电影里的英语，一章一章听懂。

餐厅里，一个人向朋友坦白：晚宴上认识的女记者，如今 it's getting out of hand（越来越收不住），she's on my mind（她一直挂在我心上）。朋友惊了：你和艾米莉不是 one of the best marriages（最好的婚姻之一）吗？对方却摆手说 you shouldn't ask me for advice（你不该找我出主意），说到感情，他是奥古斯特·斯特林堡奖的得主。

向朋友坦白婚外情 · 曼哈顿 1979 · 第 2/23 章

• 夫妻矛盾
• 坦白
• 请求

出征前，有人对蘑菇人们喊话 My Toads, our days of terror are almost over（我的蘑菇人们，提心吊胆的日子快结束了），可一想到全靠金刚军队，压力全写在 No pressure（别有压力）这句反话里。一个蘑菇人自告奋勇 I fear nothing（我什么都不怕），就这样加入队伍。想学动员、自嘲和表决心，这段很热闹。

出征前动员蘑菇人 · 超级马力欧兄弟大电影 2023 · 第 8/14 章

• 演讲动员
• 承诺
• 劝说

汤米先拿八十磅的吊包考验新搭档凯文，两人从岩壁顶端下降，屁股底下瞬间三千英尺。凯文说自己不懂的都得从零学，只能 go on faith（全凭信念）相信这是汤米的世界；面对那段光滑岩面，唯一办法就是「飞身跃过去」，这个动作叫 dyno（动态飞跳）。聊信任搭档就用得上。

用吊包考验新搭档 · 黎明墙 2017 · 第 12/24 章

• 讲故事
• 解释
• 坦白

医生说癌症扩散，只剩三到六个月，安迪说这正是他最怕的事。瓦什蒂却不肯认：they're only words（那不过是几句话），别被它们吓住。她提醒他，拍戏前给自己打气的那套动作，现在也该拿出来——roll your sleeves up（撸起袖子干）。想学怎么稳住一个被宣判的人，这些话很有力量。

被宣判只剩三到六个月 · 活在当下：安迪·惠特菲尔德的故事 2015 · 第 25/27 章

• 看病
• 安慰朋友
• 安慰

丽莎穿着新裙子坐在他面前，问 How far does a girl have to go before you'll notice her?（一个姑娘得做到什么份上你才会注意到她）。他却只顾盯着窗外：雨夜拎箱子的邻居、报纸裹着的小锯子。她忍不住说 You're beginning to scare me a little（你开始让我有点害怕了）——吃醋和悬疑的台词，这一分钟都齐了。

新裙子遇上剁肉刀推理 · 后窗 1954 · 第 6/13 章

• 情侣吵架
• 查案推理
• 抱怨

布兰登送来一架小琴和一封信，说 I shall follow in a day or two（我一两天内就到），还让她们先练会附上的曲子。母女几个正猜来客是谁，玛丽安说 It is not just for me（这不只是为我）；门一响，有人笃定 It must be（一定是他），结果来的是爱德华。想学旧式书信腔和「猜错了」的悬念，这段很妙。

盼来的却不是上校 · 理智与情感 1995 · 第 27/27 章

• 寒暄破冰
• 解释
• 寒暄

两人一边倒酒一边合计：这房子里到处是含羞草味，昨晚还从育儿室飘出来；帕姆说一想到斯特拉要在疗养院待上一个钟头就受不了。他们决定 get her out（把她救出来），还说要把查到的命案 pile it on（添油加醋）讲给霍洛威听。想学怎么下决心、怎么添油加醋，这几句很实用。

定计连夜救出斯特拉 · 不速之客 1944 · 第 26/28 章

• 查案推理
• 建议
• 劝说

婚后清晨，夏洛特隔着浴室门不放人，一句 Sweetheart, I don't want any secrets between us（甜心，我不想我们之间有任何秘密），又说 It makes me feel insecure（这让我没安全感），翻来覆去问他过去有多少女人。亨伯特隔着门冷冷敷衍，最后一句 like a good little wife（做个听话的小妻子）把控制欲暴露无遗。

隔浴室门盘问情史 · 洛丽塔 1962 · 第 11/30 章

• 夫妻矛盾
• 审讯盘问
• 请求

混战里佩里托劝普斯：他这辈子只有一条命，可跟你们分享就很特别——Maybe one life is enough（也许一条命就够了）。话音刚落，死神般的狼登场，一句 I'm done running（我不再逃了）宣告普斯不再跑。想学直面恐惧、把决心说出口，这段最燃。

面对死神不再逃跑 · 穿靴子的猫2 2022 · 第 21/22 章

• 威胁
• 演讲动员
• 劝说

里奥那托家刚迎来彼得一行，碧翠丝和培尼狄克就斗上了：她骂他没人在意，他不甘示弱回一句 Lady Disdain（不屑小姐）；她宁愿听狗对乌鸦叫也不听男人发誓说爱她，他反过来说她是只会学舌的 parrot teacher（鹦鹉老师）。想学优雅又刻薄的斗嘴，这一段是教科书。

见面就斗嘴互损 · 无事生非 1993 · 第 2/24 章

• 调侃
• 争吵
• 质问

酒吧里，对方缠着凯西不放，嘴上一句 know what I'm saying（懂我意思吧），手也不老实。有人冲上来喊 Get your hands off of her!（把手拿开），她干脆一拳撂倒，旁人直呼 That was awesome.（太帅了）。事后还说，要打就打在数到「一」那一刻。想学喝止、撑腰和回怼的说法，这段又爽又好笑。

一拳撂倒动手动脚的人 · 冒牌家庭 2013 · 第 20/21 章

• 威胁
• 聚会
• 质问

沃尔特打电话给相亲网站客服，说自己想给同事谢丽尔 leave a wink（给对方点个表情示好），却怎么都弄不成，怀疑是不是页面坏了。客服让他别跳着不填资料，他正说着就 zone out（走神）了，白日梦里冲进火场救狗。想学怎么表达「怎么都做不成」和「走神」，这场很实用。

打客服电话时走神 · 白日梦想家 2013 · 第 1/16 章

• 打电话
• 求人帮忙
• 请求