 · 共 18 章
全部章节 →
下一章 · 第 12 章repeat the past坚信过去可以重演
第 1 章reserve all judgments向医生讲起邻居盖茨比
第 2 章have the decency家宴与电话风波
第 3 章sit on the sideline公寓派对从狂欢到翻脸
第 4 章old sport满场没人见过主人
第 5 章a pack of lies车上自述传奇身世
第 6 章keeps his mouth shut午餐席间谈赌局封口
第 7 章pomp and circumstance转述盖茨比的喝茶请求
第 8 章acting like a little boy茶会重逢打翻座钟
第 9 章If it wasn't for带黛西参观豪宅
第 10 章to your liking派对上引见各方名流
正在看 · 第 11 章make a point of派对上汤姆寻妻
第 12 章repeat the past坚信过去可以重演
第 13 章Have it your own way闷热午餐敲定进城
第 14 章Nobody From Nowhere当众逼黛西否认旧情
第 15 章in our blood酒店对峙揭穿老底
第 16 章pull yourself together众人指认肇事黄车
第 17 章keep your voice down车祸后守夜与顶罪
第 18 章made something of myself门外守到天亮坦白身世看到第 11 / 18 章 · 后面还有约 30 分钟